©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | MIC | ar [/] ar_draws y &s # ffordd i swyddfa bostCE ? |
| on across DET road to office post | ||
| on.PREP across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP office.N.F.SG post.N.SG+SM | ||
| over the road from the post office? | ||
| 76 | MIC | draws y ffordd i: ## +.. . |
| acrosss DET road PRT | ||
| across.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP | ||
| across the road to ... | ||
| 81 | MIC | ar_draws y ffordd ? |
| across DET road | ||
| across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| across the road? | ||
| 193 | MIC | +< cafeCE bach ar_draws y # ffordd i (y)r &s [//] # BarclaysCE doedd ? |
| cafe little across DET road to DET Barclays be.3S.IMP.NEG | ||
| unk small.ADJ across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| a little cafe over the road to Barclays, wasn't there? | ||
| 592 | CLE | rightCE yn ei ffordd o de . |
| right in POSS.3SM way PRON.3SM TAG | ||
| right.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| right in its way, eh. | ||
| 817 | MIC | mae (y)n byw rŵan ar ryw dyddyn bach yndy ar y ffordd allan ? |
| be.3S.PRES PRT live.NONFIN now on some cottage little be.3S.PRES on DET road out | ||
| be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN now.ADV on.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV | ||
| now he lives in some little cottage, doesn't he, on the way out? | ||
| 1146 | CLE | +, gael o o (y)r ffordd dw i sureCE bydd . |
| get.NONFIN PRON.3SM from DET way be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.FUT | ||
| get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| want to get it out of the way, I'm sure, won't she. | ||
| 1263 | MIC | mae (y)n anodd iawn # creu # swyddi ## ar y &s [/] scaleCE yna mewn ffordd yn_dydy . |
| be.3S.PRES PRT hard very create.NONFIN jobs on DET scale there in way be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV create.V.INFIN jobs.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF scale.N.SG there.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's really hard to create jobs on that scale in a way, isn't it. | ||
| 1279 | CLE | gyrru fo <hanner draws> [//] hanner ffordd ar_draws byd . |
| drive.NONFIN PRON.3SM half cross half way across world | ||
| drive.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG across.PREP+SM half.N.M.SG way.N.F.SG across.PREP world.N.M.SG | ||
| driving it halfway across the world. | ||
| 1362 | CLE | +< dw i (ddi)m (we)di pasio ffordd (y)na +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pass.NONFIN way there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pass.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV | ||
| I've not passed that way... | ||
| 1452 | HIL | argol mae (y)n beryg mynd ffor(dd) yna de . |
| blimey be.3S.PRES DET dangerous go.NONFIN way there TAG | ||
| unk be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| blimey, it's dangerous going that way, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly