©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | CLE | +< fel ti dod lawr am y clockCE de . |
| like PRON.2S come.NONFIN down for DET clock TAG | ||
| like.CONJ you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV for.PREP the.DET.DEF clock.N.SG be.IM+SM | ||
| as you come down towards the clock, eh. | ||
| 181 | HIL | timod meddwl bod hi fel [?] [//] yn # dre farchnad yn_de . |
| know.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF like PRT town market TAG | ||
| know.V.2S.PRES thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ PRT town.N.F.SG+SM market.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| you know, to think it's like a market town, eh. | ||
| 451 | CLE | <ond bod> [?] MatthewCE a EileenCE (y)n deud bod o (y)n fel hyn fel arall (fe)lly [=? de] . |
| but be.NONFIN Matthew and Eileen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like this like other thus | ||
| but.CONJ be.V.INFIN name and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ this.PRON.DEM.SP like.CONJ other.ADJ so.ADV | ||
| just that Matthew and Eileen were saying he was like this, like that, eh. | ||
| 451 | CLE | <ond bod> [?] MatthewCE a EileenCE (y)n deud bod o (y)n fel hyn fel arall (fe)lly [=? de] . |
| but be.NONFIN Matthew and Eileen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like this like other thus | ||
| but.CONJ be.V.INFIN name and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ this.PRON.DEM.SP like.CONJ other.ADJ so.ADV | ||
| just that Matthew and Eileen were saying he was like this, like that, eh. | ||
| 481 | CLE | a wedyn ti (y)n y lôn fel arall twyt . |
| and after PRON.2S in DET road like other be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ other.ADJ unk | ||
| and then you're in the road otherwise, aren't you. | ||
| 712 | MIC | dydy honno ddim_byd tebyg i fel oedd hi . |
| be.3S.PRES.NEG that_one nothing similar to how be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.F.SG nothing.ADV+SM similar.ADJ to.PREP like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| that's nothing like how it used to be. | ||
| 727 | CLE | a fel o [=? oedd] (y)n pasio (y)r stondin dyma fo (y)n gafael yn gongl y lliain # a cerdded yn ei flaen . |
| and like PRON.3SM PRT pass.NONFIN DET stall here PRON.3SM PRT hold.NONFIN in corner DET cloth and walk.NONFIN in POSS.3SM front | ||
| and.CONJ like.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT pass.V.INFIN the.DET.DEF stall.N.M.SG this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT grasp.V.INFIN PRT corner.N.F.SG+SM the.DET.DEF linen.N.M.SG and.CONJ walk.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM | ||
| and as he was passing the stall he took hold of the corner of the cloth and walked on. | ||
| 844 | CLE | fel hyn oedd o (y)n torri fo . |
| like this be.3S.IMP PRON.3SM PRT break.NONFIN PRON.3SM | ||
| like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| this is how he'd cut it. | ||
| 876 | CLE | +< oedd o ar y gongl fel ti (y)n dod erCE am y bont . |
| be.3S.IMP PRON.3SM on DET corner like PRON.2S PRT come.NONFIN IM for DET bridge | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN er.IM for.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM | ||
| it was on the corner as you come to the bridge. | ||
| 994 | CLE | umCE # a <mae hi> [///] gafodd hi &gə [//] fynd i erCE ChristiesCE yn Manceinion a graft_ioE+C # stripCE fel (h)yn # blygu fo drosodd <i yma> [?] heb dorri o # a ei adael o felly am tua # ychydig ddiwrnodiau (we)di stitsio a wedyn # dorri fo # a stitsio fo nôl wedyn . |
| IM and be.3S.PRES PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN to IM Chrities in Manchester and graft.NONFIN strip like this fold.NONFIN PRON.3SM over to here without break.NONFIN PRON.3SM and POSS.3SM leave.NONFIN PRON.3SM thus for about few days PRT.PAST stitch.NONFIN and after cut.NONFIN PRON.3SM and stitch.NONFIN PRON.3SM back after | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP er.IM name in.PREP name and.CONJ graft.N.SG.[or].craft.N.SG+SM strip.SV.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP fold.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.ADV+SM to.PREP here.ADV without.PREP break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV for.PREP towards.PREP a_little.QUAN day.N.M.PL+SM after.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ unk he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| she got to go to Christies in Manchester, and grafted a strip like this, folding it over to here without breaking it, and leaving it like that for a few days stitched, and then cut it, stitching it back afterwards. | ||
| 1027 | CLE | a # fuodd chwarae efo hi fel hyn am hir . |
| and be.3S.PAST play.NONFIN with PRON.3SF like this for long | ||
| and.CONJ be.V.3S.PAST+SM play.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP for.PREP long.ADJ | ||
| and he was playing with it like this for a long time. | ||
| 1029 | CLE | oedd hi (y)n hongian wsti ryw un gwreiddyn fel hyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT hang.NONFIN know.2S some one root like this | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hang.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM one.NUM root.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| it was hanging, you know, one root like this. | ||
| 1042 | CLE | +< yeahCE <(di)m ond roid> [/] (di)m ond roid fath â fel (yn)a +.. . |
| yeah NEG but give.NONFIN NEG but give.NONFIN kind with like there | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, only give it like this... | ||
| 1049 | CLE | oedd o (y)n chwarae xxx fel hyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT play.NONFIN like this | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| he played [...] like this. | ||
| 1052 | CLE | +< fel hyn oedd o . |
| like this be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he was like this. | ||
| 1053 | CLE | ryw <flip_ianE+C fel hyn> [?] (fe)lly . |
| some flip.NONFIN like this thus | ||
| some.PREQ+SM unk like.CONJ this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| kind of flipping like this. | ||
| 1126 | CLE | +< ohCE fydd hi (y)n amhosib fel arall de . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT impossible like other TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT impossible.ADJ like.CONJ other.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, it'll be impossible otherwise, eh. | ||
| 1180 | MIC | mae (y)na gymaint o reolau efo lle fel hyn . |
| be.3S.PRES there ammount of rules with place like this | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP rules.N.F.PL+SM with.PREP place.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| there's so many rules with a place like this. | ||
| 1199 | HIL | sbia <ar fel> [?] hyn . |
| look.2S.IMPER on like this | ||
| look.V.2S.IMPER on.PREP like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| look at this. | ||
| 1460 | CLE | +< wneud tunnelCE xxx # crwn fel hyn (fe)lly +/ . |
| make.NONFIN tunnel round like this thus | ||
| make.V.INFIN+SM tunnel.N.SG round.ADJ.M like.CONJ this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| make a [...] round tunnel, like this... | ||
| 1464 | CLE | +, fel bod pobl yn gallu cerdded lawr [=? ar] stryd de . |
| like be.NONFIN people PRT can.NONFIN walk.NONFIN down street TAG | ||
| like.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM street.N.F.SG be.IM+SM | ||
| so that people can walk down the street, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly