BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies10: 'dyma'

691CLEdyma roid [?] law rhwng ei goesau .
  here put.NONFIN hand between POSS.3SM legs
  this_is.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM between.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.PL+SM
  he put his hand between his legs.
692CLEa dyma fo (y)n gwneud blob_ynE+C a swipeE <iddo fo> [?] .
  and here PRON.3SM PRT make.NONFIN blob and swipe.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN unk and.CONJ swipe.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and he/it made a blob and swiped it.
727CLEa fel o [=? oedd] (y)n pasio (y)r stondin dyma fo (y)n gafael yn gongl y lliain # a cerdded yn ei flaen .
  and like PRON.3SM PRT pass.NONFIN DET stall here PRON.3SM PRT hold.NONFIN in corner DET cloth and walk.NONFIN in POSS.3SM front
  and.CONJ like.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT pass.V.INFIN the.DET.DEF stall.N.M.SG this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT grasp.V.INFIN PRT corner.N.F.SG+SM the.DET.DEF linen.N.M.SG and.CONJ walk.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM
  and as he was passing the stall he took hold of the corner of the cloth and walked on.