©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | CLE | +< dydy ? |
| be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG | ||
| isn't it? | ||
| 65 | CLE | (y)dy [/] <(y)dy (r)heiny (y)n &pu> [///] (dy)dy (r)heiny (ddi)m yn pobi wan nac ydyn ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES those PRT be.3S.PRES.NEG those NEG PRT bake.NONFIN now NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM PRT bake.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| they're not baking any more, are they? | ||
| 98 | CLE | mae mynd i (e)ffeithio lotCE ar &bo [//] # mân fusnesau eto dydy ? |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT affect.NONFIN lot on small businesses again be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP effect.V.INFIN lot.N.SG on.PREP fine.ADJ businesses.N.MF.PL+SM again.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's going to affect small businesses a lot again, isn't it? | ||
| 169 | CLE | mae (y)r &arx [/] archfarchnadau [=? archfarchnadoedd] (y)ma (we)di drysu # pentwr <dydy # timod> [?] ? |
| be.3S.PRES DET supermarkets here PRT.PAST confuse.NONFIN pile be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk here.ADV after.PREP confuse.V.INFIN pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES | ||
| these supermarkets have confused things a lot, haven't they, you know? | ||
| 285 | MIC | achos mae EdnaCE yn dod o # Dyffryn_NantlleCE dydy ? |
| because be.3S.PRES Edna PRT come.NONFIN from Dyffryn_Nantlle be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because Edna comes from Dyffryn Nantlle, doesn't she? | ||
| 348 | MIC | +< yndy dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, yes. | ||
| 359 | MIC | +< mae o dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it is, isn't it. | ||
| 475 | CLE | <ond umCE> [//] a (dy)dy o (ddi)m yn lle hwylus nac (y)dy ? |
| but IM and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place convenient NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP place.N.M.SG convenient.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and it's not a convenient place, is it? | ||
| 482 | MIC | +< <mae o (y)n> [?] is na (y)r lôn dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT lower than DET road be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lower.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's lower than the road, isn't it. | ||
| 490 | HIL | +< ahCE mae (y)n llawn humourCE dydy . |
| IM be.3S.PRES PRT full humour be.3S.PRES.NEG | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT full.ADJ humour.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| ah, he's full of humour, isn't he. | ||
| 625 | MIC | mae (y)n erCE # dipyn o jobCE erCE # gwybod be i siarad amdan rŵan dydy ? |
| be.3S.PRES PRT IM little of job IM know.NONFIN what PRT talk.NONFIN about now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG er.IM know.V.INFIN what.INT to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P now.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's a bit of a job knowing what to talk about, isn't it? | ||
| 712 | MIC | dydy honno ddim_byd tebyg i fel oedd hi . |
| be.3S.PRES.NEG that_one nothing similar to how be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.F.SG nothing.ADV+SM similar.ADJ to.PREP like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| that's nothing like how it used to be. | ||
| 775 | CLE | (dy)dy plant (a)cw (e)rioed (we)di bod yno de . |
| be.3S.PRES.NEG children there never PRT.PAST be.NONFIN there TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL over there.ADV never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| the children there [=at home] have never been there, eh. | ||
| 1086 | MIC | DavidCE dydy ? |
| David be.3S.PRES.NEG | ||
| name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| David, doesn't he? | ||
| 1098 | HIL | (be)causeE mae nhw (y)n pethau poblogaidd (e)nwedig [?] roundCE y &g [//] Dolig dydy ? |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT things popular particular round DET Christmas be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP things.N.M.PL popular.ADJ especially.ADJ round.ADJ the.DET.DEF Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because they're popular things, especially around Christmas, aren't they? | ||
| 1135 | MIC | +< yeahCE ohCE (dy)dy rywun (dd)im isio na(g) (y)dy ? |
| yeah IM be.3S.PRES.NEG someone NEG want NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM want.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah, one doesn't want to, does one? | ||
| 1157 | MIC | +< dydy ? |
| be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG | ||
| isn't she? | ||
| 1196 | HIL | +< mae sureCE dydy . |
| be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| probably, isn't it. | ||
| 1242 | HIL | mae pob peth yn mynd i_lawr dydy ? |
| be.3S.PRES all thing PRT go.NONFIN down be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES each.PREQ thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| everything goes down, doesn't it? | ||
| 1243 | CLE | achos mae (y)r ysgol yn dibynnu ar y pethau <(y)na dydy> [?] ? |
| because be.3S.PRES DET school PRT depend.NONFIN on DET things there be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because the school depends on those things, doesn't it? | ||
| 1264 | MIC | pymtheg cant o swyddi dydy [?] . |
| fifteen hundred of jobs be.3S.PRES.NEG | ||
| fifteen.NUM hundred.N.M.SG of.PREP jobs.N.F.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| fifteen hundred jobs, isn't it. | ||
| 1297 | CLE | (dy)dy o (ddi)m yn wneud synnwyr rywsut nac (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT make.NONFIN sense somehow NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG somehow.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't make sense somehow, does it? | ||
| 1360 | CLE | (dy)dy (y)r lle erioed yn wag o_hyd MichaelCE ? |
| be.3S.PRES.NEG DET place ever PRT empty still Michael | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF place.N.M.SG never.ADV PRT empty.ADJ+SM always.ADV name | ||
| the place is never still empty, Michael? | ||
| 1374 | MIC | +< mae (y)n anferth o le dydy [?] . |
| be.3S.PRES PRT huge of place be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT huge.ADJ of.PREP where.INT+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's a huge place, isn't it? | ||
| 1390 | HIL | +< argian fawr dydy o (y)n snapio bob man i_fyny . |
| blimey great be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT snap.NONFIN every place up | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT snap.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG up.ADV | ||
| cor blimey, doesn't he snap everywhere up? | ||
| 1432 | CLE | ohCE mae Watkin_JonesCE yn y potes hwnnw dydy . |
| IM be.3S.PRES Watkin_Jones in DET pottage that_one be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name in.PREP the.DET.DEF unk that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, Watkin Jones is in that mess isn't he. | ||
| 1448 | MIC | xxx dydy ? |
| be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...], isn't it? | ||
| 1456 | CLE | timod dydy (y)r erCE rheilffordd ddim yn cael ei defnyddio . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG DET IM railway NEG PRT get.NONFIN POSS.3S use.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM railway.N.F.SG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN | ||
| you know, the railway doesn't get used. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly