©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | CLE | wneith [=? eith] pobl (di)m ond # i # shopCE xxx +.. . |
| do.3S.NONPAST people only to shop | ||
| do.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ to.PREP shop.N.SG | ||
| people will only go to the shop [...]. | ||
| 248 | CLE | dim # dim o_gwbl . |
| NEG NEG at_all | ||
| not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV | ||
| nothing at all. | ||
| 248 | CLE | dim # dim o_gwbl . |
| NEG NEG at_all | ||
| not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV | ||
| nothing at all. | ||
| 249 | HIL | +< dim o_gwbl ehCE ohCE yeahCE . |
| NEG at_all IM IM yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV eh.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| nothing at all, eh, oh yeah. | ||
| 263 | HIL | ohCE wellCE dim rhyfedd (fe)lly . |
| IM well NEG strange thus | ||
| oh.IM well.ADV nothing.N.M.SG strange.ADJ so.ADV | ||
| well, no wonder then. | ||
| 268 | MIC | <un yn> [///] dim yn un o Môn oedd nhad chwaith . |
| one PRT NEG PRT one from Anglesey be.3S.IMP father.POSSD.1S either | ||
| one.NUM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM neither.ADV | ||
| my father wasn't one from Anglesey either. | ||
| 353 | CLE | dim pentwr mawr . |
| NEG pile big | ||
| not.ADV pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG big.ADJ | ||
| not very many. | ||
| 547 | CLE | dim gobaith de # <arbed un o (y)r> [?] +.. . |
| NEG hope TAG save.NONFIN one of DET | ||
| not.ADV hope.N.M.SG be.IM+SM save.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| no hope, eh, to save one of the... | ||
| 579 | MIC | <dal i ddeud> [?] de dim justCE y cant neu gant un_deg_chwech . |
| hold.NONFIN PRT say.NONFIN TAG NEG just DET hundred or hundred sixteen | ||
| continue.V.2S.IMPER to.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF hundred.N.M.SG or.CONJ hundred.N.M.SG+SM unk | ||
| still say, eh, not just the hundred or hundred and sixteen. | ||
| 716 | MIC | Duw [?] does (y)na (ddi)m_byd (y)ni (di)m ond ryw # &=groan xxx +.. . |
| God be.3S.PRES.NEG there nothing in.3SF NEG but some | ||
| name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM | ||
| God, there nothing in it but some ... | ||
| 958 | CLE | &di [///] na dim DylanCE . |
| no NEG Dylan | ||
| no.ADV not.ADV name | ||
| no, not Dylan. | ||
| 960 | CLE | ew na dim DylanCE . |
| gee no NEG Dylan | ||
| oh.IM (n)or.CONJ not.ADV name | ||
| goodness no, not Dylan. | ||
| 1017 | CLE | a mi oedd y llall (di)m ond roid eli (ar)no [?] bob dydd . |
| and PRT be.3S.IMP DET other NEG but put.NONFIN ointment on.3SM every day | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and the other only put ointment on it every other day. | ||
| 1038 | MIC | a dim effaith . |
| and NEG effect | ||
| and.CONJ not.ADV effect.N.F.SG | ||
| and no effect. | ||
| 1041 | HIL | +< dim helpCE gen +/ . |
| NEG help with | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV help.SV.INFIN with.PREP | ||
| no help from ... | ||
| 1042 | CLE | +< yeahCE <(di)m ond roid> [/] (di)m ond roid fath â fel (yn)a +.. . |
| yeah NEG but give.NONFIN NEG but give.NONFIN kind with like there | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, only give it like this... | ||
| 1042 | CLE | +< yeahCE <(di)m ond roid> [/] (di)m ond roid fath â fel (yn)a +.. . |
| yeah NEG but give.NONFIN NEG but give.NONFIN kind with like there | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, only give it like this... | ||
| 1158 | CLE | mae hi yn # dim lol de . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT NEG nonsense TAG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT not.ADV nonsense.N.F.SG be.IM+SM | ||
| she's no-nonsense, eh. | ||
| 1240 | HIL | dim syniad . |
| NEG idea | ||
| not.ADV idea.N.M.SG | ||
| no idea. | ||
| 1274 | CLE | (doe)s (d)im raid iddyn nhw gario erCE y pethau (y)na # offer crai yma i gychwyn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG NEG necessity to.3PL PRON.3PL carry.NONFIN IM DET things there equipment crude here PRT start.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P carry.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL raw.ADJ here.ADV to.PREP start.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't need to carry the basic equipment here to start with, do they? | ||
| 1292 | MIC | yndy dim ond i ddod â fo mewn de ? |
| be.3S.PRES NEG but PRT come.NONFIN with PRON.3SM inside TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV but.CONJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| yes, only to bring it in, eh. | ||
| 1481 | CLE | (fa)sai (di)m ond (we)di # edrych ar_ôl y terfynnau i gychwyn de heb sôn am y pontydd . |
| be.3S.CONDIT NEG but PRT.PAST look.NONFIN after DET boundaries PRT start.NONFIN TAG without mention.NONFIN about DET bridges | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV but.CONJ after.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF unk to.PREP start.V.INFIN+SM be.IM+SM without.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF bridges.N.F.PL | ||
| if they'd only looked after the boundaries first, eh, not to mention the bridges. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly