BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies10: 'de'

13CLE<felly bydd &s> [///] <felly sy (y)n> [?] digwydd de MichaelCE .
  thus be.3S.FUT thus be.PRES.REL happen.NONFIN TAG Michael
  so.ADV be.V.3S.FUT so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.IM+SM name
  that's what happens, eh, Michael.
25MIC+< lle bwyta de nag oes .
  place eat.NONFIN TAG NEG be.3S.PRES
  where.INT eat.V.INFIN be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  a restaurant, no.
32CLEohCE mae hynny mynd i effeithio ar becws yn LlangefniCE eto de .
  IM be.3S.PRES that go.NONFIN PRT affect.NONFIN on baker''s in Llangefni again TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP effect.V.INFIN on.PREP bakehouse.N.M.SG in.PREP name again.ADV be.IM+SM
  oh still, that's going to affect the baker's in Llangefni, eh.
42CLEumCE wrth ymyl erCE (fe)lly hen # shopCE Gwilym_OwenCE butcherCE de ar y stryd fawr de .
  IM by side IM thus old shop Gwilym_Owen butcher TAG on DET street big TAG
  um.IM by.PREP edge.N.F.SG er.IM so.ADV old.ADJ shop.N.SG name butcher.N.SG be.IM+SM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM be.IM+SM
  next to the shop of Gwilym Owen the butcher, eh, on the high street, eh.
42CLEumCE wrth ymyl erCE (fe)lly hen # shopCE Gwilym_OwenCE butcherCE de ar y stryd fawr de .
  IM by side IM thus old shop Gwilym_Owen butcher TAG on DET street big TAG
  um.IM by.PREP edge.N.F.SG er.IM so.ADV old.ADJ shop.N.SG name butcher.N.SG be.IM+SM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM be.IM+SM
  next to the shop of Gwilym Owen the butcher, eh, on the high street, eh.
44CLE+< fel ti dod lawr am y clockCE de .
  like PRON.2S come.NONFIN down for DET clock TAG
  like.CONJ you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV for.PREP the.DET.DEF clock.N.SG be.IM+SM
  as you come down towards the clock, eh.
52CLE+< lawr am y clockCE te # cyn dŵad i shopCE Look_AroundCE yna de .
  down for DET clock TAG before come.NONFIN to shop Look_Around there TAG
  down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF clock.N.SG tea.N.M.SG before.PREP come.V.INFIN to.PREP shop.N.SG name there.ADV be.IM+SM
  down towards the clock before coming to the Look Around shop there, eh.
69MIC+< mae sureCE bod nhw de .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL TAG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM
  they probably are, eh.
72CLEdau sy yno wan de .
  two.M be.PRES.REL there now TAG
  two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  there are two there now, eh.
93CLEdw i (ddi)m yn meddwl de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM
  I don't think so, eh.
112MIC+< dillad yeahCE a: nwyddau # trydan de .
  clothes yes and goods electric TAG
  clothes.N.M.PL yeah.ADV and.CONJ goods.N.M.PL electricity.N.M.SG be.IM+SM
  clothes, yes, and electrical goods, eh.
130HILohCE dw i (y)n gobeithio wneith o ddenu pobl # i (y)r dre de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM attract.NONFIN people to DET town TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP attract.V.INFIN+SM people.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.IM+SM
  oh, I hope it will attract people to the town, eh.
134CLE+< parcio ydy (y)r broblemCE HildaCE de .
  park.NONFIN be.3S.PRES DET problem Hilda TAG
  park.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM name be.IM+SM
  parking's the problem, eh Hilda.
143MIC+< a dydd Sadwrn de .
  and day Saturday TAG
  and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM+SM
  and Saturday, eh.
149MICyeahCE wsti y farchnad # <ar_ôl i xxx> [/] ar_ôl i lle Bob_ParryCE gau de .
  yes know.2S DET market after PRT after PRT place Bob_Parry shut.NONFIN TAG
  yeah.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF market.N.F.SG+SM after.PREP to.PREP after.PREP to.PREP place.N.M.SG name close.V.INFIN+SM be.IM+SM
  yes, you know, the market after Bob Parry's place closed, eh.
168CLEmae (y)n broblemCE de .
  be.3S.PRES PRT problem TAG
  be.V.3S.PRES PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM
  it's a problem, eh.
180CLE<mae nhw (y)n> [///] dros dro ydy &lo [//] llawer o nhw de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT over period be.3S.PRES many of PRON.3PL TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP they.PRON.3P be.IM+SM
  many of them are temporary, eh.
185CLE<fuodd> [=? mi oedd] hi (y)n brysur iawn erCE # pan oedd erCE farchnad Bob_ParryCE yna de .
  be.3S.PAST PRON.3SF PRT busy very IM when be.3S.IMP IM market Bob_Parry there TAG
  be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM very.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM market.N.F.SG+SM name there.ADV be.IM+SM
  it was very busy when Bob Parry's market was there, eh.
195MIC+< fan (y)no (fy)ddai (y)r ffarmwrs yn mynd de .
  place there be.3S.CONDIT DET farmers PRT go.NONFIN TAG
  place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.COND+SM the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN be.IM+SM
  that's where the farmers would go, eh.
200CLE+< yndy y(n) [?] resyn de .
  be.3S.PRES PRT shame TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  yes, a shame, eh.
202CLEmae o (y)n resyn <bod o xxx> [//] bod o wedi cau de .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT shame be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST shut.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP close.V.INFIN be.IM+SM
  it's a shame it's shut down, eh.
205CLE(dy)na (y)r oes s(y) ohoni de .
  there DET age be.PRES.REL of.3SF TAG
  that_is.ADV that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.REL from_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM
  it's a sign of the times, eh.
244CLEumCE ## mae mamCE (we)di colli ei <acen # de erCE> [//] acen erCE peth yna Sir_Drefaldwyn i_gyd .
  IM be.3S.PRES mother PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S accent south IM accent IM thing there Montgomeryshire all
  um.IM be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S accent.N.F.SG be.IM+SM er.IM accent.N.F.SG er.IM thing.N.M.SG there.ADV name all.ADJ
  um, Mother has lost her Montgomeryshire accent entirely.
260CLEwellCE # dros chwe_deg de .
  well over sixty TAG
  well.ADV over.PREP+SM sixty.NUM be.IM+SM
  well, over sixty, eh.
320CLEtoes (yn)a ddim llawer o bobl gwreiddiol y pentre # ar_ôl de .
  be.3S.IMP.NEG there NEG many of people original DET village left TAG
  unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM original.ADJ the.DET.DEF village.N.M.SG after.PREP be.IM+SM
  there's not many of the original villagers left, eh.
330CLEumCE ond toes (yn)a ddim llawer de .
  IM but be.3S.PRES.NEG there NEG many TAG
  um.IM but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.IM+SM
  but there aren't many, eh.
335CLE<a &b> [//] a # Jim_WilliamsCE de <ond umCE> [//] a hogiau Graig_UchaCE .
  and and Jim_Williams TAG but IM and boys Graig_Ucha
  and.CONJ and.CONJ name be.IM+SM but.CONJ um.IM and.CONJ lads.N.M.PL name
  and Jim Williams, eh, but .. . and the Graig Ucha boys.
340MICyeahCE de .
  yeah TAG
  yeah.ADV be.IM+SM
  yeah, eh.
343CLE+< ond toes (yn)a ddim pentwr de .
  but be.3S.PRES.NEG there NEG pile TAG
  but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG be.IM+SM
  but there isn't loads, eh.
354CLEmae (y)na &ne [/] newid mawr (we)di bod de .
  be.3S.PRES there change big PRT.PAST be.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV change.V.INFIN big.ADJ after.PREP be.V.INFIN be.IM+SM
  there's been a great change, eh.
356MIC+< Tyddyn_DrainCE hefyd de EdgarCE [//] erCE erCE EdwinCE .
  Tyddyn_Drain also TAG Edgar IM IM Edwin
  name also.ADV be.IM+SM name er.IM er.IM name
  Tyddyn Drain too, eh; Edgar, er, Edwin.
376MIC+< xx de [?] .
  TAG
  be.IM+SM
  [..] eh.
381MIC+< un o GaerwenCE oedd ei dad o de .
  one of Gaerwen be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM TAG
  one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM
  his father was one from Gaerwen, eh.
386CLETerry_PrysCE de .
  Terry_Prys TAG
  name be.IM+SM
  Terry Prys, eh.
395CLE+< &=cough un smala de .
  one comical TAG
  one.NUM droll.ADJ be.IM+SM
  a comical one, eh.
398CLE+< a siaradwr de .
  and talker TAG
  and.CONJ speaker.N.M.SG be.IM+SM
  and a talker, eh.
403CLE+< ohCE # diwrnod [=? gwylio (y)r] pres de oedd hi non_stopE .
  IM day money TAG be.3S.IMP PRON.3SF non_stop
  oh.IM day.N.M.SG money.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S unk
  oh, on payday, eh, it was non-stop.
408CLEac yn arlunydd da de .
  and PRT artist good TAG
  and.CONJ PRT.[or].in.PREP artist.N.M.SG good.ADJ be.IM+SM
  and a good artist, eh.
415CLEarbennig a bod yn honestCE de .
  special and be.NONFIN PRT honest TAG
  special.ADJ and.CONJ be.V.INFIN PRT honest.ADJ be.IM+SM
  exceptional, to be honest, eh.
431HIL+< DewiCE Cwm_BachCE dan ni (y)n alw fo de .
  Dewi Cwm_Bach be.1PL.PRES PRON.1PL PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG
  name name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
  we call him Dewi of Cwm Bach, eh.
432MIC+< yeahCE DewiCE Cwm_BachCE de .
  yeah Dewi Cwm_Bach TAG
  yeah.ADV name name be.IM+SM
  yeah, Dewi of Cwm Bach, eh.
438CLE+< ohCE RhaeadrCE oedd ei gartre xxx de .
  IM Rhaeadr be.3S.IMP POSS.3SM home TAG
  oh.IM name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM be.IM+SM
  oh, Rhaeadr was his home [...], eh.
454CLEond eistedd oedd o yn y gadair de yn gegin .
  but sit.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM in DET chair TAG in kitchen
  but.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM be.IM+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM
  but he was sititng in the chair in the kitchen.
458CLEew do do # a yntau (y)n ddyn go fawr de .
  gee yes yes and PRON.3SM PRT man quite big TAG
  oh.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S PRT man.N.M.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM be.IM+SM
  goodness, yes, yes, and him quite a big man, eh.
464CLE&m [/] methu [///] ## yr ymennydd yn methu deud # p(a) (y)r un i symud de .
  fail.NONFIN DET brain PRT fail.NONFIN say.NONFIN which DET one PRT move.NONFIN TAG
  fail.V.INFIN the.DET.DEF brain.N.M.SG PRT fail.V.INFIN say.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM to.PREP move.V.INFIN be.IM+SM
  the brain unable to tell which one to move, eh.
471CLEam bod o (y)n ddyn rightCE fawr de .
  about be.NONFIN PRON.3SM PRT man right big TAG
  for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM right.ADJ big.ADJ+SM be.IM+SM
  because he's quite a big man, eh.
472CLEmae o medru mynd yn y tŷ m(edd)ai BranwenCE de yn o_lew yn o_lew (fe)lly .
  be.3S.PRES PRON.3SM can.NONFIN go.NONFIN in DET house say.3S.NONPAST Branwen TAG PRT alright PRT alright thus
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG say.V.3S.IMPERF name be.IM+SM PRT rather.ADV+SM PRT rather.ADV+SM so.ADV
  he can go around the house alright, Branwen said, alright, eh.
485CLEond oedd hwyl # dda iawn (ar)no de .
  but be.3S.IMP spirits good very on.3SM TAG
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF fun.N.F.SG good.ADJ+SM very.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM
  but he was in very high spirits, eh.
499CLExxx de .
  TAG
  be.IM+SM
  [...] eh.
532CLE+< sobor iawn de .
  sober very TAG
  unk OK.ADV be.IM+SM
  terrible, eh.
536MICyeahCE de .
  yeah TAG
  yeah.ADV be.IM+SM
  yeah, eh.
547CLEdim gobaith de # <arbed un o (y)r> [?] +.. .
  NEG hope TAG save.NONFIN one of DET
  not.ADV hope.N.M.SG be.IM+SM save.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF
  no hope, eh, to save one of the...
579MIC<dal i ddeud> [?] de dim justCE y cant neu gant un_deg_chwech .
  hold.NONFIN PRT say.NONFIN TAG NEG just DET hundred or hundred sixteen
  continue.V.2S.IMPER to.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF hundred.N.M.SG or.CONJ hundred.N.M.SG+SM unk
  still say, eh, not just the hundred or hundred and sixteen.
592CLErightCE yn ei ffordd o de .
  right in POSS.3SM way PRON.3SM TAG
  right.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG of.PREP be.IM+SM
  right in its way, eh.
611CLEdamwain de .
  accident TAG
  accident.N.F.SG.[or].befall.V.INFIN be.IM+SM
  an accident, eh.
637MIC+< yeahCE dydw i (ddi)m (we)di wylio fo de ond +/ .
  yeah be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST watch.NONFIN PRON.3SM TAG but
  yeah.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP watch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ
  yeah, I haven't watched it, eh, but ...
640HILoedd o (y)n mynd trwyddo fi de .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN through.1S PRON.1S TAG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM
  it went through me, eh.
645HILna alla i (ddi)m edrych arno fo de .
  no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG look.NONFIN on.3SM PRON.3SM TAG
  no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
  no, I can't look at it, eh.
649MIC<mae (y)r> [?] pethau sy (y)n mynd ymlaen erchyll de .
  be.3S.PRES DET things be.PRES.REL PRT go.NONFIN on awful TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN forward.ADV horrible.ADJ be.IM+SM
  the things that go on are awful, eh.
652MICyn wlad yma (he)fyd de .
  in country here also TAG
  PRT country.N.F.SG+SM here.ADV also.ADV be.IM+SM
  in this country too, eh.
659CLE+< ofnadwy de .
  awful TAG
  terrible.ADJ be.IM+SM
  awful, eh.
709CLEffair Borth de .
  fair Menai_Bridge TAG
  fair.N.F.SG name be.IM+SM
  Menai Bridge fair, eh.
722CLEdw i (y)n dal i bitio de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hold.NONFIN PRT pity.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT still.ADV to.PREP unk be.IM+SM
  I still pity them, eh.
726CLEo [=? oedd] (y)n [?] mynd o mlaen i de .
  PRON.3SM PRT go.NONFIN of front PRON.1S TAG
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM
  he went in front of me, eh.
734CLEohCE colled llwyr i (y)r creaduriaid de .
  IM loss total to DET creatures TAG
  oh.IM loss.N.MF.SG complete.ADJ to.PREP the.DET.DEF creatures.N.M.PL be.IM+SM
  oh, a total loss for the wretches, eh.
738CLEyeahCE yn cerdded draw [?] dros bont de .
  yeah PRT walk.NONFIN over over bridge TAG
  yeah.ADV PRT walk.V.INFIN yonder.ADV over.PREP+SM bridge.N.F.SG+SM be.IM+SM
  yeah, walking over over the bridge, eh.
766CLEwn i (ddi)m be sy (y)na <ar_ôl o> [?] stondinau rŵan de xxx .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.PRES.REL there left of stalls now TAG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV after.PREP of.PREP stalls.N.M.PL now.ADV be.IM+SM
  I don't know what's left of the stalls now, eh [...].
775CLE(dy)dy plant (a)cw (e)rioed (we)di bod yno de .
  be.3S.PRES.NEG children there never PRT.PAST be.NONFIN there TAG
  be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL over there.ADV never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.IM+SM
  the children there [=at home] have never been there, eh.
789HILew oedd diwrnod ffair LlanllyfniCE de +// .
  gee be.3S.IMP day fair Llanllyfni TAG
  oh.IM be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG fair.N.F.SG name be.IM+SM
  goodness, the day of Llanllyfni fair, eh...
802MIC+< fyddai fyddai a LlanllechidCE hefyd de .
  be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT and Llanllechid also TAG
  be.V.3S.COND+SM be.V.3S.COND+SM and.CONJ name also.ADV be.IM+SM
  yes there would be, and Llanllechid as well, eh.
834MICa dyn mawr â pen moel oedd o de ?
  and man big with head bald be.3S.IMP PRON.3SM TAG
  and.CONJ man.N.M.SG big.ADJ with.PREP head.N.M.SG unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
  and he was a big man with a bald head, right?
857CLE+< resyn [?] de ?
  shame TAG
  unk be.IM+SM
  shame, eh?
870CLE+< yeahCE hufen ia melyn de .
  yeah cream ice yellow TAG
  yeah.ADV cream.N.M.SG yes.ADV yellow.ADJ be.IM+SM
  yeah, yellow ice cream, eh.
873MICcofio mynd efo nhad pan o'n i (y)n hogyn bach i (y)r saleCE de .
  remember.NONFIN go.NONFIN with father.POSSD.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT boy little to DET sale TAG
  remember.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP father.N.M.SG+NM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG small.ADJ to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG be.IM+SM
  remember going with my father when I was a little boy to the sale, eh.
888CLE&f [//] haearn oedd o de ?
  iron be.3S.IMP PRON.3SM TAG
  iron.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
  it was iron, wasn't it?
892MIC+< yeahCE coatCE # &v frownCE gynno fo de .
  coat brown with.3SM PRON.3SM TAG
  yeah.ADV coat.N.SG frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
  he had a brown coat, eh.
900CLEyeahCE IwanCE o LlanfairCE de .
  Iwan from Llanfair TAG
  yeah.ADV name of.PREP name be.IM+SM
  Iwan from Llanfair, eh.
902CLEyeahCE wneud o ei hun de .
  yeah do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self TAG
  yeah.ADV make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM
  yeah, making it himself, eh.
908CLEdyddiau difyr de .
  days pleasant TAG
  day.N.M.PL amusing.ADJ be.IM+SM
  pleasant days, eh.
915CLEwellCE (we)dyn sôn am rysêts de mi ddaru dyn dafad wyllt ## mynd â fo +// .
  well after mention.NONFIN about recipes TAG PRT happen.PAST man wart wild go.NONFIN with PRON.3SM
  well.ADV afterwards.ADV mention.V.INFIN for.PREP unk be.IM+SM PRT.AFF do.V.123SP.PAST man.N.M.SG sheep.N.F.SG wild.ADJ+SM go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  well, talking about recipes, eh, the wild wart man took it...
922MICmae mamCE yn dal i wneud erCE eli (y)r eryr de .
  be.3S.PRES Mother PRT hold.NONFIN PRT do.NONFIN IM ointment DET herpes TAG
  be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk the.DET.DEF unk be.IM+SM
  Mother still makes ointment for herpes, eh.
941MIC+, isio de +/ .
  want.NONFIN TAG
  want.N.M.SG be.IM+SM
  .. . who wants [it], eh.
948CLEmae hi (y)n deud na eryr sy <gen hi> [=? gynni] ar ei gwddw de .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN that herpes be.PRES.REL with PRON.3SF on POSS.3S neck TAG
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S neck.N.M.SG be.IM+SM
  she says she has herpes on her neck, eh.
987CLEwellCE o'n i (y)n gweld o y(n) [?] resyn am y dyn yn Pen_Llŷn de .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT shame about DET man in Llŷn_Peninsula TAG
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG in.PREP name be.IM+SM
  well, I thought it was a shame about the man in the Llŷn Peninsula, eh.
989HIL+< xxx ddylsen [=? fasen] nhw roid o i # <rhywun mae nhw erCE> [///] wellCE un o (y)r teulu (fe)lly timod i [?] gadw fo (y)n # <dda de> [?] .
  should.3PL.CONDIT PRON.3PL give.NONFIN PRON.3SM to someone be.3PL.PRES PRON.3PL IM well one of DET family thus know.2S PRT keep.NONFIN PRON.3SM PRT good TAG
  ought_to.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P er.IM well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG so.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.IM+SM
  they should give it to one of the family, you know, to keep it good, eh.
1000CLEyeahCE ond umCE ## mae o (we)di cymryd amser de .
  yeah but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN time TAG
  yeah.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN time.N.M.SG be.IM+SM
  yeah, but it's taken time, eh.
1006CLEmae (y)na rywfaint o graith (fe)lly wsti HildaCE ochr ei thrwyn hi de .
  be.3S.PRES there some of scar thus know.2S Hilda side POSS.3SF nose PRON.3SF TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV amount.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk so.ADV know.V.2S.PRES name side.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.IM+SM
  there's a bit of a scar, you know, Hilda, on the side of her nose, eh.
1009CLEond umCE # yndy mae hi (y)n iawn cyn_belled â bod pethau (y)na de .
  but IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine as_far with be.NONFIN things there TAG
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.INFIN things.N.M.PL there.ADV be.IM+SM
  but yes, she's fine as far as those things go, eh.
1032CLEa o (y)na (dd)oth hi de .
  and from there come.3S.PAST PRON.3SF TAG
  and.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.IM+SM
  and it came off, eh.
1046CLEoedd (y)na dwll bach yna de .
  be.3S.IMP there hole small there TAG
  be.V.3S.IMPERF there.ADV hole.N.M.SG+SM small.ADJ there.ADV be.IM+SM
  there was a small hole there, eh.
1051CLE+< fyddwn [?] i mynd heibio fo nos Sul de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN past PRON.3SM night Sunday TAG
  be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN past.PREP he.PRON.M.3S night.N.F.SG Sunday.N.M.SG be.IM+SM
  I'd go past him on Sunday nights eh.
1076MICGerwynCE de .
  Gerwyn TAG
  name be.IM+SM
  Gerwyn, eh.
1079MICachos mae nhw (y)n dod <o &wla> [//] o wahanol ardaloedd de .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN from from different areas TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN of.PREP he.PRON.M.3S different.ADJ+SM regions.N.F.PL be.IM+SM
  because they come from different areas, eh.
1082MICmae nhw (y)n gwneud eu roundsCE de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN POSS.3PL rounds TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P round.ADJ+PL be.IM+SM
  they make their rounds, eh.
1107MICdyna fydd ar ein cefnau ni ar_ôl ## yr # dramaCE (y)ma de .
  there be.3S.FUT on POSS.1PL backs PRON.1PL after DET drama here TAG
  that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM on.PREP our.ADJ.POSS.1P backs.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP the.DET.DEF drama.N.SG here.ADV be.IM+SM
  that's what will be on our backs after this drama, eh.
1126CLE+< ohCE fydd hi (y)n amhosib fel arall de .
  IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT impossible like other TAG
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT impossible.ADJ like.CONJ other.ADJ be.IM+SM
  oh, it'll be impossible otherwise, eh.
1158CLEmae hi yn # dim lol de .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT NEG nonsense TAG
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT not.ADV nonsense.N.F.SG be.IM+SM
  she's no-nonsense, eh.
1167MICyeahCE de ?
  yeah TAG
  yeah.ADV be.IM+SM
  yeah, eh?
1170HILargian dwn i (ddi)m sut mae (y)r creadur yn dal de .
  blimey know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how be.3S.PRES DET creature PRT hold.NONFIN TAG
  good_lord.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF creature.N.M.SG PRT continue.V.INFIN be.IM+SM
  blimey, I don't know how the wretch keeps going, eh.
1171CLE+< ew yn [?] anodd dal hi bob man de .
  gee PRT hard hold.NONFIN PRON.3SF every place TAG
  oh.IM PRT difficult.ADJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM she.PRON.F.3S each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM
  goodness, it's hard to keep it going everywhere, eh.
1176CLE+< <bentwr o haearns> [?] yn tân de .
  pile of irons in fire TAG
  pile.N.M.SG+SM.[or].heap.N.M.SG+SM.[or].stack.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk PRT.[or].in.PREP fire.N.M.SG be.IM+SM
  loads of irons in the fire, eh.
1209HILJoCE oedd de .
  Jo be.3S.IMP TAG
  name be.V.3S.IMPERF be.IM+SM
  it used to be Jo, eh.
1227CLEew mae hi yma ers &bləniðo [//] blynyddoedd de .
  gee be.3S.PRES PRON.3SF here since years TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S here.ADV since.PREP years.N.F.PL be.IM+SM
  goodness, she's been here for years, eh.
1232CLEa dw i (ddi)m (we)di clywed erCE # bod (y)na rywun gwahanol (y)ma de .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN IM be.NONFIN there someone different here TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN er.IM be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM different.ADJ here.ADV be.IM+SM
  and I haven't heard that there's someone different here, eh.
1254MICefo WylfaCE (y)n cau de a posibilrwydd o +.. .
  with Wylfa PRT shut.NONFIN TAG and possibility of
  with.PREP name PRT close.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ possibility.N.M.SG he.PRON.M.3S
  with Wylfa shutting, eh, and the possibility of ...
1272MICyndyn yndyn yn rhad de .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRT cheap TAG
  be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH PRT cheap.ADJ be.IM+SM
  yes, yes, cheap, eh.
1292MICyndy dim ond i ddod â fo mewn de ?
  be.3S.PRES NEG but PRT come.NONFIN with PRON.3SM inside TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV but.CONJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  yes, only to bring it in, eh.
1296MICac yn_ôl i ## ochra:u # HeyshamCE yn rywle de ?
  and back to sides Heysham in somewhere TAG
  and.CONJ back.ADV to.PREP sides.N.F.PL name in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM
  and back to the Heysham area somewhere, eh?
1304MICL_M_GCE [?] neu rywbeth ydy o de ?
  L_M_G or something be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  it's L.M.G. or something, eh?
1310CLERhos_GochCE de ShellCE .
  Rhos_Goch TAG Shell
  name be.IM+SM name
  Rhos Goch, eh, Shell.
1315CLE+, yn awyddus am symud de .
  PRT eager about move.NONFIN TAG
  PRT eager.ADJ for.PREP move.V.INFIN be.IM+SM
  .. . eager to move, eh.
1322MIC+< yeahCE mynd â (y)r bibell ar_draws de .
  yeah go.NONFIN with DET pipe across TAG
  yeah.ADV go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF pipe.N.F.SG+SM across.PREP be.IM+SM
  yeah, taking the pipe across, eh.
1331MICdw i (y)n cofio o'n i (y)n gweithio <ar y> [?] nos pan o'n i (y)n gweithio yn # BeaumarisCE de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN on DET night when be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in Beaumaris TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP name be.IM+SM
  I remember, I was working in the night, when I worked in Beaumaris, eh.
1339MICoedden nhw (y)n mynd â hi ar_draws y FenaiCE de .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN with PRON.3SF across DET Menai TAG
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S across.PREP the.DET.DEF name be.IM+SM
  they took it across the Menai, eh.
1346MICoeddech chi chlywed hi nos yn crafu (y)r creigiau yng ngwaelod y môr de .
  be.2PL.IMP PRON.2PL hear.NONFIN PRON.3SF night PRT scratch.NONFIN DET rocks in bottom DET sea TAG
  be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P hear.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S night.N.F.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF rocks.N.F.PL my.ADJ.POSS.1S bottom.N.M.SG+NM the.DET.DEF sea.N.M.SG be.IM+SM
  you could hear it in the night scraping the rocks at the bottom of the sea, eh.
1353CLExxx de .
  TAG
  be.IM+SM
  [...] eh.
1358CLE&=hiss wellCE o'ch [?] chdi sôn am hynny de .
  well be.2S.IMP PRON.2S mention.NONFIN about that TAG
  well.ADV unk you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  well, you were talking about that, eh.
1372MICrhan ohono fo de .
  part of.3SM PRON.3SM TAG
  part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
  part of it, eh.
1379MIC+< yr [/] yr siteCE i_gyd de .
  DET DET site all TAG
  the.DET.DEF the.DET.DEF site.N.SG all.ADJ be.IM+SM
  the entire site, eh.
1383CLEo'n [?] i (y)n synnu # at hynny de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT surprise.NONFIN at that TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  I was surprised at that, eh.
1391CLE+< mae o cael dipyn o drafferth # gwerthu (y)r tai (y)ma yn LlangefniCE ar y funud de # umCE wrth y winllan .
  be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN little of trouble sell.NONFIN DET houses here in Llangefni on DET minute TAG IM by DET vineyard
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM sell.V.INFIN the.DET.DEF houses.N.M.PL here.ADV in.PREP name on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.IM+SM um.IM by.PREP the.DET.DEF unk
  he's having a bit of difficulty selling these houses in Llangefni at the moment, eh, um, by the vineyard.
1406CLEohCE yeahCE yeahCE <mae nhw (y)n> [?] ara deg (fa)swn i ddeud de .
  IM yeah yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT slow fair be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.IM+SM
  oh yeah, yeah, they're slow, I'd say, eh.
1452HILargol mae (y)n beryg mynd ffor(dd) yna de .
  blimey be.3S.PRES DET dangerous go.NONFIN way there TAG
  unk be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV be.IM+SM
  blimey, it's dangerous going that way, eh.
1464CLE+, fel bod pobl yn gallu cerdded lawr [=? ar] stryd de .
  like be.NONFIN people PRT can.NONFIN walk.NONFIN down street TAG
  like.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM street.N.F.SG be.IM+SM
  so that people can walk down the street, eh.
1472CLE+< +, felly faint o wir erCE <oedd yno> [//] # er sy (y)n y storyCE de .
  thus amount of truth IM be.3S.IMP there IM be.PRES.REL in DET story TAG
  so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP true.ADJ+SM er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.IM+SM
  so, the amount of truth in the story, eh.
1481CLE(fa)sai (di)m ond (we)di # edrych ar_ôl y terfynnau i gychwyn de heb sôn am y pontydd .
  be.3S.CONDIT NEG but PRT.PAST look.NONFIN after DET boundaries PRT start.NONFIN TAG without mention.NONFIN about DET bridges
  be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV but.CONJ after.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF unk to.PREP start.V.INFIN+SM be.IM+SM without.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF bridges.N.F.PL
  if they'd only looked after the boundaries first, eh, not to mention the bridges.
1492MICyeahCE mae o (y)n amhosib de .
  yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT impossible TAG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT impossible.ADJ be.IM+SM
  yeah, it's impossible, eh.
1493CLE+< dw i (dd)im yn meddwl de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM
  I don't think so, eh.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly