©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | CLE | dw (ddi)m +// . |
| be.1S.PRES NEG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| I don't ... | ||
| 19 | MIC | does (yn)a ddim erCE lle bwyta (y)n mynd i fod yna nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM place eat.NONFIN PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG eat.V.INFIN PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't going to be a restaurant there is there? | ||
| 65 | CLE | (y)dy [/] <(y)dy (r)heiny (y)n &pu> [///] (dy)dy (r)heiny (ddi)m yn pobi wan nac ydyn ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES those PRT be.3S.PRES.NEG those NEG PRT bake.NONFIN now NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM PRT bake.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| they're not baking any more, are they? | ||
| 89 | CLE | wn i (ddi)m . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know. | ||
| 90 | CLE | <do'n nhw> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn wneud bara (y)ma [=? (y)na] wan dŵad [?] ? |
| be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN bread here now say.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM last.V.INFIN+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM come.V.INFIN | ||
| don't they make bread here now, say? | ||
| 91 | MIC | <dw (ddi)m (gwy)bod pam> [?] . |
| be.1S.PRES NEG know.2S why | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| dunno why. | ||
| 92 | HIL | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 93 | CLE | dw i (ddi)m yn meddwl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't think so, eh. | ||
| 95 | CLE | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 175 | CLE | ond dw i ddim yn gweld . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| but I don't see. | ||
| 176 | CLE | (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o siopau eraill yn LlangefniCE nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG many of shops other in Llangefni NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP shops.N.F.PL others.PRON in.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's not many other shops in Llangefni, are there. | ||
| 258 | CLE | (fa)set ti (ddi)m (y)n deud bod hi (y)n # beth (y)na (fe)lly . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT thing there thus | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT what.INT there.ADV so.ADV | ||
| you wouldn't say she's a thingummy therefore. | ||
| 288 | MIC | dw i (ddi)m yn sureCE (w)chi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| I'm not sure, you know. | ||
| 320 | CLE | toes (yn)a ddim llawer o bobl gwreiddiol y pentre # ar_ôl de . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG many of people original DET village left TAG | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM original.ADJ the.DET.DEF village.N.M.SG after.PREP be.IM+SM | ||
| there's not many of the original villagers left, eh. | ||
| 330 | CLE | umCE ond toes (yn)a ddim llawer de . |
| IM but be.3S.PRES.NEG there NEG many TAG | ||
| um.IM but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.IM+SM | ||
| but there aren't many, eh. | ||
| 343 | CLE | +< ond toes (yn)a ddim pentwr de . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG pile TAG | ||
| but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but there isn't loads, eh. | ||
| 390 | MIC | (dy)dach chi (ddi)m yn gofio fo ? |
| be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you don't remember him? | ||
| 450 | CLE | umCE to'n i (ddi)m (we)di weld o ers tro . |
| IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since period | ||
| um.IM unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I hadn't seen him for a while. | ||
| 475 | CLE | <ond umCE> [//] a (dy)dy o (ddi)m yn lle hwylus nac (y)dy ? |
| but IM and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place convenient NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP place.N.M.SG convenient.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and it's not a convenient place, is it? | ||
| 552 | HIL | a tydyn nhw (ddi)m yn cyfaddef nac ydyn ? |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT confess.NONFIN NEG be.3PL.PRES | ||
| and.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM PRT admit.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| and they don't confess, do they? | ||
| 554 | HIL | +< neu toedden nhw ddim beth bynnag . |
| or be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG what ever | ||
| or.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| or they weren't anyway. | ||
| 591 | CLE | ohCE toedden [?] nhw (ddi)m gobaith nag oedd . |
| IM be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG hope NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM unk they.PRON.3P not.ADV+SM hope.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, they didn't have a hope, did they. | ||
| 621 | CLE | &=sigh dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 637 | MIC | +< yeahCE dydw i (ddi)m (we)di wylio fo de ond +/ . |
| yeah be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST watch.NONFIN PRON.3SM TAG but | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP watch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ | ||
| yeah, I haven't watched it, eh, but ... | ||
| 645 | HIL | na alla i (ddi)m edrych arno fo de . |
| no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG look.NONFIN on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| no, I can't look at it, eh. | ||
| 714 | MIC | +< dw i (ddi)m (we)di bod ers tua pedair mlynedd rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN since about four year now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN since.PREP towards.PREP four.NUM.F years.N.F.PL+NM now.ADV | ||
| I haven't been for around four years now. | ||
| 715 | CLE | ohCE dw i (ddi)m (we)di bod yna ers # ugain mlynedd MichaelCE [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there since twenty year Michael | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP twenty.NUM years.N.F.PL+NM name | ||
| oh, I haven't been there for twenty years, Michael. | ||
| 766 | CLE | wn i (ddi)m be sy (y)na <ar_ôl o> [?] stondinau rŵan de xxx . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.PRES.REL there left of stalls now TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV after.PREP of.PREP stalls.N.M.PL now.ADV be.IM+SM | ||
| I don't know what's left of the stalls now, eh [...]. | ||
| 767 | MIC | yeahCE <doe(dd) (y)na> [//] # toes (y)na (ddi)m_byd ddim ond &buit [//] bwydydd a ryw doolsCE . |
| yeah be.3S.IMP.NEG there be.3S.PRES.NEG there nothing NEB but foods and some tools | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV unk there.ADV nothing.ADV+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ foods.N.M.PL and.CONJ some.PREQ+SM tool.N.SG+SM+PL | ||
| yeah, there's nothing but foods and some tools. | ||
| 785 | CLE | ond <toedden nhw> [?] ddim diddordeb . |
| but be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG interest | ||
| but.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM interest.N.M.SG | ||
| but they had no interest. | ||
| 852 | MIC | +< ddaru o ddim gadael o naddo ? |
| happen.PAST PRON.3SM NEG leave.NONFIN PRON.3SM no | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM leave.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST | ||
| he didn't leave it, did he? | ||
| 921 | HIL | <dw i (ddi)m yn> [?] sureCE iawn +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not very sure. | ||
| 962 | CLE | &di &deiniog DylanCE <na ddim yfo> [=! laugh] . |
| Dylan no NEG PRON.3SM | ||
| name (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON | ||
| [...] Dylan, no not him. | ||
| 966 | CLE | <erCE dw i (ddi)m> [?] yn gofio ei enw wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN POSS.3S name now | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't remember his name now. | ||
| 968 | MIC | dw i (ddi)m yn cofio sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't remember, you know. | ||
| 974 | MIC | DyfnalltCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| Dyfnallt be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| Dyfnallt, I'm not sure. | ||
| 975 | HIL | +< naci ohCE dw i (ddi)m yn cofio . |
| no IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| no.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, oh, I don't remember. | ||
| 1023 | CLE | +< na (fa)set ti (ddi)m yn gofio fo HildaCE . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SM Hilda | ||
| no.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S name | ||
| no, you wouldn't remember him, Hilda. | ||
| 1134 | HIL | ohCE dwn i (ddi)m be dan ni mynd i wneud os dan ni mynd i ohirio eto # mis nesa . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT do.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT delay.NONFIN again month next | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP postpone.V.INFIN+SM again.ADV month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| oh, I don't know what we're going to do if we're going to delay again next month. | ||
| 1135 | MIC | +< yeahCE ohCE (dy)dy rywun (dd)im isio na(g) (y)dy ? |
| yeah IM be.3S.PRES.NEG someone NEG want NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM want.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah, one doesn't want to, does one? | ||
| 1170 | HIL | argian dwn i (ddi)m sut mae (y)r creadur yn dal de . |
| blimey know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how be.3S.PRES DET creature PRT hold.NONFIN TAG | ||
| good_lord.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF creature.N.M.SG PRT continue.V.INFIN be.IM+SM | ||
| blimey, I don't know how the wretch keeps going, eh. | ||
| 1208 | MIC | dw i (ddi)m yn gwybod # fod yn honestCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRT honest | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| I don't know, to be honest. | ||
| 1223 | HIL | dw i (ddi)m yn nabod honno . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that_one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I don't know her. | ||
| 1232 | CLE | a dw i (ddi)m (we)di clywed erCE # bod (y)na rywun gwahanol (y)ma de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN IM be.NONFIN there someone different here TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN er.IM be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM different.ADJ here.ADV be.IM+SM | ||
| and I haven't heard that there's someone different here, eh. | ||
| 1237 | MIC | mmmCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| mmm, I don't know. | ||
| 1239 | HIL | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 1297 | CLE | (dy)dy o (ddi)m yn wneud synnwyr rywsut nac (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT make.NONFIN sense somehow NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG somehow.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't make sense somehow, does it? | ||
| 1307 | MIC | (doe)s (yn)a (ddi)m sôn am hwnnw rŵan nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG mention.NONFIN about that_one now NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no mention of that now, is there? | ||
| 1312 | MIC | yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m sôn . |
| yeah be.3S.PRES.NEG there NEG mention.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN | ||
| yeah, there's no mention. | ||
| 1319 | CLE | wnaeth hwnnw (ddi)m para ddim ond (y)chydig naddo ? |
| do.3S.PAST that NEG continue.NONFIN NEG but little no | ||
| do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM last.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ a_little.QUAN no.ADV.PAST | ||
| that only lasted a little, didn't it? | ||
| 1319 | CLE | wnaeth hwnnw (ddi)m para ddim ond (y)chydig naddo ? |
| do.3S.PAST that NEG continue.NONFIN NEG but little no | ||
| do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM last.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ a_little.QUAN no.ADV.PAST | ||
| that only lasted a little, didn't it? | ||
| 1362 | CLE | +< dw i (ddi)m (we)di pasio ffordd (y)na +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pass.NONFIN way there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pass.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV | ||
| I've not passed that way... | ||
| 1377 | CLE | +< oes (yn)a (ddi)m +/ . |
| be.3S.PRES there NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| there's no... | ||
| 1380 | CLE | +< (oe)s (yn)a (ddi)m +// . |
| be.3S.PRES there NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| there's no ... | ||
| 1381 | CLE | (oe)s (yn)a (ddi)m datblygu (we)di bod (y)na wedyn (fe)lly ? |
| be.3S.PRES there NEG develop.NONFIN PRT.PAST be.NONFIN there after thus | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM develop.V.INFIN after.PREP be.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV so.ADV | ||
| there's been no developing there afterwards, then? | ||
| 1449 | CLE | a wedyn toes (yn)a ddim llwybr troed HildaCE ochr # yna i (y)r lôn nag oes o_dan y bont . |
| and after be.3S.PRES.NEG there NEG path foot Hilda side there to DET road NEG be.3S.PRES beneath DET bridge | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk there.ADV not.ADV+SM path.N.M.SG foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER name side.N.F.SG there.ADV to.PREP the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF under.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM | ||
| and then, there isn't a footpath, Jean, that side of the bridge, is there, under the bridge. | ||
| 1451 | CLE | wellCE (doe)s (yn)a (ddi)m un erCE (dd)im un ochr nag oes MichaelCE # dan y bont lineCE ? |
| well be.3S.PRES.NEG there NEG one IM NEG one side NEG be.3S.PRES Michael under DET bridge line | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM er.IM not.ADV+SM one.NUM side.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF name under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM line.N.SG | ||
| well, there isn't one on either side, is there Michael, under the line bridge? | ||
| 1451 | CLE | wellCE (doe)s (yn)a (ddi)m un erCE (dd)im un ochr nag oes MichaelCE # dan y bont lineCE ? |
| well be.3S.PRES.NEG there NEG one IM NEG one side NEG be.3S.PRES Michael under DET bridge line | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM er.IM not.ADV+SM one.NUM side.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF name under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM line.N.SG | ||
| well, there isn't one on either side, is there Michael, under the line bridge? | ||
| 1456 | CLE | timod dydy (y)r erCE rheilffordd ddim yn cael ei defnyddio . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG DET IM railway NEG PRT get.NONFIN POSS.3S use.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM railway.N.F.SG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN | ||
| you know, the railway doesn't get used. | ||
| 1468 | CLE | ond wn i (ddi)m faint o wir +.. . |
| but know.1S.NONPAST PRON.1S NEG amount of truth | ||
| but.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM of.PREP true.ADJ+SM | ||
| but I don't know how much truth ... | ||
| 1483 | CLE | +< a ti (ddi)m isio sôn am y cledrau nag oes a (y)r peth yna . |
| and PRON.2S NEG want.NONFIN mention.NONFIN about DET sleepers NEG be.3S.PRES and DET thing there | ||
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| and you don't want to mention the tracks, do you, and that thing. | ||
| 1490 | CLE | &=groan <wn i (ddi)m> [?] +.. . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know... | ||
| 1493 | CLE | +< dw i (dd)im yn meddwl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't think so, eh. | ||
| 1495 | CLE | dw i ddim yn meddwl rywsut . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN somehow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN somehow.ADV+SM | ||
| I don't think so, somehow. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly