BangorTalk

Siarad, davies10: 'dal'

39	CLE	(y)dy LlifonCE dal i fynd dŵad ?
		be.3S.PRES Llifon hold.NONFIN PRT go.NONFIN say.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES name still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM come.V.INFIN
		is Llifon still going, say?
579	MIC	<dal i ddeud> [?] de dim justCE y cant neu gant un_deg_chwech .
		hold.NONFIN PRT say.NONFIN TAG NEG just DET hundred or hundred sixteen
		continue.V.2S.IMPER to.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF hundred.N.M.SG or.CONJ hundred.N.M.SG+SM unk
		still say, eh, not just the hundred or hundred and sixteen.
661	CLE	+< yeahCE yeahCE yn [?] dal nhw (y)ndyn .
		yeah yeah PRT catch.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES
		yeah.ADV yeah.ADV PRT continue.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3P.PRES.EMPH
		yeah, yeah, catching them, yes.
722	CLE	dw i (y)n dal i bitio de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hold.NONFIN PRT pity.NONFIN TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT still.ADV to.PREP unk be.IM+SM
		I still pity them, eh.
922	MIC	mae mamCE yn dal i wneud erCE eli (y)r eryr de .
		be.3S.PRES Mother PRT hold.NONFIN PRT do.NONFIN IM ointment DET herpes TAG
		be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk the.DET.DEF unk be.IM+SM
		Mother still makes ointment for herpes, eh.
1170	HIL	argian dwn i (ddi)m sut mae (y)r creadur yn dal de .
		blimey know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how be.3S.PRES DET creature PRT hold.NONFIN TAG
		good_lord.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF creature.N.M.SG PRT continue.V.INFIN be.IM+SM
		blimey, I don't know how the wretch keeps going, eh.
1171	CLE	+< ew yn [?] anodd dal hi bob man de .
		gee PRT hard hold.NONFIN PRON.3SF every place TAG
		oh.IM PRT difficult.ADJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM she.PRON.F.3S each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM
		goodness, it's hard to keep it going everywhere, eh.
1193	CLE	(we)dyn mae (y)r ysgol feithrin yn dal i ddefnyddio fa(n) (y)ma .
		after be.3S.PRES DET school nursery PRT hold.NONFIN PRT use.NONFIN place here
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM PRT still.ADV to.PREP use.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV
		then the nursery still uses here.
1222	CLE	ond mae BerthaCE dal i ddod yma yndy o # GaerwenCE # neu Pentre_BerwCE .
		but be.3S.PRES Bertha hold.NONFIN PRT come.NONFIN here be.3S.PRES from Gaerwen or Pentre_Berw
		but.CONJ be.V.3S.PRES name still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH from.PREP name or.CONJ name
		but Bertha still comes here, doesn't she, from Gaerwen or Pentre Berw.