BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies10: 'colli'

244CLEumCE ## mae mamCE (we)di colli ei <acen # de erCE> [//] acen erCE peth yna Sir_Drefaldwyn i_gyd .
  IM be.3S.PRES mother PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S accent south IM accent IM thing there Montgomeryshire all
  um.IM be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S accent.N.F.SG be.IM+SM er.IM accent.N.F.SG er.IM thing.N.M.SG there.ADV name all.ADJ
  um, Mother has lost her Montgomeryshire accent entirely.
309MICcolli [?] ei thad dw i sureCE a # ei chwaer hi yn LangefniCE (y)ma .
  lose.NONFIN POSS.3S father be.1S.PRES PRON.1S sure and POSS.3SF sister PRON.3SF in Llangefni here
  lose.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP name here.ADV
  lost her father I'm sure, and her sister, here in Llangefni.
586MIC<a mae nhw (we)di> [?] colli # cenhedlaethau ddeud y gwir .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST lose.NONFIN generations say.NONFIN DET truth
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP lose.V.INFIN unk say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
  and they've lost generations to tell the truth.
717MICmae (we)di colli ei +.. .
  be.3S.PRES PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S
  be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S
  it's lost its ...