BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies10: 'chwaer'

251CLEer bod hi mynd i weld ei chwaer .
  though be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN PRT see.NONFIN POSS.3S sister
  er.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG
  even though she goes to see her sister.
252CLEun chwaer sy ar_ôl wan .
  one sister be.PRES.REL left now
  one.NUM sister.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  only one sister is left now.
309MICcolli [?] ei thad dw i sureCE a # ei chwaer hi yn LangefniCE (y)ma .
  lose.NONFIN POSS.3S father be.1S.PRES PRON.1S sure and POSS.3SF sister PRON.3SF in Llangefni here
  lose.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP name here.ADV
  lost her father I'm sure, and her sister, here in Llangefni.
311MICa # mae chwaer hi # tua deunaw mlynedd yn hŷn na hi .
  and be.3S.PRES sister PRON.3SF about eighteen year PRT older than PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG she.PRON.F.3S towards.PREP eighteen.NUM years.N.F.PL+NM PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S
  and her sister's about eighteen years older than her.
982MIC+< mae (y)r chwaer (we)di gael o xxx .
  be.3S.PRES DET sister PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF sister.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  my sister's got it.