©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 373 | CLE | <byddai ryw> [/] byddai ryw # fusinessCE felly # gen ei daid o . |
| be.3S.PAST some be.3S.PAST some business thus with POSS.3SM grandfather PRON.3SM | ||
| be.V.3S.COND some.PREQ+SM be.V.3S.COND some.PREQ+SM business.N.SG+SM so.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, grandfather had some such business. | ||
| 373 | CLE | <byddai ryw> [/] byddai ryw # fusinessCE felly # gen ei daid o . |
| be.3S.PAST some be.3S.PAST some business thus with POSS.3SM grandfather PRON.3SM | ||
| be.V.3S.COND some.PREQ+SM be.V.3S.COND some.PREQ+SM business.N.SG+SM so.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, grandfather had some such business. | ||
| 800 | CLE | byddai (y)na ffair yn CricciethCE ac yn BalaCE byddai ? |
| be.3S.CONDIT there fair in Criccieth and in Bala be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.COND there.ADV fair.N.F.SG in.PREP name and.CONJ in.PREP name be.V.3S.COND | ||
| there was a fair in Criccieth and in Bala, wasn't there? | ||
| 800 | CLE | byddai (y)na ffair yn CricciethCE ac yn BalaCE byddai ? |
| be.3S.CONDIT there fair in Criccieth and in Bala be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.COND there.ADV fair.N.F.SG in.PREP name and.CONJ in.PREP name be.V.3S.COND | ||
| there was a fair in Criccieth and in Bala, wasn't there? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly