BangorTalk

Siarad, davies10: 'arall'

228	HIL	a beth am yr hanner arall ?
		and what about DET half other
		and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ
		and what about the other half?
451	CLE	<ond bod> [?] MatthewCE a EileenCE (y)n deud bod o (y)n fel hyn fel arall (fe)lly [=? de] .
		but be.NONFIN Matthew and Eileen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like this like other thus
		but.CONJ be.V.INFIN name and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ this.PRON.DEM.SP like.CONJ other.ADJ so.ADV
		just that Matthew and Eileen were saying he was like this, like that, eh.
481	CLE	a wedyn ti (y)n y lôn fel arall twyt .
		and after PRON.2S in DET road like other be.2S.PRES.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ other.ADJ unk
		and then you're in the road otherwise, aren't you.
808	HIL	+< mae un arall mis Gorffennaf .
		be.3S.PRES one other month July
		be.V.3S.PRES one.NUM other.ADJ month.N.M.SG July.N.M.SG
		there's another one in July.
1090	CLE	umCE pwy arall dyw(ed)a ?
		IM who other say.2S.IMPER
		um.IM who.PRON other.ADJ say.V.2S.IMPER
		who else now?
1091	CLE	<dw i (y)n trio> [?] cofio pwy arall oedd yn mynd wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN who other be.3S.IMP PRT go.NONFIN now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm trying to remember who else went now.
1126	CLE	+< ohCE fydd hi (y)n amhosib fel arall de .
		IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT impossible like other TAG
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT impossible.ADJ like.CONJ other.ADJ be.IM+SM
		oh, it'll be impossible otherwise, eh.