©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | HIL | ++ ac awayE . |
| and away | ||
| and.CONJ away.ADV | ||
| and off again. | ||
| 12 | CLE | +, ac &au +// . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and ... | ||
| 281 | MIC | ac yn pa bentre oeddech chi yn +.. . |
| and in which village be.2PL.IMP PRON.2PL PRT | ||
| and.CONJ PRT which.ADJ village.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP | ||
| and from which village were you ...? | ||
| 323 | CLE | mae Harry_PughCE ac EdwinCE tydy o (y)r teuluoedd dw i (y)n gofio (fe)lly . |
| be.3S.PRES Harry_Pugh and Edwin be.3S.PRES.NEG of DET families be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name unk of.PREP the.DET.DEF families.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| there's Harry Pugh and Edwin, isn't there, of the families that I recall, that is. | ||
| 339 | CLE | ohCE JennyCE ac AgnesCE tydy +/ . |
| IM Jenny and Agnes be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM name and.CONJ name unk | ||
| oh, Jenny and Agnes, isn't there... | ||
| 408 | CLE | ac yn arlunydd da de . |
| and PRT artist good TAG | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP artist.N.M.SG good.ADJ be.IM+SM | ||
| and a good artist, eh. | ||
| 504 | MIC | +< ac yn fwy na bawb te . |
| and PRT bigger than everyone TAG | ||
| and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ everyone.PRON+SM be.IM | ||
| and bigger than everyone, eh. | ||
| 559 | MIC | ac <oedd o (y)n> [///] oedd gynno fo le yn ochrau Traeth_Coch oedd ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM place in sides Red_Wharf_Bay be.3S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF | ||
| and he had a place near Red Wharf Bay, didn't he? | ||
| 594 | MIC | ac # chwarter wedi naw xxx . |
| and quarter past nine | ||
| and.CONJ quarter.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| and quarter past nine [...]. | ||
| 705 | CLE | ac oedd DadCE &=laugh +.. . |
| and be.3S.IMP Dad | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name | ||
| and Dad was ... | ||
| 741 | MIC | ac <fyddai (y)na un> [?] yn mynd o_dan y stallsCE a rhwymo nhw (y)n ei_gilydd . |
| and be.3S.PAST there one PRT go.NONFIN under DET stalls and bind.NONFIN PRON.3PL PRT each_other | ||
| and.CONJ be.V.3S.COND+SM there.ADV one.NUM PRT go.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF stall.N.SG+PL and.CONJ bind.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and one of them would go underneath the stalls and bind them together. | ||
| 747 | MIC | ac ar yr hen fusesCE ers_talwm oedd (y)na ddrws yn cefn a <fath â ryw hen> [?] xxx . |
| and on DET old buses in_the_past be.3S.IMP there door in back and kind with some old | ||
| and.CONJ on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buses.N.PL+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV door.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ | ||
| and on the old buses long ago there was a door in the back and like an old [...]. | ||
| 796 | HIL | wir yr wan ar_ôl amser cinio oedden ni (y)n cael dwy awr i_ffwrdd ac ohCE cael mynd i ffair . |
| true PRT now after time lunch be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN two hour off and IM get.NONFIN go.NONFIN to fair | ||
| true.ADJ+SM the.DET.DEF weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN two.NUM.F hour.N.F.SG out.ADV and.CONJ oh.IM get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fair.N.F.SG | ||
| honest, now, after lunchtime we had two hours off and got to go to the fair. | ||
| 800 | CLE | byddai (y)na ffair yn CricciethCE ac yn BalaCE byddai ? |
| be.3S.CONDIT there fair in Criccieth and in Bala be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.COND there.ADV fair.N.F.SG in.PREP name and.CONJ in.PREP name be.V.3S.COND | ||
| there was a fair in Criccieth and in Bala, wasn't there? | ||
| 832 | MIC | ac <oedden ni> [=? o'n i] (y)n weld o (y)n Llannerch_y_meddCE . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3SM in Llannerch_y_medd | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| and we saw him in Llannerch_y_medd. | ||
| 862 | MIC | ac oedd (y)na ddyn gwerthu hufen ia (he)fyd doedd yn yr hen saleCE # yn LangefniCE . |
| and be.3S.IMP there man sell.NONFIN cream ice also be.3S.IMP.NEG in DET old sale in Llangefni | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG+SM sell.V.INFIN cream.N.M.SG yes.ADV also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG in.PREP the.DET.DEF old.ADJ sale.N.SG in.PREP name | ||
| and there was an ice-cream-selling man too, wasn't there, in the old sale in Llangefni. | ||
| 1296 | MIC | ac yn_ôl i ## ochra:u # HeyshamCE yn rywle de ? |
| and back to sides Heysham in somewhere TAG | ||
| and.CONJ back.ADV to.PREP sides.N.F.PL name in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and back to the Heysham area somewhere, eh? | ||
| 1333 | MIC | ac o'n i (y)n gweld nhw (y)n dod [?] â hi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN with PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and I saw them bringing it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly