©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 220 | CLE | +< lle oedden nhw (y)n wneud yr # canu pethau (y)ma # Dolig . |
| place be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN DET sing.NONFIN things here Christmas | ||
| where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF sing.V.INFIN things.N.M.PL here.ADV Christmas.N.M.SG | ||
| where they were doing this singing thing [at] Christmas. | ||
| 1098 | HIL | (be)causeE mae nhw (y)n pethau poblogaidd (e)nwedig [?] roundCE y &g [//] Dolig dydy ? |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT things popular particular round DET Christmas be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP things.N.M.PL popular.ADJ especially.ADJ round.ADJ the.DET.DEF Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because they're popular things, especially around Christmas, aren't they? | ||
| 1109 | CLE | na mae [/] mae (y)r cinio y ddramaCE cyn Dolig MichaelCE . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES DET lunch DET drama before Christmas Michael | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF dinner.N.M.SG the.DET.DEF drama.N.SG+SM before.PREP Christmas.N.M.SG name | ||
| no, the drama lunch is before Christmas, Michael. | ||
| 1111 | MIC | +< cyn Dolig ? |
| before Christmas | ||
| before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| before Christmas? | ||
| 1113 | MIC | +< jobCE [///] <fydd hi> [?] jobCE i ti gael rywle cyn Dolig bydd ? |
| job be.3S.FUT PRON.3SF job PRT PRON.2S get.NONFIN somewhere before Christmas be.3S.FUT | ||
| job.N.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S job.N.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| it'll be difficult to find somewhere before Christmas, won't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly