BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies10: 'Borth'

676CLEa mae (h)i yn ymyl y ffair Borth .
  and be.3S.PRES PRON.3SF in side DET fair Menai_Bridge
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF fair.N.F.SG name
  and it's near the Menai Bridge fair.
680CLEoedd (y)na ddyn yn sgwâr # Borth ers_talwm a monkeyCE ganddo fo ar ei ysgwydd .
  be.3S.IMP there man in square Menai_Bridge in_the_past and monkey with.3SM PRON.3SM on POSS.3S shoulder
  be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP square.N.M.SG name for_some_time.ADV and.CONJ monkey.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoulder.N.F.SG
  there was a man in Menai Bridge square long ago and he had a monkey on his shoulder.
709CLEffair Borth de .
  fair Menai_Bridge TAG
  fair.N.F.SG name be.IM+SM
  Menai Bridge fair, eh.
783CLEaethon ni lawr i [//] <at &bo> [/] at [/] at BorthCE <fwy na heb> [?] (fe)lly .
  go.1PL.PAST PRON.1PL down to toward toward toward Menai_Bridge more than without thus
  go.V.3P.PAST we.PRON.1P down.ADV to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP name more.ADJ.COMP+SM than.CONJ without.PREP so.ADV
  we went down towards Menai Bridge, more or less.