BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'ychydig'

18	TER	ond um um dan ni (y)n (.) ychydig yn cynhyrfu ia ?
		but.CONJ um.IM um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT a_little.QUAN PRT agitate.V.INFIN yes.ADV
		but, um, we're rather excited right?
154	TER	ti (y)n gwybod wnes i cysgu (.) (y)chydig bach .
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sleep.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ
		you know I slept a little
360	TER	ychydig .
		a_little.QUAN
		a few
361	TER	bydd o (y)n rhoid (y)chydig bydd .
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN a_little.QUAN be.V.3S.FUT
		he'll put in a few, yes
513	BEL	+< ohCS (y)chydig bach o goed .
		oh.IM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP trees.N.F.PL+SM
		oh, a little bit of wood
516	BEL	ond oedd ychydig bach ar_ôl (.) ac oedd (.) angen uh rhoid yr uh y stôf i [/] i fynd .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF a_little.QUAN small.ADJ after.PREP and.CONJ be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG er.IM give.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF stove.N.F.SG to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM
		but there was a little left, and the stove needed to be got going
519	TER	dydd Sul fydd raid i ni dorri (.) ychydig o +/.
		day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P break.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP
		on Sunday we'll have to chop a little...
624	TER	ia [=! whispers] (.) a dydd Sul pryd wnaeth uh PedroCS uh cig ar y xxx (.) uh allan (..) mi anghofiodd ychydig bach o (y)r tân a gorfod mynd i roid y +...
		yes.ADV and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG when.INT do.V.3S.PAST+SM er.IM name er.IM meat.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF er.IM out.ADV PRT.AFF forget.V.3S.PAST a_little.QUAN small.ADJ of.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF
		yes, and on Sunday when Pedro made meat on the [...] outside, he forgot about a little part of the fire, and had to go and put the...
1108	TER	wel &m mi fydd yn dda iawn i (y)r ddau yndy &=laugh colli ychydig o bwysau .
		well.IM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.EMPH lose.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP weights.N.M.PL+SM
		well, it will be good for them both, won't it, to lose a little weight