©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 125 | TER | wnes i gweld o (y)n Y_Drafod a wnes i gweld o (y)n y (.) papur newydd . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ | ||
| I saw it in Y Drafod and I saw it in the newspaper | ||
| 125 | TER | wnes i gweld o (y)n Y_Drafod a wnes i gweld o (y)n y (.) papur newydd . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ | ||
| I saw it in Y Drafod and I saw it in the newspaper | ||
| 150 | TER | na ar_ôl dydd Sadwrn na wnes i ddim gweld hi . |
| no.ADV after.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| no, after Saturday, no, I didn't see her | ||
| 152 | TER | ia ond wnes i fynd i (y)r siop yn ry hwyr . |
| yes.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG PRT too.ADJ+SM late.ADJ | ||
| yes, but I went to the shop too late | ||
| 154 | TER | ti (y)n gwybod wnes i cysgu (.) (y)chydig bach . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sleep.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ | ||
| you know I slept a little | ||
| 281 | BEL | pa(n) [/] pan wnes i glywed y teulu (.) y teulu GriffithsCS neu teulu +/. |
| when.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM the.DET.DEF family.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG name or.CONJ family.N.M.SG | ||
| when I heard the family, the Griffiths family or the... | ||
| 522 | TER | achos uh y coed oedd yn fan (y)na <i paratoi i ti> [//] wedi paratoi i ti wnes i fynd â fo (.) i lle arall . |
| because.CONJ er.IM the.DET.DEF trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP prepare.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S after.PREP prepare.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.N.M.SG other.ADJ | ||
| because the wood that was there prepared for you, I took somewhere else | ||
| 630 | TER | ond wnes i gweld o a roi dŵr a (dy)na fo . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ give.V.INFIN+SM water.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I saw it and put some water on it and that was it | ||
| 644 | TER | ahCS <wnes i &gwa> [//] ehCS &=cough wnes i uh +/. |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S eh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM | ||
| ah, I... | ||
| 644 | TER | ahCS <wnes i &gwa> [//] ehCS &=cough wnes i uh +/. |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S eh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM | ||
| ah, I... | ||
| 651 | TER | achos wnes i +... |
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| because I... | ||
| 654 | TER | +< wnes i gweld nhw . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I saw them | ||
| 668 | TER | do do do wnes i gweld <y &=clears_throat be (y)dy> [?] bocs ie ? |
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES box.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, yes I saw the, what is it, box, yes? | ||
| 674 | TER | wnes i gymeryd un ehCS . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM one.NUM eh.IM | ||
| I took one, eh | ||
| 680 | TER | ahCS wnes i ddim_ond cig ehCS . |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S only.ADV+SM meat.N.M.SG eh.IM | ||
| oh, I only did meat | ||
| 870 | TER | ond uh wnes i uh +//. |
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM | ||
| but I, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly