©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 750 | BEL | yoS ten(go)S meS pareceS queS tengoS acáS aS manoS ehCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES here.ADV to.PREP hand.N.F.SG eh.IM | ||
| I have, I think that I have one to hand, here | ||
| 750 | BEL | yoS ten(go)S meS pareceS queS tengoS acáS aS manoS ehCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES here.ADV to.PREP hand.N.F.SG eh.IM | ||
| I have, I think that I have one to hand, here | ||
| 768 | BEL | [- spa] así que (.) lo tengo bastante las tardes . |
| thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES enough.ADJ.SG the.DET.DEF.F.PL late.N.F.PL | ||
| so, I have a lot in the afternoon | ||
| 779 | BEL | [- spa] ya no tengo clases en la tarde . |
| already.ADV not.ADV have.V.1S.PRES classes.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| I don't have classes anymore in the afternoons | ||
| 810 | TER | [- spa] tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN how.INT walk.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bee.N.F.PL because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL swarm.N.M.PL | ||
| I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time | ||
| 912 | TER | [- spa] +< galletitas tengo que comer yo . |
| biscuit.N.F.SG.DIM have.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I have to eat cookies | ||
| 939 | BEL | [- spa] &=laugh tengo que comer sin sal . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.INFIN without.PREP salt.N.F.SG | ||
| I have to eat without salt |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly