BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'steddfod'

107	BEL	uh [/] uh [/] uh (.) um um (.) uh yr arwr uh (.) yr un sydd yn cynnal y [/] y steddfod .
		er.IM er.IM er.IM um.IM um.IM er.IM the.DET.DEF hero.N.M.SG er.IM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT support.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		er, the hero, er, the one who hosts the Eisteddfod
115	BEL	+< ie o orsedd y (ei)ste(ddfod) &d [//] steddfod Porth_Madryn .
		yes.ADV of.PREP Gorsedd.N.F.SG+SM the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG eisteddfod.N.F.SG name
		yes, of the Puerto Madryn Eisteddfod chair
169	BEL	ia oedd yr hen bobl um PedroCS (y)n dweud bod nhw (y)n cymeryd uh ryw (.) moddion neu rywbeth i cadw (y)n stiff yna (y)n y steddfod .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT take.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM means.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP keep.V.INFIN PRT stiff.ADJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		yes, the old people, Pedro was saying that they were taking some medicine or something, to stay alert there at the Eisteddfod
300	BEL	wel ni dydd Sul yn um siarad am y steddfod trwy (y)r amser .
		well.IM we.PRON.1P day.N.M.SG Sunday.N.M.SG PRT um.IM talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		well, on Sunday we're talking about the Eisteddfod all the time
943	BEL	elS otroS díaS estabaS aS laS entradaS delS téCS delS steddfod .
		the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG be.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		the other day I was at the entrance to the Eisteddfod tea