©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 206 | BEL | [- spa] son los que quedan ? |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL stay.V.3P.PRES | ||
| these are left ? | ||
| 213 | BEL | ahCS peroS sonS (.) pocosS . |
| ah.IM but.CONJ be.V.3P.PRES little.ADJ.M.PL | ||
| but there aren't many of them | ||
| 214 | TER | [- spa] +< muy pocos son &e . |
| very.ADV few.PRON.M.PL be.V.3P.PRES | ||
| they are not many | ||
| 587 | BEL | [- spa] +< entre el material son doscientos cincuenta pesos el material . |
| between.PREP the.DET.DEF.M.SG material.N.M.SG be.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL fifty.NUM weight.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG material.N.M.SG | ||
| taking into account the material, the material is two hundred and fifty pesos | ||
| 688 | BEL | [- spa] son las otras . |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL others.PRON.F.PL | ||
| the others are | ||
| 695 | BEL | yS ehCS (.) baratasS noS sonS . |
| and.CONJ eh.IM cheap.ADJ.F.PL not.ADV be.V.3P.PRES | ||
| and they are not cheap | ||
| 696 | BEL | [- spa] pero viste que son grandes y muy (.) &e &e llenas . |
| but.CONJ see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.PRES large.ADJ.M.PL and.CONJ very.ADV full.ADJ.F.PL | ||
| but did you see that they are big and filled with a lot of filling | ||
| 707 | BEL | peroS (.) aS diferenciaS deS otrosS lugaresS (.) sonS muchoS másS um másS &re [/] másS suculentasS másS [/] másS &e ricasS . |
| but.CONJ to.PREP difference.N.F.SG of.PREP other.ADJ.M.PL place.N.M.PL be.V.3P.PRES much.ADV more.ADV um.IM more.ADV more.ADV succulent.ADJ.F.PL more.ADV more.ADV lovely.ADJ.F.PL | ||
| but compared to other places, these one are much more succulent, delicious | ||
| 770 | BEL | [- spa] son [/] son alumnos de [/] de otro estilo . |
| sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES student.N.M.PL of.PREP of.PREP other.ADJ.M.SG style.N.M.SG | ||
| they are another kind of student | ||
| 770 | BEL | [- spa] son [/] son alumnos de [/] de otro estilo . |
| sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES student.N.M.PL of.PREP of.PREP other.ADJ.M.SG style.N.M.SG | ||
| they are another kind of student | ||
| 771 | BEL | [- spa] son de [/] de las empresas . |
| sound.N.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL firm.N.F.PL | ||
| they are from companies | ||
| 876 | BEL | [- spa] son truchas . |
| be.V.3P.PRES trout.N.F.PL | ||
| they are trout | ||
| 881 | BEL | [- spa] pero no no son así tan como +/. |
| but.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3P.PRES thus.ADV so.ADV like.CONJ | ||
| but they are not so, like so much... | ||
| 883 | TER | +< sonS lasS lightE queS alS finalS . |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL light.N.SG that.PRON.REL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG | ||
| they are the light ones, at the end | ||
| 963 | TER | [- spa] y después que son cosas simples cierto ? |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ be.V.3P.PRES thing.N.F.PL simple.ADJ.M.PL certain.ADJ.M.SG | ||
| and then, that they are simple things, right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly