BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'sin'

801	BEL	talS vezS estamosS tosiendoS lasS dosS porqueS deS tantoS hablarS (.) &=cough sinS aguaS ehCS ?
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG be.V.1P.PRES cough.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL two.NUM because.CONJ of.PREP so_much.ADJ.M.SG talk.V.INFIN without.PREP water.N.F.SG eh.IM
		maybe we are both coughing because, so much talking, without water.
873	TER	[- spa] y aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/.
		and.CONJ though.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG lard.N.F.SG without.PREP cholesterol.N.M.SG or.CONJ what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S
		and although there was butter without cholesterol, or what do I know ...
930	BEL	+< síS peroS AlbertCS [/] AlbertCS [/] AlbertCS comeS (.) sinS salS .
		yes.ADV but.CONJ name name name eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES without.PREP salt.N.F.SG
		yes but Albert eats without salt
931	BEL	[- spa] vos comés sin sal .
		you.PRON.SUB.2S eat.V.2S.PRES without.PREP salt.N.F.SG
		you eat without salt
932	BEL	AngharadCS comeS sinS salS .
		name eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES without.PREP salt.N.F.SG
		Angharad eats without salt
939	BEL	[- spa] &=laugh tengo que comer sin sal .
		have.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.INFIN without.PREP salt.N.F.SG
		I have to eat without salt
1025	BEL	[- spa] bueno por eso yo te hecho sin sal xxx .
		well.E for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART without.PREP salt.N.F.SG
		well, but for this reason I put it without salt [...]
1042	BEL	esteS añoS yoS voyS aS hacerteS másS cantidadS deS chutneyE conS [/] conS (..) sinS salS .
		this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] more.ADV quantity.N.F.SG of.PREP chutney.N.SG with.PREP with.PREP without.PREP salt.N.F.SG
		this year I am going to make you more chutney with... without salt