BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'sé'

183	TER	[- spa] no sé pero +/.
		not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ
		I don't know but...
198	TER	[- spa] acá no sé lo que dice .
		here.ADV not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES
		here I don't know what it says.
446	TER	[- spa] no sé si puso habas &e .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ put.V.3S.PAST broad_bean.N.F.PL
		I don't know if he has broad beans
467	TER	[- spa] no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
619	BEL	+" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//.
		look.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.INFIN to.PREP name because.CONJ name be.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3S.PRES seek.V.PRESPART someone.PRON.MF.SG for.PREP know.V.INFIN
		look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to...
732	BEL	[- spa] +< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso .
		not.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES do.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG atrocity.N.F.SG spend.V.INFIN much.ADV much.ADJ.F.SG cash.N.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this
740	BEL	[- spa] +< si yo lo sé hacer .
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES do.V.INFIN
		if I know how to do it
774	TER	[- spa] no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
873	TER	[- spa] y aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/.
		and.CONJ though.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG lard.N.F.SG without.PREP cholesterol.N.M.SG or.CONJ what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S
		and although there was butter without cholesterol, or what do I know ...
917	TER	[- spa] +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES only.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG salt.N.F.SG because.CONJ lard.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES
		I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
977	BEL	mm esoS yoS noS séS .
		mm.IM that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
		mm that, I don't know