Patagonia, patagonia9: 'ry'
5 | BEL | AnwenCS wedi mynd yn ry hen . |
| | name after.PREP go.V.INFIN PRT too.ADJ+SM old.ADJ |
| | Anwen's gotten too old |
7 | BEL | a os dw i ddim yn [/] yn [/] yn [/] (.) yn um adrodd y blwyddyn nesaf wel mi fydda i ry hen hefyd [/] hefyd [=! laugh] ehCS ? |
| | and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT PRT PRT PRT um.IM recite.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP well.IM PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S too.ADJ+SM old.ADJ also.ADV also.ADV eh.IM |
| | and if I don't recite next year then I'll be too old as well |
152 | TER | ia ond wnes i fynd i (y)r siop yn ry hwyr . |
| | yes.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG PRT too.ADJ+SM late.ADJ |
| | yes, but I went to the shop too late |
381 | BEL | mae ry [/] ry hwyr . |
| | be.V.3S.PRES too.ADJ+SM too.ADJ+SM late.ADJ |
| | it's too late |
381 | BEL | mae ry [/] ry hwyr . |
| | be.V.3S.PRES too.ADJ+SM too.ADJ+SM late.ADJ |
| | it's too late |
529 | BEL | a mae (y)n ry hwyr . |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES PRT too.ADJ+SM late.ADJ |
| | and it's too late |
534 | TER | a yn Ionawr a Chwefror mae rywun ry (.) gormod yn boeth i meddwl ohCS . |
| | and.CONJ in.PREP January.N.M.SG and.CONJ February.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM too_much.QUANT PRT hot.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN oh.IM |
| | and in January and March you're too hot to think |
535 | BEL | +< mae ry boeth i gweithio &=laugh ia . |
| | be.V.3S.PRES too.ADJ+SM hot.ADJ+SM to.PREP work.V.INFIN yes.ADV |
| | it's too hot to work, yes |