BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'quincho'

200	BEL	[- spa] &u pero y nos sobra lugar en el quincho o [/] o lo harías en el +/.
		but.CONJ and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P leave.V.3S.PRES place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.COND in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		but we have plenty of space in the barbecue area, or would you do it in the...
228	BEL	yS vasS aS hacerloS enS elS gegin adentroS oS [/] oS [/] oS [/] oS enS elS quinchoS ?
		and.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM inside.ADV or.CONJ or.CONJ or.CONJ or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG
		and you are going to do it in the ... inside or in the gazebo?
230	BEL	porqueS (.) enS elS gegin oS enS elS quinchoS [=! laugh] ?
		because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG
		in the kitchen or in the gazebo?
232	TER	na enS elS quinchoS .
		no.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG
		no, in the gazebo
233	BEL	[- spa] +< &=laugh en el quincho .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG
		in the gazebo
235	BEL	mwy o le yn y quinchoS .
		more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF barbecue_area.N.M.SG
		more room in the gazebo
561	BEL	<wyt ti> [/] &e wyt ti meddwl bod [/] bod [/] bod [/] uh (.) bydd rhaid ni wneud tân yn [/] yn y quinchoS &er erbyn [/] erbyn dydd Gwener ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN er.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF barbecue_area.N.M.SG by.PREP by.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		do you think we'll have to make a fire in the gazebo before Friday?
594	TER	[- spa] +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo .
		not.ADV only.ADV that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV simple.ADJ.M.SG
		no, just that for the gazebo, the most simple