©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 176 | TER | [- spa] no no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola . |
| not.ADV not.ADV not.ADV even.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG only.ADJ.F.SG | ||
| no, I think that the girl was even going alone | ||
| 186 | TER | [- spa] la cosa es que +/. |
| the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| the thing is that... | ||
| 192 | BEL | queS volviendoS alS téS conS OlgaCS . |
| that.CONJ return.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG with.PREP name | ||
| going back to the tea party with Olga | ||
| 193 | BEL | [- spa] yo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG call.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP organise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday | ||
| 198 | TER | [- spa] acá no sé lo que dice . |
| here.ADV not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES | ||
| here I don't know what it says. | ||
| 206 | BEL | [- spa] son los que quedan ? |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL stay.V.3P.PRES | ||
| these are left ? | ||
| 223 | BEL | [- spa] sí porque xxx con que traiga de a cada uno un poquito nosotros hacemos lo de siempre y ya está . |
| yes.ADV because.CONJ with.PREP that.CONJ bring.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP to.PREP every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM we.PRON.SUB.M.1P do.V.1P.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP always.ADV and.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, because [...] each person can bring a little bit, we do what we usually do, and that's it | ||
| 307 | BEL | <sut mae> [/] sut mae yr [///] queS talS vaS laS quintaS deS FflurCS laS [/] laS (.) laS laS huertaS ? |
| how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF that.PRON.REL such.ADJ.MF.SG go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fifth.ORD.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG orchard.N.F.SG | ||
| how is Fflur's house going, the farm ? | ||
| 437 | TER | [- spa] para mí que cocino poco [=! laugh] &e ha sido la solución . |
| for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ cook.V.1S.PRES little.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG solution.N.F.SG | ||
| for me, since I don't cook so much, it's the solution | ||
| 440 | BEL | [- spa] entonces &te tenemos que congelar más el año que viene . |
| then.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ freeze.V.INFIN more.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| then, we have to freeze more next year | ||
| 440 | BEL | [- spa] entonces &te tenemos que congelar más el año que viene . |
| then.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ freeze.V.INFIN more.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| then, we have to freeze more next year | ||
| 460 | BEL | [- spa] &e en España vi que comía muchas habas . |
| in.PREP name see.V.1S.PAST that.CONJ eat.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.PL broad_bean.N.F.PL | ||
| I saw that in Spain they eat many broad beans | ||
| 462 | BEL | [- spa] porque incluso hay un plato asturiano que se llama fabada o algo así . |
| because.CONJ even.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG Asturian.ADJ.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES bean_stew.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| because there is even an Asturian dish called fabada or something like that | ||
| 476 | TER | [- spa] bueno tendríamos que buscar . |
| well.E have.V.1P.COND that.CONJ seek.V.INFIN | ||
| well we would have to look for it | ||
| 571 | BEL | [- spa] &a ayer estuve con Antonio el muchacho que trabaja en herrería . |
| yesterday.ADV be.V.1S.PAST with.PREP name the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG that.PRON.REL work.V.3S.PRES in.PREP smithy.N.F.SG | ||
| yesterday I was with Antonio, the guy that works at the blacksmith's | ||
| 594 | TER | [- spa] +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo . |
| not.ADV only.ADV that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV simple.ADJ.M.SG | ||
| no, just that for the gazebo, the most simple | ||
| 605 | TER | [- spa] y no tiene que estar &e +//. |
| and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN | ||
| and it doesn't have to be... | ||
| 609 | BEL | [- spa] pero a mí me pareció (.) no tan caro viendo que [///] lo caro que están otras cosas . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PAST not.ADV so.ADV expensive.ADJ.M.SG see.V.PRESPART that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG expensive.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3P.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL | ||
| but for me it's not that expensive, looking at how expensive things are | ||
| 609 | BEL | [- spa] pero a mí me pareció (.) no tan caro viendo que [///] lo caro que están otras cosas . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PAST not.ADV so.ADV expensive.ADJ.M.SG see.V.PRESPART that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG expensive.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3P.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL | ||
| but for me it's not that expensive, looking at how expensive things are | ||
| 619 | BEL | +" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//. |
| look.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.INFIN to.PREP name because.CONJ name be.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3S.PRES seek.V.PRESPART someone.PRON.MF.SG for.PREP know.V.INFIN | ||
| look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to... | ||
| 696 | BEL | [- spa] pero viste que son grandes y muy (.) &e &e llenas . |
| but.CONJ see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.PRES large.ADJ.M.PL and.CONJ very.ADV full.ADJ.F.PL | ||
| but did you see that they are big and filled with a lot of filling | ||
| 710 | TER | um síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS . |
| um.IM yes.ADV yes.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG place.N.M.PL that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3P.PRES very.ADV skinny.ADJ.F.PL.DIM very.ADV small.ADJ.F.PL.DIM | ||
| yes because there some places that made them very thin, very small | ||
| 724 | BEL | [- spa] lo que pasa es que la de las raras así de [/] de roquefort y todas esas cosas están [///] se [/] se han ido a las nubes . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL rare.ADJ.F.PL thus.ADV of.PREP of.PREP roquefort.N.M.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL be.V.3P.PRES be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES go.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.PL cloud.N.F.PL | ||
| the thing is that the strange ones, with Roquefort and things like that have increased their price | ||
| 724 | BEL | [- spa] lo que pasa es que la de las raras así de [/] de roquefort y todas esas cosas están [///] se [/] se han ido a las nubes . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL rare.ADJ.F.PL thus.ADV of.PREP of.PREP roquefort.N.M.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL be.V.3P.PRES be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES go.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.PL cloud.N.F.PL | ||
| the thing is that the strange ones, with Roquefort and things like that have increased their price | ||
| 732 | BEL | [- spa] +< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso . |
| not.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES do.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG atrocity.N.F.SG spend.V.INFIN much.ADV much.ADJ.F.SG cash.N.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this | ||
| 732 | BEL | [- spa] +< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso . |
| not.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES do.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG atrocity.N.F.SG spend.V.INFIN much.ADV much.ADJ.F.SG cash.N.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this | ||
| 741 | BEL | loS queS pasaS esS queS paraS salirS delS pasoS asíS rápidoS . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ for.PREP exit.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES thus.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| what happens is that when you want to get rid of the problem, like this, quick | ||
| 741 | BEL | loS queS pasaS esS queS paraS salirS delS pasoS asíS rápidoS . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ for.PREP exit.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES thus.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| what happens is that when you want to get rid of the problem, like this, quick | ||
| 750 | BEL | yoS ten(go)S meS pareceS queS tengoS acáS aS manoS ehCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES here.ADV to.PREP hand.N.F.SG eh.IM | ||
| I have, I think that I have one to hand, here | ||
| 756 | TER | [- spa] viste que &=clears_throat +... |
| see.V.2S.PAST that.CONJ | ||
| did you see that... | ||
| 760 | BEL | [- spa] vos sabés que +//. |
| you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ | ||
| do you know that... | ||
| 761 | BEL | yoS teS digoS queS podemosS hacerS elS [/] elS téCS elS viernesS ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I am telling you that we could do the tea party on Friday? | ||
| 765 | BEL | [- spa] y ya vuelven y tienen sus exámenes casi [/] casi que no tendré clases ahora con eso . |
| and.CONJ already.ADV return.V.3P.PRES and.CONJ have.V.3P.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL examination.N.M.PL nearly.ADV nearly.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1S.FUT classes.N.F.PL now.ADV with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and they return and have their exams: I won't have classes with them | ||
| 766 | BEL | [- spa] después alguno que otro universitario también [?] . |
| afterwards.ADV some.PRON.M.SG that.CONJ other.PRON.M.SG university.ADJ.M.SG too.ADV | ||
| later, some other university student too | ||
| 768 | BEL | [- spa] así que (.) lo tengo bastante las tardes . |
| thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES enough.ADJ.SG the.DET.DEF.F.PL late.N.F.PL | ||
| so, I have a lot in the afternoon | ||
| 772 | TER | [- spa] tendremos que cambiar te parece el mantel que siempre tenemos o ? |
| have.V.1P.FUT that.CONJ shift.V.INFIN you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tablecloth.N.M.SG that.PRON.REL always.ADV have.V.1P.PRES or.CONJ | ||
| would we have to change the tablecloth that we always have, do you think? | ||
| 772 | TER | [- spa] tendremos que cambiar te parece el mantel que siempre tenemos o ? |
| have.V.1P.FUT that.CONJ shift.V.INFIN you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tablecloth.N.M.SG that.PRON.REL always.ADV have.V.1P.PRES or.CONJ | ||
| would we have to change the tablecloth that we always have, do you think? | ||
| 782 | TER | [- spa] seguramente que vamos a tener que llevar xxx llevar algunos a la chacra sí . |
| surely.ADV that.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ wear.V.INFIN wear.V.INFIN some.PRON.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG yes.ADV | ||
| surely we will have [...] to take some to the farm | ||
| 782 | TER | [- spa] seguramente que vamos a tener que llevar xxx llevar algunos a la chacra sí . |
| surely.ADV that.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ wear.V.INFIN wear.V.INFIN some.PRON.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG yes.ADV | ||
| surely we will have [...] to take some to the farm | ||
| 806 | BEL | [- spa] hoy que hacés ? |
| today.ADV that.CONJ do.V.2S.PRES | ||
| what are you doing today? | ||
| 810 | TER | [- spa] tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN how.INT walk.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bee.N.F.PL because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL swarm.N.M.PL | ||
| I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time | ||
| 822 | TER | [- spa] &=cough unas creo que ocho o diez diez colmenas . |
| one.DET.INDEF.F.PL believe.V.1S.PRES that.CONJ eight.NUM or.CONJ ten.NUM ten.NUM beehive.N.F.PL | ||
| around eight or ten, ten honeycombs | ||
| 828 | BEL | [- spa] +< esa [/] esa es una cantidad que él puede manejarse [?] no ? |
| that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG quantity.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES operate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] not.ADV | ||
| he can manage with this amount | ||
| 838 | BEL | [- spa] &=cough no además que [/] que después no sabes a quién darle la miel tampoco . |
| not.ADV moreover.ADV that.CONJ that.CONJ afterwards.ADV not.ADV know.V.2S.PRES to.PREP who.INT.MF.SG give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG honey.N.F.SG neither.ADV | ||
| and then, you don't know who to give the honey to either | ||
| 838 | BEL | [- spa] &=cough no además que [/] que después no sabes a quién darle la miel tampoco . |
| not.ADV moreover.ADV that.CONJ that.CONJ afterwards.ADV not.ADV know.V.2S.PRES to.PREP who.INT.MF.SG give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG honey.N.F.SG neither.ADV | ||
| and then, you don't know who to give the honey to either | ||
| 839 | TER | [- spa] cómo que darle &=cough +//. |
| how.INT that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| how to give it... | ||
| 840 | TER | [- spa] la familia usa &=cough los que usan miel o les gusta comen mucho . |
| the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG use.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL use.V.3P.PRES honey.N.F.SG or.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES eat.V.3P.PRES much.ADV | ||
| the family eat, those who eat honey or like it, eat a lot | ||
| 857 | TER | [- spa] si hay que tomar . |
| if.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ take.V.INFIN | ||
| if they have to take it | ||
| 860 | BEL | [- spa] y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| and.CONJ now.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ nearly.ADV that.CONJ start.V.3S.PRES to.PREP improve.V.INFIN that.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP not.ADV do.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG already.ADV not.ADV take.V.1S.PRES coffee.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG or.CONJ tea.N.M.SG | ||
| and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea | ||
| 860 | BEL | [- spa] y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| and.CONJ now.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ nearly.ADV that.CONJ start.V.3S.PRES to.PREP improve.V.INFIN that.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP not.ADV do.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG already.ADV not.ADV take.V.1S.PRES coffee.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG or.CONJ tea.N.M.SG | ||
| and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea | ||
| 860 | BEL | [- spa] y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| and.CONJ now.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ nearly.ADV that.CONJ start.V.3S.PRES to.PREP improve.V.INFIN that.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP not.ADV do.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG already.ADV not.ADV take.V.1S.PRES coffee.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG or.CONJ tea.N.M.SG | ||
| and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea | ||
| 880 | BEL | [- spa] +< no no digo que sean truchas . |
| not.ADV not.ADV tell.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES trout.N.F.PL | ||
| no, I am not saying that they are trout | ||
| 883 | TER | +< sonS lasS lightE queS alS finalS . |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL light.N.SG that.PRON.REL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG | ||
| they are the light ones, at the end | ||
| 912 | TER | [- spa] +< galletitas tengo que comer yo . |
| biscuit.N.F.SG.DIM have.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I have to eat cookies | ||
| 916 | BEL | [- spa] y podría ser de esos pancitos ricos que ella hace con +/. |
| and.CONJ be_able.V.13S.COND be.V.INFIN of.PREP that.ADJ.DEM.M.PL bread_roll.N.M.PL.DIM lovely.ADJ.M.PL than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S do.V.3S.PRES with.PREP | ||
| and it could be this delicious little bread she makes with... | ||
| 935 | BEL | [- spa] +, no hacer un [/] un pancito para ustedes que no tenga sal . |
| not.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG bread_roll.N.M.SG.DIM for.PREP you.PRON.SUB.MF.3P that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES salt.N.F.SG | ||
| make a small loaf of bread for you that does not contain salt | ||
| 939 | BEL | [- spa] &=laugh tengo que comer sin sal . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.INFIN without.PREP salt.N.F.SG | ||
| I have to eat without salt | ||
| 948 | BEL | [- spa] +" a ver si me venís a ver que tenés tos &=laugh . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.2P.PRES to.PREP see.V.INFIN that.CONJ have.V.2S.PRES cough.N.F.SG | ||
| let's see, if you come to see me, because you have a cough | ||
| 949 | BEL | [- spa] él está esperando que yo caiga xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES wait.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S fall.V.1S.SUBJ.PRES | ||
| he is waiting for me to fall [...] | ||
| 951 | BEL | [- spa] es la única que <de los> [/] de los hermanos que él no está atendiendo . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG than.CONJ of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.3S.PRES attend.V.PRESPART | ||
| it's the only one of the siblings he is not seeing | ||
| 951 | BEL | [- spa] es la única que <de los> [/] de los hermanos que él no está atendiendo . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG than.CONJ of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.3S.PRES attend.V.PRESPART | ||
| it's the only one of the siblings he is not seeing | ||
| 955 | BEL | [- spa] pero él es el que te quita . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES | ||
| but he is the one that cures you | ||
| 956 | BEL | [- spa] +, no el cardiólogo es el que te quita las cosas . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG cardiologist.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, the cardiologist is the one that cures you from these things | ||
| 959 | BEL | [- spa] vamos vos tenés que cuidarte . |
| go.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2S have.V.2S.PRES that.CONJ care_for.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| well, you have to take care of yourself | ||
| 963 | TER | [- spa] y después que son cosas simples cierto ? |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ be.V.3P.PRES thing.N.F.PL simple.ADJ.M.PL certain.ADJ.M.SG | ||
| and then, that they are simple things, right? | ||
| 964 | TER | [- spa] hay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco . |
| there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG variety.N.F.SG of.PREP thing.N.F.PL that.PRON.REL that.CONJ sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG one.PRON.M.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES eat.V.INFIN stuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART that.ADJ.DEM.F.PL soup.N.F.PL instantaneous.ADJ.F.PL neither.ADV | ||
| there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither | ||
| 964 | TER | [- spa] hay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco . |
| there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG variety.N.F.SG of.PREP thing.N.F.PL that.PRON.REL that.CONJ sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG one.PRON.M.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES eat.V.INFIN stuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART that.ADJ.DEM.F.PL soup.N.F.PL instantaneous.ADJ.F.PL neither.ADV | ||
| there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither | ||
| 980 | TER | [- spa] el médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso . |
| the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV eat.V.13S.SUBJ.IMPERF cake.N.F.PL and.CONJ with.PREP cream.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that | ||
| 985 | TER | [- spa] lo que me gustó comí . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST eat.V.1S.PAST | ||
| what I liked, I ate | ||
| 994 | TER | [- spa] para el colesterol viste que enseguida sube . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG cholesterol.N.M.SG see.V.2S.PAST that.CONJ immediately.ADV rise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES | ||
| for cholesterol, have you seen that immediately it goes up | ||
| 997 | TER | [- spa] claro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien . |
| of_course.E for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG sauce.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine | ||
| 1001 | TER | [- spa] y otra cosa que a mí me gusta mucho es la mayonesa . |
| and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mayonnaise.N.F.SG | ||
| and another thing I like a lot is mayonnaise | ||
| 1003 | TER | [- spa] hay una que dice libre de colesterol . |
| there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES free.ADJ.M.SG.[or].rid.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP cholesterol.N.M.SG | ||
| there is one, that it is said that is cholesterol free | ||
| 1021 | BEL | [- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV follow.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| so, but , I did not continue with the idea | ||
| 1034 | BEL | [- spa] y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ request.V.3S.PRES sugar.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES conserve.V.INFIN if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PRES with.PREP sugar.N.M.SG | ||
| and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar... | ||
| 1036 | BEL | [- spa] tenés que consumirlo ahí . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ consume.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] there.ADV | ||
| you have to eat it there | ||
| 1040 | BEL | [- spa] así que . |
| thus.ADV that.CONJ | ||
| so, that | ||
| 1046 | BEL | yS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL conserve.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chutney.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG vinegar.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG | ||
| and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar | ||
| 1053 | BEL | [- spa] así que . |
| thus.ADV that.CONJ | ||
| so, that | ||
| 1056 | BEL | peroS yoS creoS queS podríamosS uh aprovecharS esteS veranoS mejorS . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.COND er.IM use.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG summer.N.M.SG good.ADJ.M.SG | ||
| but I think we could take advantage of this summer better | ||
| 1061 | TER | [- spa] lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG always.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG | ||
| what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] | ||
| 1061 | TER | [- spa] lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG always.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG | ||
| what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] | ||
| 1061 | TER | [- spa] lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG always.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG | ||
| what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] | ||
| 1064 | TER | [- spa] familiares que vienen . |
| family.ADJ.M.PL that.CONJ come.V.3P.PRES | ||
| relatives that come | ||
| 1065 | TER | [- spa] amigos que vienen . |
| friend.N.M.PL that.PRON.REL come.V.3P.PRES | ||
| friends that come | ||
| 1066 | TER | [- spa] hay que (.) atenderlos . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ attend.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| we have to see to them | ||
| 1082 | BEL | buenoS yoS [/] yoS queS pensabaS estarS ocupadaS porqueS veníanS CarlosCS yS losS [///] suS familiaS . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ think.V.13S.IMPERF be.V.INFIN occupy.V.F.SG.PASTPART because.CONJ come.V.3P.IMPERF name and.CONJ the.DET.DEF.M.PL his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG | ||
| well, I was expecting to be very busy because Carlos was coming, and his family | ||
| 1094 | BEL | [- spa] o con el chiquitín porque es el que no conocemos . |
| or.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG tiny.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV meet.V.1P.PRES | ||
| or with the little one because that's the one we haven't met | ||
| 1097 | BEL | [- spa] no a ver si podemos echar de [/] un cable para que puedan venir . |
| not.ADV to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1P.PRES chuck.V.INFIN of.PREP one.DET.INDEF.M.SG wire.N.M.SG for.PREP that.CONJ be_able.V.3P.SUBJ.PRES come.V.INFIN | ||
| no, lets see if we could help so that they can come | ||
| 1178 | TER | +< ohCS queS lindoS . |
| oh.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG | ||
| oh, how nice | ||
| 1180 | TER | [- spa] que lindo . |
| that.CONJ cute.ADJ.M.SG | ||
| how nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly