172 | BEL | [- spa] xxx seguimos un poco en castellano ahora ? |
| | follow.V.1P.PAST.[or].follow.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG in.PREP Spanish.N.M.SG now.ADV |
| | [...] shall we continue in Spanish for a while ? |
437 | TER | [- spa] para mí que cocino poco [=! laugh] &e ha sido la solución . |
| | for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ cook.V.1S.PRES little.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG solution.N.F.SG |
| | for me, since I don't cook so much, it's the solution |
921 | BEL | [- spa] y el pan tiene un poco de manteca . |
| | and.CONJ the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP lard.N.F.SG |
| | and the bread has a little bit of butter |
923 | BEL | AngharadCS leS poneS unS pocoS noS . |
| | name him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG not.ADV |
| | Angharad puts a little bit in, doesn't she? |
926 | BEL | [- spa] le pone un poco <de cre(ma)> [///] de leche . |
| | him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP cream.N.F.SG of.PREP milk.N.F.SG |
| | she puts in a little bit of cream... of milk |
967 | BEL | [- spa] te cuesta llevarlo un poco o no ? |
| | you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES wear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG or.CONJ not.ADV |
| | and it is a little hard to follow? |