©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | BEL | hynny ydy (y)r uh peth &n anodd i wneud xxx . |
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM thing.N.M.SG difficult.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that's the hard thing to do [...] | ||
| 33 | TER | ond uh (.) gobeithio i bob peth mynd ymlaen . |
| but.CONJ er.IM hope.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG go.V.INFIN forward.ADV | ||
| but hopefully everything will go ahead | ||
| 82 | BEL | ohCS mae bob amser yr un peth . |
| oh.IM be.V.3S.PRES each.PREQ+SM time.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| oh, it's always the same | ||
| 374 | TER | a wedyn y peth arall dw i (y)n ddefnyddio +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN+SM | ||
| and then the other thing I use... | ||
| 388 | BEL | tomatos a bob peth . |
| tomato.N.M.PL and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| tomatoes and everything | ||
| 391 | BEL | a (y)r pupur a (.) pob peth mor flasus pan xxx +/. |
| and.CONJ the.DET.DEF pepper.N.M.SG and.CONJ each.PREQ thing.N.M.SG so.ADV tasty.ADJ+SM when.CONJ | ||
| and the peppers, and everything so tasty when [...] | ||
| 524 | BEL | ia ond &=stammer pan fydd yr bobl yn gorffen y peth maen nhw (y)n wneud +/. |
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes, but when the people have finished what they're doing... | ||
| 793 | TER | wel (di)m_ond [/] (di)m_ond dangos ynde achos ehCS oedden ni (y)n y siop fan (y)na a [/] a rhaid i ni xxx &=cough siarad <am y neges> [//] am y peth ia neges xxx . |
| well.IM only.ADV only.ADV show.V.INFIN isn't_it.IM because.CONJ eh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ and.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF message.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG yes.ADV message.N.F.SG | ||
| well, just shows, because we were in the shop there, and we have to [...] talk about the message, about the thing [...] | ||
| 889 | BEL | ++ yn bwyta bob peth efo hufen ? |
| PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP cream.N.M.SG | ||
| ...eat everything with cream? | ||
| 890 | TER | na pob peth ! |
| no.ADV each.PREQ thing.N.M.SG | ||
| not everything! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly