©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | TER | ond um um dan ni (y)n (.) ychydig yn cynhyrfu ia ? |
| but.CONJ um.IM um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT a_little.QUAN PRT agitate.V.INFIN yes.ADV | ||
| but, um, we're rather excited right? | ||
| 32 | TER | ond un bach ydy o de . |
| but.CONJ one.NUM small.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but it's a small one | ||
| 33 | TER | ond uh (.) gobeithio i bob peth mynd ymlaen . |
| but.CONJ er.IM hope.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG go.V.INFIN forward.ADV | ||
| but hopefully everything will go ahead | ||
| 72 | TER | ond uh +/. |
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 76 | BEL | <ond mae o (y)n> [/] mae uh uh popeth yn sglein yn [/] yn disgleirio <pryd mae> [//] yn GaimanCS pryd mae y +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES er.IM er.IM everything.N.M.SG PRT shine.N.M.SG PRT PRT shine.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES in.PREP name when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| but everything is a sheen... is shiny in Gaiman when the... | ||
| 85 | TER | mae (we)di bod yn gwyntog ond +/. |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT windy.ADJ but.CONJ | ||
| it's been windy but... | ||
| 96 | BEL | &n uh ond (.) uh (.) dw i (ddi)m yn licio mynd draw <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i (y)r uh lle maen nhw (y)n +... |
| er.IM but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| er, but, er, I don't like going over to where they... | ||
| 99 | BEL | ond um (.) oedd [/] oedd uh [/] uh pwy oedd yn mynd i_fewn (e)leni uh o [/] o (y)r <i (y)r> [//] i (y)r gorsedd ? |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM er.IM who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN in.PREP this year.ADV er.IM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF Gorsedd.N.F.SG | ||
| but, er, who was going in this year, er, to the bards' ceremony | ||
| 122 | TER | ond uh dw +/. |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES | ||
| but, er, I... | ||
| 127 | TER | ond uh (...) wedi anghofio nawr &=laugh . |
| but.CONJ er.IM after.PREP forget.V.INFIN now.ADV | ||
| but, er, forgotten now | ||
| 131 | BEL | +< ond uh dw i dim yn cofio +... |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV PRT remember.V.INFIN | ||
| but, er, I don't remember | ||
| 152 | TER | ia ond wnes i fynd i (y)r siop yn ry hwyr . |
| yes.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG PRT too.ADJ+SM late.ADJ | ||
| yes, but I went to the shop too late | ||
| 168 | TER | dim mor hwyr am ddau o (y)r gloch y bore ond +... |
| not.ADV so.ADV late.ADJ for.PREP two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG but.CONJ | ||
| not so late at 2 o clock in the morning but... | ||
| 245 | BEL | ia ond yn y lle mawr . |
| yes.ADV but.CONJ in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG big.ADJ | ||
| yes, but in the big space | ||
| 290 | BEL | ond dan ni &=stutter cymharu gyda nhw dan ni fel cathod a (.) a cŵn . |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P compare.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P like.CONJ cats.N.F.PL and.CONJ and.CONJ dogs.N.M.PL | ||
| but compared to them we're like cats and dogs | ||
| 293 | TER | ond mae um (.) xxx awydd wneud o . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES um.IM desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but [...] wants to do it | ||
| 323 | TER | ehCS ond uh mae wedi um (..) &ɬ llai ohonyn nhw wedi cael uh +/. |
| eh.IM but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES after.PREP um.IM smaller.ADJ.COMP from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN er.IM | ||
| but, er, fewer of them have been... | ||
| 327 | TER | ond y llall uh wedi rhewi . |
| but.CONJ the.DET.DEF other.PRON er.IM after.PREP freeze.V.INFIN | ||
| but the other one has frozen | ||
| 348 | BEL | +< ond [/] (.) ond mae yr cwinsys yn dda +/. |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF quince.N.M.PL PRT good.ADJ+SM | ||
| but the quinces are good... | ||
| 348 | BEL | +< ond [/] (.) ond mae yr cwinsys yn dda +/. |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF quince.N.M.PL PRT good.ADJ+SM | ||
| but the quinces are good... | ||
| 352 | BEL | ond mae ciruelasS ar y (..) uh wel yr unig beth sydd gyda fi ynde . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES plum.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF er.IM well.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM isn't_it.IM | ||
| but the plums on the... well, the only thing I have | ||
| 356 | BEL | ond be &e [//] <beth sy (we)di> [//] be tomatos <sy (we)di> [/] sy (we)di rhewi ? |
| but.CONJ what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP what.INT tomato.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.3S.PRES.REL after.PREP freeze.V.INFIN | ||
| but what has... the tomatoes have frozen? | ||
| 379 | TER | +< ond mae o +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but he... | ||
| 382 | TER | ond oedden nhw (y)n dod ehCS ? |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN eh.IM | ||
| but they were coming through? | ||
| 403 | BEL | ond mae &k uh caretsh yn dod o carrotsE o [/] o [/] o Saesneg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM carrots.N.M.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S carrot.N.PL of.PREP of.PREP of.PREP English.N.F.SG | ||
| but caretsh comes from "carrots" in English | ||
| 430 | BEL | ond uh xxx dau sach bach fel (y)na a dw i (we)di gorffen nhw . |
| but.CONJ er.IM two.NUM.M sack.N.F.SG small.ADJ like.CONJ there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but, er, [...] two little sacks like that and I've finished them | ||
| 484 | BEL | ond uh &=stammer wyt ti wedi &i gweld uh (.) Harri_Morgan ? |
| but.CONJ er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN er.IM name | ||
| but have you seen Harri Morgan? | ||
| 488 | TER | ond uh +/. |
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 494 | TER | ond mae (y)r &=noise &hawi awyr +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sky.N.F.SG | ||
| but the air... | ||
| 495 | BEL | +< ond mae (y)r &aw awel [/] awel oer yn dod . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF breeze.N.F.SG breeze.N.F.SG cold.ADJ PRT come.V.INFIN | ||
| but the cold breeze is coming | ||
| 504 | TER | +< ond [/] ond rhaid roid o (y)n_ôl i (y)r xxx . |
| but.CONJ but.CONJ necessity.N.M.SG give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S back.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| but have to put it back to the [...] | ||
| 504 | TER | +< ond [/] ond rhaid roid o (y)n_ôl i (y)r xxx . |
| but.CONJ but.CONJ necessity.N.M.SG give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S back.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| but have to put it back to the [...] | ||
| 516 | BEL | ond oedd ychydig bach ar_ôl (.) ac oedd (.) angen uh rhoid yr uh y stôf i [/] i fynd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF a_little.QUAN small.ADJ after.PREP and.CONJ be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG er.IM give.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF stove.N.F.SG to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but there was a little left, and the stove needed to be got going | ||
| 524 | BEL | ia ond &=stammer pan fydd yr bobl yn gorffen y peth maen nhw (y)n wneud +/. |
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes, but when the people have finished what they're doing... | ||
| 537 | BEL | <ond uh mae> [//] ond mae raid paratoi yn [/] yn [/] yn (.) nawr . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM prepare.V.INFIN PRT PRT PRT now.ADV | ||
| but you have to prepare now | ||
| 537 | BEL | <ond uh mae> [//] ond mae raid paratoi yn [/] yn [/] yn (.) nawr . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM prepare.V.INFIN PRT PRT PRT now.ADV | ||
| but you have to prepare now | ||
| 630 | TER | ond wnes i gweld o a roi dŵr a (dy)na fo . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ give.V.INFIN+SM water.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I saw it and put some water on it and that was it | ||
| 631 | BEL | ond uh (.) mae raid i nhw cofio y person sydd yn cwcio [//] (.) coginio ynde ehCS cofio bod y tân yn (.) bod nhw +... |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P remember.V.INFIN the.DET.DEF person.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN cook.V.INFIN isn't_it.IM eh.IM remember.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF fire.N.M.SG PRT be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but they have to remember, the person who's cooking, remember that the fire, that they... | ||
| 636 | TER | ond <mae o xxx> [//] mi oedd o (y)n flasus <a bopeth do> [?] ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT tasty.ADJ+SM and.CONJ everything.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| but it [...] was tasty was tasty and everything, right ? | ||
| 639 | BEL | ond mae gyda ni empanadasS ar &w &=stammer uh +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP we.PRON.1P turnover.N.F.PL on.PREP er.IM | ||
| but we've got pastries on... | ||
| 642 | TER | ie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd . |
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P after.PREP complete.V.INFIN all.ADJ | ||
| yes, but I think they're all finished | ||
| 676 | BEL | ond mae (y)r (..) dau dwsin a hanner yn +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M dozen.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG PRT | ||
| but there are2 and a half dozen in... | ||
| 689 | TER | +< ond maen nhw (y)n flasus ehCS ? |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tasty.ADJ+SM eh.IM | ||
| but they're tasty, eh? | ||
| 794 | TER | ond uh nawr (.) xxx +/. |
| but.CONJ er.IM now.ADV | ||
| but, er, now... | ||
| 870 | TER | ond uh wnes i uh +//. |
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM | ||
| but I, er... | ||
| 887 | TER | ond be wnewn ni ? |
| but.CONJ what.INT do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| but what do we do? | ||
| 892 | TER | ond [/] &=noise (.) ond efo dyn iawn basai +... |
| but.CONJ but.CONJ with.PREP man.N.M.SG OK.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| but with the right man it would... | ||
| 892 | TER | ond [/] &=noise (.) ond efo dyn iawn basai +... |
| but.CONJ but.CONJ with.PREP man.N.M.SG OK.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| but with the right man it would... | ||
| 893 | TER | ond na . |
| but.CONJ no.ADV | ||
| but no | ||
| 1020 | BEL | +< ond [/] uh ond pethau uh heb halen mae o dim yn anodd . |
| but.CONJ er.IM but.CONJ things.N.M.PL er.IM without.PREP salt.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT difficult.ADJ | ||
| but, er, things without salt, it's not hard | ||
| 1020 | BEL | +< ond [/] uh ond pethau uh heb halen mae o dim yn anodd . |
| but.CONJ er.IM but.CONJ things.N.M.PL er.IM without.PREP salt.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT difficult.ADJ | ||
| but, er, things without salt, it's not hard | ||
| 1027 | TER | ia ond maen nhw wedi gorffen ers_talwm ynde &=laugh . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP complete.V.INFIN for_some_time.ADV isn't_it.IM | ||
| yes, but they were finished long ago | ||
| 1115 | BEL | mm a dach chi [///] ond dychmygwch chi (y)r sŵp deS bisonteS . |
| mm.IM and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P but.CONJ imagine.V.2P.IMPER you.PRON.2P the.DET.DEF soup.N.M.SG of.PREP bison.N.M.SG | ||
| mm, and you... but imagine bison soup | ||
| 1125 | TER | ond os oedden nhw (y)n lladd o xxx rywbeth arall de wel mae cig y +... |
| but.CONJ if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT kill.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM other.ADJ be.IM+SM well.IM be.V.3S.PRES meat.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| but if they were killing it [...] something else, eh, well the meat... | ||
| 1164 | BEL | ond uh ddim yr un +... |
| but.CONJ er.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM | ||
| but, er, not the same... | ||
| 1170 | BEL | ond oedd hi ddim yn oer . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT cold.ADJ | ||
| but it wasn't cold | ||
| 1171 | BEL | ond mae (y)n debyg bod yn [/] (.) yn tywyllu yn gynnar iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN PRT PRT darken.V.INFIN PRT early.ADJ+SM very.ADV | ||
| but it's likely that it gets dark very early | ||
| 1175 | BEL | ond [/] uh ond hynny yn y xxx y [/] y [/] y [//] <yn y> [/] <yn y> [/] uh yn y dydd . |
| but.CONJ er.IM but.CONJ that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| but that's in the [...]... in the day | ||
| 1175 | BEL | ond [/] uh ond hynny yn y xxx y [/] y [/] y [//] <yn y> [/] <yn y> [/] uh yn y dydd . |
| but.CONJ er.IM but.CONJ that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| but that's in the [...]... in the day | ||
| 1177 | BEL | ond gweld y goleuni i_gyd yn dod (.) fel uh +... |
| but.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG all.ADJ PRT come.V.INFIN like.CONJ er.IM | ||
| but seeing all the lights coming on as er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly