©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 83 | TER | noS peroS (.) <ehCS byth> [/] ehCS byth wedi bod fod mwd draw ynde . |
| not.ADV but.CONJ eh.IM never.ADV eh.IM never.ADV after.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM mud.N.M.SG yonder.ADV isn't_it.IM | ||
| no but, er, it's never been muddy there, has it | ||
| 175 | BEL | peroS noS pudisteS verS aS [/] aS Magw_WilliamsCS entoncesS enS laS escuelaS . |
| but.CONJ not.ADV be_able.V.2S.PAST see.V.INFIN to.PREP to.PREP name then.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| but you couldn't see Magw Williams then, at school. | ||
| 176 | TER | [- spa] no no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola . |
| not.ADV not.ADV not.ADV even.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG only.ADJ.F.SG | ||
| no, I think that the girl was even going alone | ||
| 176 | TER | [- spa] no no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola . |
| not.ADV not.ADV not.ADV even.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG only.ADJ.F.SG | ||
| no, I think that the girl was even going alone | ||
| 176 | TER | [- spa] no no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola . |
| not.ADV not.ADV not.ADV even.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG only.ADJ.F.SG | ||
| no, I think that the girl was even going alone | ||
| 183 | TER | [- spa] no sé pero +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| I don't know but... | ||
| 198 | TER | [- spa] acá no sé lo que dice . |
| here.ADV not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES | ||
| here I don't know what it says. | ||
| 201 | TER | [- spa] +< no siete siete &e &so &e nietos . |
| not.ADV seven.NUM seven.NUM grandson.N.M.PL | ||
| no, seven grandchildren | ||
| 208 | TER | [- spa] no quedan &e más . |
| not.ADV stay.V.3P.PRES more.ADV | ||
| there aren't any others | ||
| 209 | TER | enS Buenos_AiresCS estáS noS &e +//. |
| in.PREP name be.V.3S.PRES not.ADV | ||
| in Buenos Aires it is, no... | ||
| 215 | TER | ahCS noS yS &e &e estaS chicaS &ole laS hermanaS deS AneCS ? |
| ah.IM not.ADV and.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG lad.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP name | ||
| no, and this girl, Ane's sister | ||
| 324 | BEL | dechrau tyfu noS [?] ? |
| begin.V.INFIN grow.V.INFIN not.ADV | ||
| started to grow? | ||
| 439 | BEL | [- spa] +< no y todavía tiene congelados ? |
| not.ADV and.CONJ yet.ADV have.V.3S.PRES freeze.V.2P.IMPER+OS | ||
| no, and does he still have the frozen one ? | ||
| 445 | BEL | [- spa] o y las habas las puso ahora y los chochos todavía no ? |
| or.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P put.V.3S.PAST now.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.PL fool.N.M.PL yet.ADV not.ADV | ||
| or, and now he has the broad beans but not the beans yet? | ||
| 446 | TER | [- spa] no sé si puso habas &e . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ put.V.3S.PAST broad_bean.N.F.PL | ||
| I don't know if he has broad beans | ||
| 454 | BEL | [- spa] sí a mí no me gustan . |
| yes.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| yes, I don't like them | ||
| 455 | TER | [- spa] no ? |
| not.ADV | ||
| no ? | ||
| 456 | BEL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 463 | TER | [- spa] +< a lo mejor no sabemos hacer . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG not.ADV know.V.1P.PRES do.V.INFIN | ||
| maybe we don't know how to cook | ||
| 467 | TER | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 469 | BEL | [- spa] +< no no +/. |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no | ||
| 469 | BEL | [- spa] +< no no +/. |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no | ||
| 471 | BEL | [- spa] +< no pediría nunca un plato de habas . |
| not.ADV request.V.13S.COND never.ADV one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG of.PREP broad_bean.N.F.PL | ||
| I would never ask for broad beans | ||
| 479 | BEL | [- spa] xxx entonces no fuiste ? |
| then.ADV not.ADV be.V.2S.PAST | ||
| [...] then, you didn't go? | ||
| 582 | TER | [- spa] bueno por eso no lo hice . |
| well.E for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST | ||
| well, this is why I didn't do it | ||
| 594 | TER | [- spa] +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo . |
| not.ADV only.ADV that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV simple.ADJ.M.SG | ||
| no, just that for the gazebo, the most simple | ||
| 595 | BEL | [- spa] +< sencillo no más . |
| simple.ADJ.M.SG not.ADV more.ADV | ||
| only simple | ||
| 597 | TER | [- spa] sí pero no lo vamos a hacer toda de +//. |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG of.PREP | ||
| yes, but we are not making it all from... | ||
| 602 | TER | [- spa] no no no no recto . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV straight.ADJ.M.SG | ||
| no no no, straight | ||
| 602 | TER | [- spa] no no no no recto . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV straight.ADJ.M.SG | ||
| no no no, straight | ||
| 602 | TER | [- spa] no no no no recto . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV straight.ADJ.M.SG | ||
| no no no, straight | ||
| 602 | TER | [- spa] no no no no recto . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV straight.ADJ.M.SG | ||
| no no no, straight | ||
| 603 | BEL | ahCS entoncesS noS +/. |
| ah.IM then.ADV not.ADV | ||
| oh then, no | ||
| 605 | TER | [- spa] y no tiene que estar &e +//. |
| and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN | ||
| and it doesn't have to be... | ||
| 608 | BEL | [- spa] +< sí sí no xxx . |
| yes.ADV yes.ADV not.ADV | ||
| yes yes no [...] | ||
| 609 | BEL | [- spa] pero a mí me pareció (.) no tan caro viendo que [///] lo caro que están otras cosas . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PAST not.ADV so.ADV expensive.ADJ.M.SG see.V.PRESPART that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG expensive.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3P.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL | ||
| but for me it's not that expensive, looking at how expensive things are | ||
| 614 | BEL | [- spa] sí no está bien . |
| yes.ADV not.ADV be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, no , it's ok | ||
| 615 | BEL | [- spa] no [/] no está regalado . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES give.V.PASTPART | ||
| no, it's not for free | ||
| 615 | BEL | [- spa] no [/] no está regalado . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES give.V.PASTPART | ||
| no, it's not for free | ||
| 622 | BEL | [- spa] no ? |
| not.ADV | ||
| no? | ||
| 695 | BEL | yS ehCS (.) baratasS noS sonS . |
| and.CONJ eh.IM cheap.ADJ.F.PL not.ADV be.V.3P.PRES | ||
| and they are not cheap | ||
| 701 | TER | [- spa] no te acordás ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| don't you remember ? | ||
| 725 | TER | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 726 | TER | [- spa] +< no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no | ||
| 726 | TER | [- spa] +< no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no | ||
| 728 | BEL | [- spa] no no se puede . |
| not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| no no, it can't | ||
| 728 | BEL | [- spa] no no se puede . |
| not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| no no, it can't | ||
| 730 | BEL | [- spa] +< con eso no se puede . |
| with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| with this, it can't | ||
| 732 | BEL | [- spa] +< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso . |
| not.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES do.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG atrocity.N.F.SG spend.V.INFIN much.ADV much.ADJ.F.SG cash.N.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this | ||
| 737 | BEL | [- spa] sobre todo cuando [/] cuando los precios se disparan porque si se no voy a pagar todo esto . |
| over.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG when.CONJ when.CONJ the.DET.DEF.M.PL price.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP shoot.V.3P.PRES because.CONJ if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP pay.V.INFIN all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| particularly when prices go up, because if so I am not going to pay for all these | ||
| 751 | TER | [- spa] +< no voy a +//. |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| I am not going to... | ||
| 755 | BEL | [- spa] no valen una &e +... |
| not.ADV cost.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG | ||
| you're not worth... | ||
| 765 | BEL | [- spa] y ya vuelven y tienen sus exámenes casi [/] casi que no tendré clases ahora con eso . |
| and.CONJ already.ADV return.V.3P.PRES and.CONJ have.V.3P.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL examination.N.M.PL nearly.ADV nearly.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1S.FUT classes.N.F.PL now.ADV with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and they return and have their exams: I won't have classes with them | ||
| 769 | BEL | [- spa] las mañanas no . |
| the.DET.DEF.F.PL tomorrow.N.F.PL not.ADV | ||
| not in the mornings | ||
| 774 | TER | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 776 | BEL | [- spa] si no metemos uno de tela . |
| if.CONJ not.ADV put.V.1P.PRES one.PRON.M.SG of.PREP cloth.N.F.SG | ||
| if not, we'll use one made of fabric | ||
| 779 | BEL | [- spa] ya no tengo clases en la tarde . |
| already.ADV not.ADV have.V.1S.PRES classes.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| I don't have classes anymore in the afternoons | ||
| 791 | BEL | &l leS dijisteS aS GabiCS deS estoS delS téS noS ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST to.PREP name of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG not.ADV | ||
| did you tell Gabi about the tea party? | ||
| 809 | TER | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 816 | TER | [- spa] no no este año hemos &e +//. |
| not.ADV not.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG have.V.1P.PRES | ||
| no, this year we have... | ||
| 816 | TER | [- spa] no no este año hemos &e +//. |
| not.ADV not.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG have.V.1P.PRES | ||
| no, this year we have... | ||
| 819 | BEL | [- spa] pero y de las [/] de las anteriores no &te [//] no tienes +//. |
| but.CONJ and.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL previous.ADJ.M.PL not.ADV not.ADV have.V.2S.PRES | ||
| but don't you have from last year? | ||
| 819 | BEL | [- spa] pero y de las [/] de las anteriores no &te [//] no tienes +//. |
| but.CONJ and.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL previous.ADJ.M.PL not.ADV not.ADV have.V.2S.PRES | ||
| but don't you have from last year? | ||
| 823 | BEL | ahCS diezS estáS bienS noS ? |
| ah.IM ten.NUM be.V.3S.PRES well.ADV not.ADV | ||
| ah ten is fine, isn't it? | ||
| 827 | TER | [- spa] no hay mucho más +/. |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV more.ADV | ||
| there is not much more | ||
| 828 | BEL | [- spa] +< esa [/] esa es una cantidad que él puede manejarse [?] no ? |
| that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG quantity.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES operate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] not.ADV | ||
| he can manage with this amount | ||
| 829 | TER | [- spa] +< no más [/] más no . |
| not.ADV more.ADV more.ADV not.ADV | ||
| not more | ||
| 829 | TER | [- spa] +< no más [/] más no . |
| not.ADV more.ADV more.ADV not.ADV | ||
| not more | ||
| 830 | BEL | [- spa] más no . |
| more.ADV not.ADV | ||
| not more | ||
| 831 | TER | [- spa] +< &=click no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 833 | TER | [- spa] no [/] no xxx . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no [...] | ||
| 833 | TER | [- spa] no [/] no xxx . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no [...] | ||
| 838 | BEL | [- spa] &=cough no además que [/] que después no sabes a quién darle la miel tampoco . |
| not.ADV moreover.ADV that.CONJ that.CONJ afterwards.ADV not.ADV know.V.2S.PRES to.PREP who.INT.MF.SG give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG honey.N.F.SG neither.ADV | ||
| and then, you don't know who to give the honey to either | ||
| 838 | BEL | [- spa] &=cough no además que [/] que después no sabes a quién darle la miel tampoco . |
| not.ADV moreover.ADV that.CONJ that.CONJ afterwards.ADV not.ADV know.V.2S.PRES to.PREP who.INT.MF.SG give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG honey.N.F.SG neither.ADV | ||
| and then, you don't know who to give the honey to either | ||
| 843 | TER | [- spa] claro mejor [/] a lo mejor no somos todos pero . |
| of_course.E good.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG not.ADV be.V.1P.PRES all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL but.CONJ | ||
| of course, maybe we are not all | ||
| 849 | BEL | noS yoS [///] aS míS meS [/] meS daS muchaS penaS porqueS niS aS IvónCS niS aS CarmenCS +//. |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG sorrow.N.F.SG because.CONJ nor.CONJ to.PREP name nor.CONJ to.PREP name | ||
| I, I feel sorry because neither Ivón nor Carmen... | ||
| 858 | BEL | [- spa] no yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S we.PRON.SUB.M.1P in.PREP winter.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S take.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES honey.N.F.SG | ||
| I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...] | ||
| 860 | BEL | [- spa] y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| and.CONJ now.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ nearly.ADV that.CONJ start.V.3S.PRES to.PREP improve.V.INFIN that.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP not.ADV do.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG already.ADV not.ADV take.V.1S.PRES coffee.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG or.CONJ tea.N.M.SG | ||
| and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea | ||
| 860 | BEL | [- spa] y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| and.CONJ now.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ nearly.ADV that.CONJ start.V.3S.PRES to.PREP improve.V.INFIN that.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP not.ADV do.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG already.ADV not.ADV take.V.1S.PRES coffee.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG or.CONJ tea.N.M.SG | ||
| and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea | ||
| 860 | BEL | [- spa] y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| and.CONJ now.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ nearly.ADV that.CONJ start.V.3S.PRES to.PREP improve.V.INFIN that.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP not.ADV do.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG already.ADV not.ADV take.V.1S.PRES coffee.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG or.CONJ tea.N.M.SG | ||
| and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea | ||
| 863 | TER | [- spa] &e yo como no puedo comer manteca +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES not.ADV be_able.V.1S.PRES eat.V.INFIN lard.N.F.SG | ||
| in my case, as I can't eat butter... | ||
| 878 | TER | síS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG trout.N.F.SG total.ADJ.M.SG eh.IM | ||
| yes, but it is not the whole trout, eh | ||
| 879 | TER | [- spa] no es la fea fea . |
| not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG ugly.ADJ.F.SG ugly.ADJ.F.SG | ||
| it is not the nasty [bit] | ||
| 880 | BEL | [- spa] +< no no digo que sean truchas . |
| not.ADV not.ADV tell.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES trout.N.F.PL | ||
| no, I am not saying that they are trout | ||
| 880 | BEL | [- spa] +< no no digo que sean truchas . |
| not.ADV not.ADV tell.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES trout.N.F.PL | ||
| no, I am not saying that they are trout | ||
| 881 | BEL | [- spa] pero no no son así tan como +/. |
| but.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3P.PRES thus.ADV so.ADV like.CONJ | ||
| but they are not so, like so much... | ||
| 881 | BEL | [- spa] pero no no son así tan como +/. |
| but.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3P.PRES thus.ADV so.ADV like.CONJ | ||
| but they are not so, like so much... | ||
| 882 | TER | +< no . |
| yes.ADV.PAST+NM | ||
| no | ||
| 917 | TER | [- spa] +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES only.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG salt.N.F.SG because.CONJ lard.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it | ||
| 917 | TER | [- spa] +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES only.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG salt.N.F.SG because.CONJ lard.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it | ||
| 917 | TER | [- spa] +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES only.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG salt.N.F.SG because.CONJ lard.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it | ||
| 920 | TER | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 923 | BEL | AngharadCS leS poneS unS pocoS noS . |
| name him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| Angharad puts a little bit in, doesn't she? | ||
| 933 | BEL | [- spa] porque no (.) porque no +/. |
| because.CONJ not.ADV because.CONJ not.ADV | ||
| why not, why not... | ||
| 933 | BEL | [- spa] porque no (.) porque no +/. |
| because.CONJ not.ADV because.CONJ not.ADV | ||
| why not, why not... | ||
| 935 | BEL | [- spa] +, no hacer un [/] un pancito para ustedes que no tenga sal . |
| not.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG bread_roll.N.M.SG.DIM for.PREP you.PRON.SUB.MF.3P that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES salt.N.F.SG | ||
| make a small loaf of bread for you that does not contain salt | ||
| 935 | BEL | [- spa] +, no hacer un [/] un pancito para ustedes que no tenga sal . |
| not.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG bread_roll.N.M.SG.DIM for.PREP you.PRON.SUB.MF.3P that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES salt.N.F.SG | ||
| make a small loaf of bread for you that does not contain salt | ||
| 941 | BEL | [- spa] yo por [/] por las dudas no voy &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP for.PREP the.DET.DEF.F.PL doubt.N.F.PL not.ADV go.V.1S.PRES | ||
| just in case, I am not going | ||
| 942 | TER | [- spa] no xxx si te sentís bien . |
| not.ADV if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2P.PRES well.ADV | ||
| no,[...] if you feel well | ||
| 951 | BEL | [- spa] es la única que <de los> [/] de los hermanos que él no está atendiendo . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG than.CONJ of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.3S.PRES attend.V.PRESPART | ||
| it's the only one of the siblings he is not seeing | ||
| 954 | BEL | [- spa] +" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV yet.ADV not.ADV think.V.1S.PRES fall.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL hand.N.F.PL | ||
| no no no, I'm still not thinking of falling in your hands | ||
| 954 | BEL | [- spa] +" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV yet.ADV not.ADV think.V.1S.PRES fall.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL hand.N.F.PL | ||
| no no no, I'm still not thinking of falling in your hands | ||
| 954 | BEL | [- spa] +" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV yet.ADV not.ADV think.V.1S.PRES fall.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL hand.N.F.PL | ||
| no no no, I'm still not thinking of falling in your hands | ||
| 954 | BEL | [- spa] +" no no no todavía no pienso (.) caer en tus manos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV yet.ADV not.ADV think.V.1S.PRES fall.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL hand.N.F.PL | ||
| no no no, I'm still not thinking of falling in your hands | ||
| 956 | BEL | [- spa] +, no el cardiólogo es el que te quita las cosas . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG cardiologist.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, the cardiologist is the one that cures you from these things | ||
| 957 | TER | [- spa] no cardiólogo sí sí sí sí . |
| not.ADV cardiologist.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, cardiologist, yes yes, yes | ||
| 962 | TER | [- spa] uno no puede ser tan imprudente (.) de no +... |
| one.PRON.M.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN so.ADV careless.ADJ.M.SG of.PREP not.ADV | ||
| one can't be so careless and not... | ||
| 962 | TER | [- spa] uno no puede ser tan imprudente (.) de no +... |
| one.PRON.M.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN so.ADV careless.ADJ.M.SG of.PREP not.ADV | ||
| one can't be so careless and not... | ||
| 964 | TER | [- spa] hay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco . |
| there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG variety.N.F.SG of.PREP thing.N.F.PL that.PRON.REL that.CONJ sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG one.PRON.M.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES eat.V.INFIN stuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART that.ADJ.DEM.F.PL soup.N.F.PL instantaneous.ADJ.F.PL neither.ADV | ||
| there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither | ||
| 965 | TER | [- spa] no eso no [?] . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV | ||
| no, this, doesn't | ||
| 965 | TER | [- spa] no eso no [?] . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV | ||
| no, this, doesn't | ||
| 967 | BEL | [- spa] te cuesta llevarlo un poco o no ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S cost.V.3S.PRES wear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG or.CONJ not.ADV | ||
| and it is a little hard to follow? | ||
| 968 | TER | [- spa] no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no | ||
| 968 | TER | [- spa] no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no | ||
| 968 | TER | [- spa] no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no no no | ||
| 969 | BEL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 970 | TER | [- spa] no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no | ||
| 970 | TER | [- spa] no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no | ||
| 972 | BEL | [- spa] yo no soy muy fanática de nada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES very.ADV fanatical.ADJ.F.SG of.PREP nothing.PRON | ||
| I'm not really fanatical about anything | ||
| 975 | BEL | [- spa] +" no (.) no puede hacer tal cosa . |
| not.ADV not.ADV be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG | ||
| you can't do this thing | ||
| 975 | BEL | [- spa] +" no (.) no puede hacer tal cosa . |
| not.ADV not.ADV be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG | ||
| you can't do this thing | ||
| 977 | BEL | mm esoS yoS noS séS . |
| mm.IM that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| mm that, I don't know | ||
| 978 | BEL | [- spa] no me gustaría mucho . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND much.ADV | ||
| I don't like it too much | ||
| 980 | TER | [- spa] el médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso . |
| the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV eat.V.13S.SUBJ.IMPERF cake.N.F.PL and.CONJ with.PREP cream.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that | ||
| 981 | TER | entoncesS cuandoS loS hagoS cadaS mm tantoS noS comoS ciertoS &m . |
| then.ADV when.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES every.ADJ.MF.SG mm.IM so_much.ADJ.M.SG not.ADV eat.V.1S.PRES certain.ADJ.M.SG | ||
| then, when I do it, from time to time, I don't eat, true | ||
| 982 | TER | [- spa] pero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG subject.N.M.SG be.V.3S.PRES not.ADV eat.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL and.CONJ much.ADJ.M.SG | ||
| but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot | ||
| 987 | TER | [- spa] cierto ya toda la semana después no . |
| certain.ADJ.M.SG already.ADV all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG afterwards.ADV not.ADV | ||
| right, but then all of the following week, don't | ||
| 992 | BEL | [- spa] si no es con uno es con otro . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES with.PREP one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP other.PRON.M.SG | ||
| if it is not with one, it is with the other | ||
| 993 | BEL | [- spa] no es fácil no . |
| not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| it is not easy, is it? | ||
| 993 | BEL | [- spa] no es fácil no . |
| not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| it is not easy, is it? | ||
| 996 | BEL | [- spa] es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx . |
| be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG because.CONJ when.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG barbecue.N.M.SG for.PREP here.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG for.PREP there.ADV with.PREP | ||
| it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...] | ||
| 999 | TER | [- spa] pero si <todo el> [//] todos los días no puedo . |
| but.CONJ if.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL not.ADV be_able.V.1S.PRES | ||
| but I can't every day | ||
| 1005 | BEL | [- spa] yo en una época de mi vida pensaba de hecho era hacer [/] hacer comida para comidas no (.) aderezos y cosas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG think.V.13S.IMPERF of.PREP fact.N.M.SG be.V.13S.IMPERF do.V.INFIN do.V.INFIN meal.N.F.SG for.PREP meal.N.F.PL not.ADV dressing.N.M.SG and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| at one time in my life I actually thought it was for making meals, not dressings and things like that | ||
| 1008 | BEL | [- spa] no sería mala idea &e . |
| not.ADV be.V.13S.COND nasty.ADJ.F.SG notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES | ||
| not a bad idea | ||
| 1010 | BEL | [- spa] no es una mala idea . |
| not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG nasty.ADJ.F.SG notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES | ||
| it is not a bad idea | ||
| 1021 | BEL | [- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV follow.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| so, but , I did not continue with the idea | ||
| 1021 | BEL | [- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV follow.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| so, but , I did not continue with the idea | ||
| 1021 | BEL | [- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV follow.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| so, but , I did not continue with the idea | ||
| 1021 | BEL | [- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV follow.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| so, but , I did not continue with the idea | ||
| 1021 | BEL | [- spa] así que no (.) no pero no [/] no [/] (.) no seguí con la idea . |
| thus.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV follow.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| so, but , I did not continue with the idea | ||
| 1034 | BEL | [- spa] y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ request.V.3S.PRES sugar.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES conserve.V.INFIN if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PRES with.PREP sugar.N.M.SG | ||
| and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar... | ||
| 1034 | BEL | [- spa] y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ request.V.3S.PRES sugar.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES conserve.V.INFIN if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PRES with.PREP sugar.N.M.SG | ||
| and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar... | ||
| 1038 | BEL | [- spa] pero en cambio la falta de sal no cambia nada . |
| but.CONJ in.PREP switch.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG fault.N.F.SG of.PREP salt.N.F.SG not.ADV shift.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| but , on the other hand, the lack of salt does not change anything | ||
| 1044 | BEL | [- spa] porque vos problema con el azúcar no tenéis . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2S trouble.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG not.ADV have.V.2P.PRES | ||
| because you don't have problems with sugar | ||
| 1050 | BEL | [- spa] pero no lleva tanto tampoco . |
| but.CONJ not.ADV wear.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG neither.ADV | ||
| but it does not have too much either | ||
| 1051 | TER | [- spa] no ? |
| not.ADV | ||
| no? | ||
| 1052 | BEL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 1055 | BEL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 1076 | BEL | [- spa] pero no alcanza nunca . |
| but.CONJ not.ADV manage.V.3S.PRES never.ADV | ||
| but it is never enough | ||
| 1079 | BEL | [- spa] +< no alcanza nunca . |
| not.ADV manage.V.3S.PRES never.ADV | ||
| it never lasts | ||
| 1083 | BEL | noS vienenS ehCS . |
| not.ADV come.V.3P.PRES eh.IM | ||
| there are not coming | ||
| 1085 | BEL | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 1086 | BEL | [- spa] no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no | ||
| 1086 | BEL | [- spa] no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no | ||
| 1088 | BEL | [- spa] no no [/] no han logrado . |
| not.ADV not.ADV not.ADV have.V.3P.PRES reach.V.PASTPART | ||
| no no no, they haven't been able to | ||
| 1088 | BEL | [- spa] no no [/] no han logrado . |
| not.ADV not.ADV not.ADV have.V.3P.PRES reach.V.PASTPART | ||
| no no no, they haven't been able to | ||
| 1088 | BEL | [- spa] no no [/] no han logrado . |
| not.ADV not.ADV not.ADV have.V.3P.PRES reach.V.PASTPART | ||
| no no no, they haven't been able to | ||
| 1089 | BEL | [- spa] no han logrado juntar para venir los cuatro . |
| not.ADV have.V.3P.PRES reach.V.PASTPART joint.V.INFIN for.PREP come.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL four.NUM | ||
| they haven't been able to collect money for the four of them to come | ||
| 1094 | BEL | [- spa] o con el chiquitín porque es el que no conocemos . |
| or.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG tiny.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV meet.V.1P.PRES | ||
| or with the little one because that's the one we haven't met | ||
| 1096 | TER | [- spa] pero pobre no ? |
| but.CONJ poor.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| but, poor him, eh? | ||
| 1097 | BEL | [- spa] no a ver si podemos echar de [/] un cable para que puedan venir . |
| not.ADV to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1P.PRES chuck.V.INFIN of.PREP one.DET.INDEF.M.SG wire.N.M.SG for.PREP that.CONJ be_able.V.3P.SUBJ.PRES come.V.INFIN | ||
| no, lets see if we could help so that they can come | ||
| 1159 | BEL | mae [//] noS <maen nhw (y)n gorff(en)> [//] maen nhw uh [///] na mae yr Gaeaf yn dechrau yn uh Rhagfyr . |
| be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT begin.V.INFIN PRT er.IM December.N.M.SG | ||
| no, they're finishing... they're, no the winter starts in December |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly