©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 214 | TER | [- spa] +< muy pocos son &e . |
| very.ADV few.PRON.M.PL be.V.3P.PRES | ||
| they are not many | ||
| 436 | TER | [- spa] sí sí muy muy &a +//. |
| yes.ADV yes.ADV very.ADV very.ADV | ||
| yes yes, very much | ||
| 436 | TER | [- spa] sí sí muy muy &a +//. |
| yes.ADV yes.ADV very.ADV very.ADV | ||
| yes yes, very much | ||
| 453 | TER | [- spa] porque las [/] las habas muy pocas personas les gusta las habas . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL very.ADV little.ADJ.F.PL person.N.F.PL them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL | ||
| because not many people like broad beans | ||
| 457 | TER | [- spa] es muy difícil sí . |
| be.V.3S.PRES very.ADV difficult.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| it's very difficult, yes | ||
| 465 | TER | [- spa] pero muy pocas personas . |
| but.CONJ very.ADV little.ADJ.F.PL person.N.F.PL | ||
| but very few people | ||
| 577 | BEL | [- spa] y hace algunas muy lindas y [/] y &re [//] y [/] y medio curvas así como necesitás vos . |
| and.CONJ do.V.3S.PRES some.PRON.F.PL very.ADV pretty.ADJ.F.PL and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ half.ADJ.M.SG curve.N.F.PL thus.ADV like.CONJ need.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2S | ||
| and he makes some very nice ones, and with half curves, like this, as you need | ||
| 592 | BEL | [- spa] pero le pone como unas hojitas así de (.) parra muy bonitas . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.F.PL leaves.N.F.PL.DIM thus.ADV of.PREP vine.N.F.SG very.ADV pretty.ADJ.F.PL | ||
| but he put some vine leaves, very pretty | ||
| 696 | BEL | [- spa] pero viste que son grandes y muy (.) &e &e llenas . |
| but.CONJ see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.PRES large.ADJ.M.PL and.CONJ very.ADV full.ADJ.F.PL | ||
| but did you see that they are big and filled with a lot of filling | ||
| 710 | TER | um síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS . |
| um.IM yes.ADV yes.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG place.N.M.PL that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3P.PRES very.ADV skinny.ADJ.F.PL.DIM very.ADV small.ADJ.F.PL.DIM | ||
| yes because there some places that made them very thin, very small | ||
| 710 | TER | um síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS . |
| um.IM yes.ADV yes.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG place.N.M.PL that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3P.PRES very.ADV skinny.ADJ.F.PL.DIM very.ADV small.ADJ.F.PL.DIM | ||
| yes because there some places that made them very thin, very small | ||
| 818 | TER | [- spa] +< una &lin una medio grande y otro muy chico . |
| a.DET.INDEF.F.SG one.PRON.F.SG half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES large.ADJ.M.SG and.CONJ other.PRON.M.SG very.ADV lad.N.M.SG | ||
| one fairly big and another very small | ||
| 958 | BEL | [- spa] y es muy estricto sí . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV strict.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| and he is very strict, isn't he? | ||
| 972 | BEL | [- spa] yo no soy muy fanática de nada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES very.ADV fanatical.ADJ.F.SG of.PREP nothing.PRON | ||
| I'm not really fanatical about anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly