BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'manteca'

861	BEL	[- spa] pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan .
		but.CONJ honey.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES with.PREP lard.N.F.SG too.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG
		but honey, I love it with butter too, on bread
863	TER	[- spa] &e yo como no puedo comer manteca +...
		I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES not.ADV be_able.V.1S.PRES eat.V.INFIN lard.N.F.SG
		in my case, as I can't eat butter...
873	TER	[- spa] y aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/.
		and.CONJ though.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG lard.N.F.SG without.PREP cholesterol.N.M.SG or.CONJ what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S
		and although there was butter without cholesterol, or what do I know ...
917	TER	[- spa] +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES only.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG salt.N.F.SG because.CONJ lard.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES
		I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
921	BEL	[- spa] y el pan tiene un poco de manteca .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP lard.N.F.SG
		and the bread has a little bit of butter
986	TER	[- spa] pan con manteca pero bueno .
		bread.N.M.SG with.PREP lard.N.F.SG but.CONJ well.E
		bread with butter, but well...