©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 190 | TER | [- spa] sí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible . |
| yes.ADV because.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S Spanish.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF possible.ADJ.M.SG | ||
| yes, because as she knows Spanish, it was possible for her | ||
| 190 | TER | [- spa] sí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible . |
| yes.ADV because.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S Spanish.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF possible.ADJ.M.SG | ||
| yes, because as she knows Spanish, it was possible for her | ||
| 234 | TER | achos mae o yn (.) mwy o &l le . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| because there's more room | ||
| 235 | BEL | mwy o le yn y quinchoS . |
| more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF barbecue_area.N.M.SG | ||
| more room in the gazebo | ||
| 236 | TER | +< mwy o le . |
| more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| more room | ||
| 592 | BEL | [- spa] pero le pone como unas hojitas así de (.) parra muy bonitas . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.F.PL leaves.N.F.PL.DIM thus.ADV of.PREP vine.N.F.SG very.ADV pretty.ADJ.F.PL | ||
| but he put some vine leaves, very pretty | ||
| 618 | BEL | [- spa] yo ayer le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| yesterday I told him: | ||
| 619 | BEL | +" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//. |
| look.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.INFIN to.PREP name because.CONJ name be.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3S.PRES seek.V.PRESPART someone.PRON.MF.SG for.PREP know.V.INFIN | ||
| look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to... | ||
| 791 | BEL | &l leS dijisteS aS GabiCS deS estoS delS téS noS ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST to.PREP name of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG not.ADV | ||
| did you tell Gabi about the tea party? | ||
| 850 | BEL | aS AndrésCS síS leS gustaS . |
| to.PREP name yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES | ||
| Andrés does like it | ||
| 852 | TER | [- spa] +< a él le gusta . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES | ||
| he likes it | ||
| 923 | BEL | AngharadCS leS poneS unS pocoS noS . |
| name him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| Angharad puts a little bit in, doesn't she? | ||
| 926 | BEL | [- spa] le pone un poco <de cre(ma)> [///] de leche . |
| him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP cream.N.F.SG of.PREP milk.N.F.SG | ||
| she puts in a little bit of cream... of milk | ||
| 997 | TER | [- spa] claro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien . |
| of_course.E for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG sauce.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine | ||
| 1077 | TER | [- spa] le xxx claro . |
| him.PRON.OBL.MF.23S of_course.E | ||
| [...] of course |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly