©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | TER | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 61 | TER | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 115 | BEL | +< ie o orsedd y (ei)ste(ddfod) &d [//] steddfod Porth_Madryn . |
| yes.ADV of.PREP Gorsedd.N.F.SG+SM the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG eisteddfod.N.F.SG name | ||
| yes, of the Puerto Madryn Eisteddfod chair | ||
| 129 | BEL | dw i uh dw i (we)di darllen o hefyd <ar y> [/] ie uh ar y (.) ebost (..) <mae &ni> [/] mae nifer wedi gyrru . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV on.PREP the.DET.DEF yes.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES number.N.M.SG after.PREP drive.V.INFIN | ||
| I've read it as well on the email that many have sent | ||
| 177 | BEL | +< ie ysgol xxx . |
| yes.ADV school.N.F.SG | ||
| yes [...] school | ||
| 237 | TER | a mae (y)r byrddau mawr efo ni fan yna yn barod ie ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF tables.N.M.PL big.ADJ with.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT ready.ADJ+SM yes.ADV | ||
| and we have the big tables there already, right? | ||
| 243 | BEL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 251 | TER | gallen nhw fynd i gweld y lluniau y [/] &t y teulu sy efo ni xxx ie ? |
| be_able.V.3P.IMPER they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P yes.ADV | ||
| could they go and see the pictures we have of the family, yes? | ||
| 262 | BEL | ie ydy . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes it is | ||
| 275 | BEL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 295 | BEL | +< ie awydd wneud o ie . |
| yes.ADV desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| yes, wants to do it | ||
| 295 | BEL | +< ie awydd wneud o ie . |
| yes.ADV desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| yes, wants to do it | ||
| 343 | BEL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 354 | TER | y gwynt [?] ie . |
| the.DET.DEF wind.N.M.SG yes.ADV | ||
| the wind, yes | ||
| 412 | BEL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 416 | BEL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 417 | BEL | ie dw i (we)di gorffen . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN | ||
| yes, I've finished | ||
| 483 | BEL | +< ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 497 | BEL | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 502 | BEL | y diwrnod dw <i yn tynnu sanau> [=! laugh] dw i (y)n teimlo (.) wel mae (y)r gwanwyn wedi cyrraedd (.) ie ? |
| the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN socks.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF spring.N.M.SG after.PREP arrive.V.INFIN yes.ADV | ||
| the day I take off my socks is when I feel the spring has arrived, right? | ||
| 625 | BEL | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 642 | TER | ie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd . |
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P after.PREP complete.V.INFIN all.ADJ | ||
| yes, but I think they're all finished | ||
| 642 | TER | ie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd . |
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P after.PREP complete.V.INFIN all.ADJ | ||
| yes, but I think they're all finished | ||
| 662 | BEL | ie buenoS . |
| yes.ADV well.E | ||
| yes | ||
| 668 | TER | do do do wnes i gweld <y &=clears_throat be (y)dy> [?] bocs ie ? |
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES box.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, yes I saw the, what is it, box, yes? | ||
| 691 | TER | ie maen nhw (y)n flasus . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tasty.ADJ+SM | ||
| yes, they're tasty |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly