BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'fi'

93	BEL	+< wel <oedd hi> [/] oedd hi dim yn cyfleus i fi .
		well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV PRT convenient.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
		well, it wasn't convenient for me
331	BEL	wel mae cwinsys fi +//.
		well.IM be.V.3S.PRES quince.N.M.PL I.PRON.1S+SM
		well, my quinces...
345	BEL	+< na <mae ffrwythau> [/] mae ffrwythau fi hef(yd) [/] hefyd .
		no.ADV be.V.3S.PRES fruits.N.M.PL be.V.3S.PRES fruits.N.M.PL I.PRON.1S+SM also.ADV also.ADV
		no, my fruits are too
352	BEL	ond mae ciruelasS ar y (..) uh wel yr unig beth sydd gyda fi ynde .
		but.CONJ be.V.3S.PRES plum.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF er.IM well.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM isn't_it.IM
		but the plums on the... well, the only thing I have
419	BEL	<oedd o> [//] oedd [/] <oedd gyda ni> [//] oedd [/] oedd gyda fi dwy [/] dwy sach bach <yn y &fr> [/] yn y +/.
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM two.NUM.F two.NUM.F sack.N.F.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF
		I had two little sacks in the fr...
482	TER	ehCS bydd raid i fi fynd <i (y)r> [/] (.) i (y)r [//] uh (.) cael y moddion [/] (.) moddion <ti (y)n galw hi> [?] .
		eh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM get.V.INFIN the.DET.DEF means.N.M.PL means.N.M.PL you.PRON.2S PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S
		eh, I'll have to go and get the medicine, moddion you call it
487	TER	na (.) wel dylsa fi mynd dal .
		no.ADV well.IM ought_to.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM go.V.INFIN tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN
		no, well I should go, still
543	BEL	a xxx uh &ɬ uh a [/] a mae rhaid i fi gael y +...
		and.CONJ er.IM er.IM and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM the.DET.DEF
		and [...] er, and I have to get the...
569	BEL	ohCS bydd raid i fi ddeud hyn yn Sbaeneg .
		oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP in.PREP Spanish.N.F.SG
		oh, I'll have to say this in Spanish
649	BEL	achos oeddwn i wedi prynu er_mwyn (f)yn plant i a fi a [//] ac LleucuCS a [=! laughs] ti a FflurCS .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN for_the_sake_of.PREP insist.V.3S.PRES+SM child.N.M.PL to.PREP and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name and.CONJ you.PRON.2S and.CONJ name
		because I'd bought them for my children and myself and Lleucu and you and Fflur
871	TER	achos oedda fi uh +...
		because.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM er.IM
		because I was...
888	TER	a hufen &=gasp fasai fi (y)n uh +/.
		and.CONJ cream.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM PRT er.IM
		and cream, I would, er...