©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | TER | enS Buenos_AiresCS estáS noS &e +//. |
| in.PREP name be.V.3S.PRES not.ADV | ||
| in Buenos Aires it is, no... | ||
| 210 | TER | xxx VivianCS estáS enS Bahía_BlancaCS . |
| name be.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| [...] Vivian is in Bahía Blanca. | ||
| 219 | TER | ahCS yS DenisCS estáS acáS . |
| ah.IM and.CONJ name be.V.3S.PRES here.ADV | ||
| oh Denis is here | ||
| 223 | BEL | [- spa] sí porque xxx con que traiga de a cada uno un poquito nosotros hacemos lo de siempre y ya está . |
| yes.ADV because.CONJ with.PREP that.CONJ bring.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP to.PREP every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM we.PRON.SUB.M.1P do.V.1P.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP always.ADV and.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, because [...] each person can bring a little bit, we do what we usually do, and that's it | ||
| 443 | TER | comoS estáS elS freezerE enS laS chacraS llevoS cuatroS oS cincoS . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG freezer.N.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG wear.V.1S.PRES four.NUM or.CONJ five.NUM | ||
| since the freezer is on the farm I bring four or five | ||
| 614 | BEL | [- spa] sí no está bien . |
| yes.ADV not.ADV be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, no , it's ok | ||
| 615 | BEL | [- spa] no [/] no está regalado . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES give.V.PASTPART | ||
| no, it's not for free | ||
| 619 | BEL | +" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//. |
| look.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.INFIN to.PREP name because.CONJ name be.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3S.PRES seek.V.PRESPART someone.PRON.MF.SG for.PREP know.V.INFIN | ||
| look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to... | ||
| 773 | TER | [- spa] está bien xxx . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| it's ok [...] . | ||
| 802 | TER | [- spa] ya está . |
| already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's it | ||
| 823 | BEL | ahCS diezS estáS bienS noS ? |
| ah.IM ten.NUM be.V.3S.PRES well.ADV not.ADV | ||
| ah ten is fine, isn't it? | ||
| 824 | TER | [- spa] sí la miel está bi(en) +/. |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG honey.N.F.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, the honey is fine... | ||
| 949 | BEL | [- spa] él está esperando que yo caiga xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES wait.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S fall.V.1S.SUBJ.PRES | ||
| he is waiting for me to fall [...] | ||
| 951 | BEL | [- spa] es la única que <de los> [/] de los hermanos que él no está atendiendo . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG than.CONJ of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.3S.PRES attend.V.PRESPART | ||
| it's the only one of the siblings he is not seeing | ||
| 996 | BEL | [- spa] es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx . |
| be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG because.CONJ when.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG barbecue.N.M.SG for.PREP here.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG for.PREP there.ADV with.PREP | ||
| it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...] | ||
| 997 | TER | [- spa] claro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien . |
| of_course.E for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG sauce.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine | ||
| 1041 | TER | [- spa] +< ahí está . |
| there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| there it is | ||
| 1043 | BEL | [- spa] y xxx está . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and [...] is |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly