©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 186 | TER | [- spa] la cosa es que +/. |
| the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| the thing is that... | ||
| 193 | BEL | [- spa] yo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG call.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP organise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday | ||
| 457 | TER | [- spa] es muy difícil sí . |
| be.V.3S.PRES very.ADV difficult.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| it's very difficult, yes | ||
| 596 | BEL | [- spa] pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES with.PREP door.N.F.SG because.CONJ of_course.E if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimney.N.F.SG | ||
| but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... | ||
| 596 | BEL | [- spa] pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES with.PREP door.N.F.SG because.CONJ of_course.E if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimney.N.F.SG | ||
| but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... | ||
| 596 | BEL | [- spa] pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES with.PREP door.N.F.SG because.CONJ of_course.E if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimney.N.F.SG | ||
| but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... | ||
| 623 | BEL | [- spa] y este sí es necesario para el xxx . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV be.V.3S.PRES necessary.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| and this, it is necessary for the [...] | ||
| 724 | BEL | [- spa] lo que pasa es que la de las raras así de [/] de roquefort y todas esas cosas están [///] se [/] se han ido a las nubes . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL rare.ADJ.F.PL thus.ADV of.PREP of.PREP roquefort.N.M.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL be.V.3P.PRES be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES go.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.PL cloud.N.F.PL | ||
| the thing is that the strange ones, with Roquefort and things like that have increased their price | ||
| 735 | TER | [- spa] si vos comprás una tarta de crema haciéndola vos &e (.) es medio tonto . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG cake.N.F.SG of.PREP cream.N.F.SG do.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] you.PRON.SUB.2S be.V.3S.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES silly.ADJ.M.SG | ||
| if you buy a cream cake, making it by yourself, it's a bit silly | ||
| 741 | BEL | loS queS pasaS esS queS paraS salirS delS pasoS asíS rápidoS . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ for.PREP exit.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES thus.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| what happens is that when you want to get rid of the problem, like this, quick | ||
| 810 | TER | [- spa] tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN how.INT walk.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bee.N.F.PL because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL swarm.N.M.PL | ||
| I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time | ||
| 828 | BEL | [- spa] +< esa [/] esa es una cantidad que él puede manejarse [?] no ? |
| that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG quantity.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES operate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] not.ADV | ||
| he can manage with this amount | ||
| 832 | BEL | [- spa] es mucho . |
| be.V.3S.PRES much.ADV | ||
| it's too much | ||
| 861 | BEL | [- spa] pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan . |
| but.CONJ honey.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES with.PREP lard.N.F.SG too.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| but honey, I love it with butter too, on bread | ||
| 878 | TER | síS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG trout.N.F.SG total.ADJ.M.SG eh.IM | ||
| yes, but it is not the whole trout, eh | ||
| 879 | TER | [- spa] no es la fea fea . |
| not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG ugly.ADJ.F.SG ugly.ADJ.F.SG | ||
| it is not the nasty [bit] | ||
| 917 | TER | [- spa] +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES only.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG salt.N.F.SG because.CONJ lard.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it | ||
| 925 | BEL | elS panS deS AngharadCS esS medioS lactalS . |
| the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG of.PREP name be.V.3S.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES sliced.ADJ | ||
| Angharad's bread is medium sliced | ||
| 951 | BEL | [- spa] es la única que <de los> [/] de los hermanos que él no está atendiendo . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG than.CONJ of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.3S.PRES attend.V.PRESPART | ||
| it's the only one of the siblings he is not seeing | ||
| 955 | BEL | [- spa] pero él es el que te quita . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES | ||
| but he is the one that cures you | ||
| 956 | BEL | [- spa] +, no el cardiólogo es el que te quita las cosas . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG cardiologist.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, the cardiologist is the one that cures you from these things | ||
| 958 | BEL | [- spa] y es muy estricto sí . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV strict.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| and he is very strict, isn't he? | ||
| 960 | TER | [- spa] +< bueno es &a +... |
| well.E be.V.3S.PRES | ||
| well, it's... | ||
| 982 | TER | [- spa] pero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG subject.N.M.SG be.V.3S.PRES not.ADV eat.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL and.CONJ much.ADJ.M.SG | ||
| but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot | ||
| 989 | BEL | [- spa] pero es difícil &e porque tenemos té todos +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG because.CONJ have.V.1P.PRES tea.N.M.SG everything.PRON.M.PL | ||
| but it is difficult because we have tea parties every... | ||
| 992 | BEL | [- spa] si no es con uno es con otro . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES with.PREP one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP other.PRON.M.SG | ||
| if it is not with one, it is with the other | ||
| 992 | BEL | [- spa] si no es con uno es con otro . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES with.PREP one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP other.PRON.M.SG | ||
| if it is not with one, it is with the other | ||
| 993 | BEL | [- spa] no es fácil no . |
| not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| it is not easy, is it? | ||
| 996 | BEL | [- spa] es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx . |
| be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG because.CONJ when.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG barbecue.N.M.SG for.PREP here.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG for.PREP there.ADV with.PREP | ||
| it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...] | ||
| 1001 | TER | [- spa] y otra cosa que a mí me gusta mucho es la mayonesa . |
| and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mayonnaise.N.F.SG | ||
| and another thing I like a lot is mayonnaise | ||
| 1010 | BEL | [- spa] no es una mala idea . |
| not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG nasty.ADJ.F.SG notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES | ||
| it is not a bad idea | ||
| 1034 | BEL | [- spa] y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ request.V.3S.PRES sugar.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES conserve.V.INFIN if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PRES with.PREP sugar.N.M.SG | ||
| and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar... | ||
| 1046 | BEL | yS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL conserve.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chutney.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG vinegar.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG | ||
| and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar | ||
| 1061 | TER | [- spa] lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG always.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG | ||
| what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] | ||
| 1094 | BEL | [- spa] o con el chiquitín porque es el que no conocemos . |
| or.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG tiny.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV meet.V.1P.PRES | ||
| or with the little one because that's the one we haven't met |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly