©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 193 | BEL | [- spa] yo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG call.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP organise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday | ||
| 193 | BEL | [- spa] yo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG call.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP organise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday | ||
| 200 | BEL | [- spa] &u pero y nos sobra lugar en el quincho o [/] o lo harías en el +/. |
| but.CONJ and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P leave.V.3S.PRES place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.COND in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| but we have plenty of space in the barbecue area, or would you do it in the... | ||
| 200 | BEL | [- spa] &u pero y nos sobra lugar en el quincho o [/] o lo harías en el +/. |
| but.CONJ and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P leave.V.3S.PRES place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.COND in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| but we have plenty of space in the barbecue area, or would you do it in the... | ||
| 228 | BEL | yS vasS aS hacerloS enS elS gegin adentroS oS [/] oS [/] oS [/] oS enS elS quinchoS ? |
| and.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM inside.ADV or.CONJ or.CONJ or.CONJ or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| and you are going to do it in the ... inside or in the gazebo? | ||
| 228 | BEL | yS vasS aS hacerloS enS elS gegin adentroS oS [/] oS [/] oS [/] oS enS elS quinchoS ? |
| and.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM inside.ADV or.CONJ or.CONJ or.CONJ or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| and you are going to do it in the ... inside or in the gazebo? | ||
| 230 | BEL | porqueS (.) enS elS gegin oS enS elS quinchoS [=! laugh] ? |
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| in the kitchen or in the gazebo? | ||
| 230 | BEL | porqueS (.) enS elS gegin oS enS elS quinchoS [=! laugh] ? |
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| in the kitchen or in the gazebo? | ||
| 232 | TER | na enS elS quinchoS . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| no, in the gazebo | ||
| 233 | BEL | [- spa] +< &=laugh en el quincho . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG | ||
| in the gazebo | ||
| 440 | BEL | [- spa] entonces &te tenemos que congelar más el año que viene . |
| then.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ freeze.V.INFIN more.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| then, we have to freeze more next year | ||
| 443 | TER | comoS estáS elS freezerE enS laS chacraS llevoS cuatroS oS cincoS . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG freezer.N.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG wear.V.1S.PRES four.NUM or.CONJ five.NUM | ||
| since the freezer is on the farm I bring four or five | ||
| 571 | BEL | [- spa] &a ayer estuve con Antonio el muchacho que trabaja en herrería . |
| yesterday.ADV be.V.1S.PAST with.PREP name the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG that.PRON.REL work.V.3S.PRES in.PREP smithy.N.F.SG | ||
| yesterday I was with Antonio, the guy that works at the blacksmith's | ||
| 584 | BEL | [- spa] +< y el [/] el (.) trescientos y pico . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG three_hundred.N.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES | ||
| and the... three hundred and something | ||
| 584 | BEL | [- spa] +< y el [/] el (.) trescientos y pico . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG three_hundred.N.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES | ||
| and the... three hundred and something | ||
| 587 | BEL | [- spa] +< entre el material son doscientos cincuenta pesos el material . |
| between.PREP the.DET.DEF.M.SG material.N.M.SG be.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL fifty.NUM weight.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG material.N.M.SG | ||
| taking into account the material, the material is two hundred and fifty pesos | ||
| 587 | BEL | [- spa] +< entre el material son doscientos cincuenta pesos el material . |
| between.PREP the.DET.DEF.M.SG material.N.M.SG be.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL fifty.NUM weight.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG material.N.M.SG | ||
| taking into account the material, the material is two hundred and fifty pesos | ||
| 594 | TER | [- spa] +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo . |
| not.ADV only.ADV that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV simple.ADJ.M.SG | ||
| no, just that for the gazebo, the most simple | ||
| 623 | BEL | [- spa] y este sí es necesario para el xxx . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV be.V.3S.PRES necessary.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| and this, it is necessary for the [...] | ||
| 698 | BEL | [- spa] +< porque en otros lados te mantienen el precio caro . |
| because.CONJ in.PREP other.ADJ.M.PL side.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S maintain.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG expensive.ADJ.M.SG | ||
| because in other places they keep the price high | ||
| 761 | BEL | yoS teS digoS queS podemosS hacerS elS [/] elS téCS elS viernesS ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I am telling you that we could do the tea party on Friday? | ||
| 761 | BEL | yoS teS digoS queS podemosS hacerS elS [/] elS téCS elS viernesS ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I am telling you that we could do the tea party on Friday? | ||
| 761 | BEL | yoS teS digoS queS podemosS hacerS elS [/] elS téCS elS viernesS ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I am telling you that we could do the tea party on Friday? | ||
| 772 | TER | [- spa] tendremos que cambiar te parece el mantel que siempre tenemos o ? |
| have.V.1P.FUT that.CONJ shift.V.INFIN you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tablecloth.N.M.SG that.PRON.REL always.ADV have.V.1P.PRES or.CONJ | ||
| would we have to change the tablecloth that we always have, do you think? | ||
| 777 | BEL | [- spa] pero entonces puedo el viernes perfecto ? |
| but.CONJ then.ADV be_able.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M perfect.ADJ.M.SG | ||
| but then, I can on Friday, perfect ? | ||
| 810 | TER | [- spa] tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN how.INT walk.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL bee.N.F.PL because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL swarm.N.M.PL | ||
| I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time | ||
| 846 | TER | [- spa] con el mate con el (.) el pan . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG herbal_tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| with maté [Argentinan tea], with bread | ||
| 846 | TER | [- spa] con el mate con el (.) el pan . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG herbal_tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| with maté [Argentinan tea], with bread | ||
| 846 | TER | [- spa] con el mate con el (.) el pan . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG herbal_tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| with maté [Argentinan tea], with bread | ||
| 858 | BEL | [- spa] no yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S we.PRON.SUB.M.1P in.PREP winter.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S take.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES honey.N.F.SG | ||
| I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...] | ||
| 858 | BEL | [- spa] no yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S we.PRON.SUB.M.1P in.PREP winter.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S take.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES honey.N.F.SG | ||
| I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...] | ||
| 861 | BEL | [- spa] pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan . |
| but.CONJ honey.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES with.PREP lard.N.F.SG too.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| but honey, I love it with butter too, on bread | ||
| 861 | BEL | [- spa] pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan . |
| but.CONJ honey.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES with.PREP lard.N.F.SG too.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| but honey, I love it with butter too, on bread | ||
| 864 | BEL | [- spa] qué te la quitó del todo el médico ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S remove.V.3S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG | ||
| did the doctor forbid you to eat it? | ||
| 867 | BEL | [- spa] y él sabe el médico &=laugh y el médico sabe eso ? |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and does the doctor know ? Does he know? | ||
| 867 | BEL | [- spa] y él sabe el médico &=laugh y el médico sabe eso ? |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and does the doctor know ? Does he know? | ||
| 917 | TER | [- spa] +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES only.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG salt.N.F.SG because.CONJ lard.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it | ||
| 921 | BEL | [- spa] y el pan tiene un poco de manteca . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP lard.N.F.SG | ||
| and the bread has a little bit of butter | ||
| 922 | TER | [- spa] el pan +... |
| the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| the bread... | ||
| 925 | BEL | elS panS deS AngharadCS esS medioS lactalS . |
| the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG of.PREP name be.V.3S.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES sliced.ADJ | ||
| Angharad's bread is medium sliced | ||
| 943 | BEL | elS otroS díaS estabaS aS laS entradaS delS téCS delS steddfod . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG be.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG | ||
| the other day I was at the entrance to the Eisteddfod tea | ||
| 955 | BEL | [- spa] pero él es el que te quita . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES | ||
| but he is the one that cures you | ||
| 956 | BEL | [- spa] +, no el cardiólogo es el que te quita las cosas . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG cardiologist.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, the cardiologist is the one that cures you from these things | ||
| 956 | BEL | [- spa] +, no el cardiólogo es el que te quita las cosas . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG cardiologist.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, the cardiologist is the one that cures you from these things | ||
| 980 | TER | [- spa] el médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso . |
| the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV eat.V.13S.SUBJ.IMPERF cake.N.F.PL and.CONJ with.PREP cream.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that | ||
| 982 | TER | [- spa] pero el asunto es no comer todos los días todas las veces y mucho . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG subject.N.M.SG be.V.3S.PRES not.ADV eat.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL and.CONJ much.ADJ.M.SG | ||
| but the idea is not to eat everyday, all the time and a lot | ||
| 984 | TER | [- spa] +< el té del sábado bueno yo comí . |
| the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG well.E I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PAST | ||
| the tea on Saturday, well, I ate | ||
| 994 | TER | [- spa] para el colesterol viste que enseguida sube . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG cholesterol.N.M.SG see.V.2S.PAST that.CONJ immediately.ADV rise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES | ||
| for cholesterol, have you seen that immediately it goes up | ||
| 997 | TER | [- spa] claro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien . |
| of_course.E for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG sauce.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine | ||
| 999 | TER | [- spa] pero si <todo el> [//] todos los días no puedo . |
| but.CONJ if.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL not.ADV be_able.V.1S.PRES | ||
| but I can't every day | ||
| 1024 | TER | elS [/] sos [?] yS todoS &e . |
| the.DET.DEF.M.SG sauce.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| the sauce and all | ||
| 1044 | BEL | [- spa] porque vos problema con el azúcar no tenéis . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2S trouble.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG not.ADV have.V.2P.PRES | ||
| because you don't have problems with sugar | ||
| 1046 | BEL | yS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL conserve.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chutney.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG vinegar.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG | ||
| and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar | ||
| 1046 | BEL | yS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL conserve.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chutney.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG vinegar.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG | ||
| and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar | ||
| 1046 | BEL | yS loS queS conservaS elS chutneyE esS elS vinagreS yS elS azúcarS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL conserve.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chutney.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG vinegar.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG | ||
| and what preserves the chutney is the vinegar and the sugar | ||
| 1058 | BEL | ponerS másS enS elS freezerE . |
| put.V.INFIN more.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG freezer.N.SG | ||
| to put more in the freezer | ||
| 1094 | BEL | [- spa] o con el chiquitín porque es el que no conocemos . |
| or.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG tiny.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV meet.V.1P.PRES | ||
| or with the little one because that's the one we haven't met | ||
| 1094 | BEL | [- spa] o con el chiquitín porque es el que no conocemos . |
| or.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG tiny.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV meet.V.1P.PRES | ||
| or with the little one because that's the one we haven't met |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly