©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | BEL | a os dw i ddim yn [/] yn [/] yn [/] (.) yn um adrodd y blwyddyn nesaf wel mi fydda i ry hen hefyd [/] hefyd [=! laugh] ehCS ? |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT PRT PRT PRT um.IM recite.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP well.IM PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S too.ADJ+SM old.ADJ also.ADV also.ADV eh.IM | ||
| and if I don't recite next year then I'll be too old as well | ||
| 17 | TER | ehCS na oedd o (y)n go_lew . |
| eh.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT rather.ADV | ||
| eh, no it was alright | ||
| 68 | TER | +< braf ehCS ? |
| fine.ADJ eh.IM | ||
| fine, eh? | ||
| 83 | TER | noS peroS (.) <ehCS byth> [/] ehCS byth wedi bod fod mwd draw ynde . |
| not.ADV but.CONJ eh.IM never.ADV eh.IM never.ADV after.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM mud.N.M.SG yonder.ADV isn't_it.IM | ||
| no but, er, it's never been muddy there, has it | ||
| 83 | TER | noS peroS (.) <ehCS byth> [/] ehCS byth wedi bod fod mwd draw ynde . |
| not.ADV but.CONJ eh.IM never.ADV eh.IM never.ADV after.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM mud.N.M.SG yonder.ADV isn't_it.IM | ||
| no but, er, it's never been muddy there, has it | ||
| 91 | TER | a wnaeson ni ddim dod y blwyddyn yma ehCS . |
| and.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM come.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV eh.IM | ||
| and we didn't come this year | ||
| 159 | BEL | <oeddwn i yn> [/] oeddwn i braidd uh wedi blino dipyn ar nos Sadwrn ehCS . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S rather.ADV er.IM after.PREP tire.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG eh.IM | ||
| I was quite tired on Saturday night | ||
| 178 | TER | ehCS comoS seS llamaS &sul +... |
| eh.IM like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| what's her name ? | ||
| 199 | TER | cincoS seisS (.) seisS [/] seisS ehCS sieteS . |
| five.NUM six.NUM six.NUM six.NUM eh.IM seven.NUM | ||
| five, six.... eh, seven | ||
| 261 | TER | achos mae o (y)n neis ehCS ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ eh.IM | ||
| because it's nice, eh? | ||
| 287 | BEL | a dan ni (y)n canu fel cathod (.) ehCS ? |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN like.CONJ cats.N.F.PL eh.IM | ||
| and we sing like cats, eh? | ||
| 292 | BEL | ehCS ? |
| eh.IM | ||
| 323 | TER | ehCS ond uh mae wedi um (..) &ɬ llai ohonyn nhw wedi cael uh +/. |
| eh.IM but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES after.PREP um.IM smaller.ADJ.COMP from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN er.IM | ||
| but, er, fewer of them have been... | ||
| 346 | TER | a ddoe uh ddaru gŵr gweld (.) ehCS fod yr afalau wedi +... |
| and.CONJ yesterday.ADV er.IM do.V.123SP.PAST man.N.M.SG see.V.INFIN eh.IM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF apple.N.M.PL after.PREP | ||
| and yesterday my husband saw that the apples had... | ||
| 382 | TER | ond oedden nhw (y)n dod ehCS ? |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN eh.IM | ||
| but they were coming through? | ||
| 394 | TER | be (y)dy &m morronesS yn ehCS Gymraeg ? |
| what.INT be.V.3S.PRES pepper.N.M.PL PRT eh.IM Welsh.N.F.SG+SM | ||
| what are peppers in Welsh? | ||
| 408 | TER | síS ehCS morrónS . |
| yes.ADV eh.IM pepper.N.M.SG | ||
| yes, oh, peppers | ||
| 415 | TER | +< dw i (y)n tynnu ryw bedwar neu bump ehCS (.) darn bach . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN some.PREQ+SM four.NUM.M+SM or.CONJ five.NUM+SM eh.IM piece.N.M.SG small.ADJ | ||
| I take out four or five small pieces | ||
| 475 | TER | [- spa] a lo mejor eh +//. |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG eh.IM | ||
| maybe eh... | ||
| 482 | TER | ehCS bydd raid i fi fynd <i (y)r> [/] (.) i (y)r [//] uh (.) cael y moddion [/] (.) moddion <ti (y)n galw hi> [?] . |
| eh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM get.V.INFIN the.DET.DEF means.N.M.PL means.N.M.PL you.PRON.2S PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| eh, I'll have to go and get the medicine, moddion you call it | ||
| 491 | TER | ehCS mae rywun [/] rywun yn roid y singled a tynnu (y)r singled a +... |
| eh.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM someone.N.M.SG+SM PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF vest.N.F.SG and.CONJ draw.V.INFIN the.DET.DEF vest.N.F.SG and.CONJ | ||
| eh, you put on a vest and take off the vest and... | ||
| 631 | BEL | ond uh (.) mae raid i nhw cofio y person sydd yn cwcio [//] (.) coginio ynde ehCS cofio bod y tân yn (.) bod nhw +... |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P remember.V.INFIN the.DET.DEF person.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN cook.V.INFIN isn't_it.IM eh.IM remember.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF fire.N.M.SG PRT be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but they have to remember, the person who's cooking, remember that the fire, that they... | ||
| 644 | TER | ahCS <wnes i &gwa> [//] ehCS &=cough wnes i uh +/. |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S eh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM | ||
| ah, I... | ||
| 646 | TER | ehCS ? |
| eh.IM | ||
| 656 | BEL | +" ehCS dw i yn mynd i gwcio . |
| eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN+SM | ||
| eh, I'm going to cook | ||
| 674 | TER | wnes i gymeryd un ehCS . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM one.NUM eh.IM | ||
| I took one, eh | ||
| 680 | TER | ahCS wnes i ddim_ond cig ehCS . |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S only.ADV+SM meat.N.M.SG eh.IM | ||
| oh, I only did meat | ||
| 689 | TER | +< ond maen nhw (y)n flasus ehCS ? |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tasty.ADJ+SM eh.IM | ||
| but they're tasty, eh? | ||
| 692 | BEL | ehCS fueS aS unS lugarS nuevoS aS pedirS esasS esasS empanadasS Las_DeliciasCS . |
| eh.IM go.V.3S.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG new.ADJ.M.SG to.PREP request.V.INFIN that.PRON.DEM.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL turnover.N.F.PL name | ||
| he went to a new place to ask for these pastries, Las Delicias | ||
| 695 | BEL | yS ehCS (.) baratasS noS sonS . |
| and.CONJ eh.IM cheap.ADJ.F.PL not.ADV be.V.3P.PRES | ||
| and they are not cheap | ||
| 697 | TER | ehCS +/. |
| eh.IM | ||
| 702 | BEL | ehCS laS docenaS treintaS yS seisS . |
| eh.IM the.DET.DEF.F.SG dozen.N.F.SG thirty.NUM and.CONJ six.NUM | ||
| thirty six for the dozen | ||
| 703 | TER | ehCS +/. |
| eh.IM | ||
| 739 | TER | seS disparanS ehCS . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP shoot.V.3P.PRES eh.IM | ||
| they go up eh | ||
| 749 | BEL | +< ehCS ? |
| eh.IM | ||
| eh ? | ||
| 750 | BEL | yoS ten(go)S meS pareceS queS tengoS acáS aS manoS ehCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES here.ADV to.PREP hand.N.F.SG eh.IM | ||
| I have, I think that I have one to hand, here | ||
| 792 | TER | ehCS síS síS . |
| eh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| eh yes yes | ||
| 793 | TER | wel (di)m_ond [/] (di)m_ond dangos ynde achos ehCS oedden ni (y)n y siop fan (y)na a [/] a rhaid i ni xxx &=cough siarad <am y neges> [//] am y peth ia neges xxx . |
| well.IM only.ADV only.ADV show.V.INFIN isn't_it.IM because.CONJ eh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ and.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF message.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG yes.ADV message.N.F.SG | ||
| well, just shows, because we were in the shop there, and we have to [...] talk about the message, about the thing [...] | ||
| 801 | BEL | talS vezS estamosS tosiendoS lasS dosS porqueS deS tantoS hablarS (.) &=cough sinS aguaS ehCS ? |
| such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG be.V.1P.PRES cough.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL two.NUM because.CONJ of.PREP so_much.ADJ.M.SG talk.V.INFIN without.PREP water.N.F.SG eh.IM | ||
| maybe we are both coughing because, so much talking, without water. | ||
| 878 | TER | síS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG trout.N.F.SG total.ADJ.M.SG eh.IM | ||
| yes, but it is not the whole trout, eh | ||
| 1011 | TER | +< achos ehCS comoS teS faltaS salS dim halen a dim uh +... |
| because.CONJ eh.IM like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S lack.V.3S.PRES salt.N.F.SG not.ADV salt.N.M.SG and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM | ||
| ... as you need salt ... | ||
| 1083 | BEL | noS vienenS ehCS . |
| not.ADV come.V.3P.PRES eh.IM | ||
| there are not coming | ||
| 1145 | TER | ia dechrau (.) &e &k ehCS xxx +/. |
| yes.ADV begin.V.INFIN eh.IM | ||
| yes, the start, eh [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly