©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | BEL | achos efo (y)r llwch (y)na (.) efo (y)r &d &n +... |
| because.CONJ with.PREP the.DET.DEF dust.N.M.SG there.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| because with that dust, with the... | ||
| 90 | BEL | achos efo (y)r llwch (y)na (.) efo (y)r &d &n +... |
| because.CONJ with.PREP the.DET.DEF dust.N.M.SG there.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| because with that dust, with the... | ||
| 136 | BEL | gymaint o bethau efo ei_gilydd meddylia . |
| so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM with.PREP each_other.PRON.3SP think.V.2S.IMPER | ||
| think, so many things all together | ||
| 144 | BEL | cymaint [/] uh cymaint o bethau efo ei_gilydd ac [//] a lot o bobl efo ei_gilydd . |
| so much.ADJ er.IM so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ and.CONJ lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| so many things together and a lot of people together | ||
| 144 | BEL | cymaint [/] uh cymaint o bethau efo ei_gilydd ac [//] a lot o bobl efo ei_gilydd . |
| so much.ADJ er.IM so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ and.CONJ lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| so many things together and a lot of people together | ||
| 237 | TER | a mae (y)r byrddau mawr efo ni fan yna yn barod ie ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF tables.N.M.PL big.ADJ with.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT ready.ADJ+SM yes.ADV | ||
| and we have the big tables there already, right? | ||
| 240 | TER | dod â (y)r [/] y cwpanau ia y cwpanau neis efo ni . |
| come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cups.N.MF.PL yes.ADV the.DET.DEF cups.N.MF.PL nice.ADJ with.PREP we.PRON.1P | ||
| bring the cups, yes, the nice cups with us | ||
| 251 | TER | gallen nhw fynd i gweld y lluniau y [/] &t y teulu sy efo ni xxx ie ? |
| be_able.V.3P.IMPER they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P yes.ADV | ||
| could they go and see the pictures we have of the family, yes? | ||
| 259 | TER | a uh efo &ɬ uh lluniau yn y &k uh côr y (.) teulu . |
| and.CONJ er.IM with.PREP er.IM pictures.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF er.IM choir.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| and with the pictures in the family choir | ||
| 278 | TER | yn Ebrill dach efo digon o amser achos mae [/] mae (y)n gwahanol i ni ganu achos dim pobl +/. |
| in.PREP April.N.M.SG be.V.2P.PRES with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT different.ADJ to.PREP we.PRON.1P sing.V.INFIN+SM because.CONJ not.ADV people.N.F.SG | ||
| in April you have enough time because it's different for us singing, because no people... | ||
| 364 | TER | achos mae (y)n dod yn iawn i ni efo (y)r teulu . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT OK.ADV to.PREP we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| because it's coming on all right for us with the family | ||
| 399 | BEL | <oedden nhw> [//] oeddwn [/] oeddwn i (y)n siarad efo MagwCS a [/] a CarysCS (.) diwrnod o blaen pan oeddwn i (y)n cael pryd o fwyd . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name and.CONJ and.CONJ name day.N.M.SG of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN when.INT of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| I was talking to Magw and Carys the other day while we were having a meal | ||
| 498 | BEL | ac wedyn uh (.) mae (y)r gwynt bach yma yn oer (.) fel (fa)sai ni dim yn gallu dechrau efo (y)r gwanwyn ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT cold.ADJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM we.PRON.1P not.ADV PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and so this little wind is cold, as though we can't get going with the springtime | ||
| 889 | BEL | ++ yn bwyta bob peth efo hufen ? |
| PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP cream.N.M.SG | ||
| ...eat everything with cream? | ||
| 892 | TER | ond [/] &=noise (.) ond efo dyn iawn basai +... |
| but.CONJ but.CONJ with.PREP man.N.M.SG OK.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| but with the right man it would... | ||
| 1102 | BEL | <wrth y> [//] wrth ei fodd efo nhw +/. |
| by.PREP the.DET.DEF by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| loves them... | ||
| 1151 | TER | ymlaen efo [/] efo &g +/. |
| forward.ADV with.PREP with.PREP | ||
| on with... | ||
| 1151 | TER | ymlaen efo [/] efo &g +/. |
| forward.ADV with.PREP with.PREP | ||
| on with... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly