©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | TER | cynhyrfu o achos bod uh [/] uh &x um (.) nith ein chwaer ni ynde (.) yn dod yn +... |
| agitate.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN er.IM er.IM um.IM niece.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P sister.N.F.SG we.PRON.1P isn't_it.IM PRT come.V.INFIN PRT | ||
| excited because, um, our sister's niece is coming... | ||
| 31 | TER | +< y babi (y)n dod yn iawn . |
| the.DET.DEF baby.N.MF.SG PRT come.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| the baby's coming along alright | ||
| 54 | BEL | doeddwn ddim we(di) [/] wedi gwybod bod o (y)n dod lawr . |
| be.V.1S.IMPERF.NEG not.ADV+SM after.PREP after.PREP know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV | ||
| I hadn't known that it was coming down | ||
| 64 | BEL | wnawn ni ffonio i weld sut mae pethau (y)n dod . |
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P phone.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT come.V.INFIN | ||
| we'll phone to see how things are coming along | ||
| 71 | TER | gormod o [/] o bobl allan yn mynd ac yn dod ynde . |
| too_much.QUANT of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM out.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ PRT come.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| too many people outside coming and going aren't there | ||
| 80 | BEL | dw i (y)n licio dod (.) i [/] i GaimanCS pryd mae (y)n (.) neis . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP to.PREP name when.INT be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| I like coming to Gaiman when it's nice | ||
| 91 | TER | a wnaeson ni ddim dod y blwyddyn yma ehCS . |
| and.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM come.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV eh.IM | ||
| and we didn't come this year | ||
| 240 | TER | dod รข (y)r [/] y cwpanau ia y cwpanau neis efo ni . |
| come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cups.N.MF.PL yes.ADV the.DET.DEF cups.N.MF.PL nice.ADJ with.PREP we.PRON.1P | ||
| bring the cups, yes, the nice cups with us | ||
| 302 | BEL | fues [/] fues i ddoe yn LlantierynCS (.) ac yr eisteddfod oedd yn dod allan . |
| be.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yesterday.ADV in.PREP name and.CONJ the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| yesterday I was in Llantieryn, and the Eisteddfod was coming out | ||
| 364 | TER | achos mae (y)n dod yn iawn i ni efo (y)r teulu . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT OK.ADV to.PREP we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| because it's coming on all right for us with the family | ||
| 368 | BEL | a mae (.) tatws sy wedi cael ei (.) uh dod allan o (y)r tir <yn mor> [//] xxx yn flasus ofnadwy . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES potatoes.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S er.IM come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG PRT so.ADV PRT tasty.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| and potatoes that have been... er, come out of the ground so [...] especially tasty | ||
| 382 | TER | ond oedden nhw (y)n dod ehCS ? |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN eh.IM | ||
| but they were coming through? | ||
| 383 | BEL | yn dod ymlaen . |
| PRT come.V.INFIN forward.ADV | ||
| progressing | ||
| 384 | TER | +< oedden nhw (y)n dod ia . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN yes.ADV | ||
| they were coming through, yes | ||
| 403 | BEL | ond mae &k uh caretsh yn dod o carrotsE o [/] o [/] o Saesneg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM carrots.N.M.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S carrot.N.PL of.PREP of.PREP of.PREP English.N.F.SG | ||
| but caretsh comes from "carrots" in English | ||
| 495 | BEL | +< ond mae (y)r &aw awel [/] awel oer yn dod . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF breeze.N.F.SG breeze.N.F.SG cold.ADJ PRT come.V.INFIN | ||
| but the cold breeze is coming | ||
| 1142 | BEL | ac wedyn maen nhw yn cael hwyl (.) yn mynd a dod a mynd a dod . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN | ||
| and then they're having fun, coming and going, coming and going | ||
| 1142 | BEL | ac wedyn maen nhw yn cael hwyl (.) yn mynd a dod a mynd a dod . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN | ||
| and then they're having fun, coming and going, coming and going | ||
| 1144 | BEL | ac oedden nhw wedi bod rhywle ar [/] ar [/] ar y top y Rockerfeller_CenterCS xxx rywle (.) yn gweld y golau yn dechrau dod (.) uh uh <ar y> [//] ar <fin y> [/] fin y nos +/. |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN somewhere.N.M.SG on.PREP on.PREP on.PREP the.DET.DEF top.N.M.SG the.DET.DEF name somewhere.N.M.SG+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG PRT begin.V.INFIN come.V.INFIN er.IM er.IM on.PREP the.DET.DEF on.PREP bin.N.M.SG+SM the.DET.DEF bin.N.M.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and they'd been somewhere at the top of the Rockerfeller Center [...] somewhere, seeing the lights coming on as night was falling | ||
| 1149 | BEL | mynd fan (y)na i weld (.) fel mae (y)r uh dre yn dod +/. |
| go.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM town.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN | ||
| going there to see how the town becomes... | ||
| 1152 | BEL | +< y goleuau yn dod . |
| the.DET.DEF lights.N.M.PL PRT come.V.INFIN | ||
| the lights coming on | ||
| 1177 | BEL | ond gweld y goleuni i_gyd yn dod (.) fel uh +... |
| but.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG all.ADJ PRT come.V.INFIN like.CONJ er.IM | ||
| but seeing all the lights coming on as er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly