BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'dan'

13	BEL	wel dan ni (y)n mynd yn hen i (.) cofio (y)r geiriau .
		well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT old.ADJ to.PREP remember.V.INFIN the.DET.DEF words.N.M.PL
		well, we're getting old to remember the words
18	TER	ond um um dan ni (y)n (.) ychydig yn cynhyrfu ia ?
		but.CONJ um.IM um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT a_little.QUAN PRT agitate.V.INFIN yes.ADV
		but, um, we're rather excited right?
46	BEL	a wedyn na(wr) [/] um &n nawr (e)fallai (.) pryd dan ni fan (h)yn mae [/] mae y babi bach yn +/.
		and.CONJ afterwards.ADV now.ADV um.IM now.ADV perhaps.CONJ when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.MF.SG small.ADJ PRT
		and then perhaps now while we're here the baby is...
108	BEL	uh sut dan ni yn deud presidentaS ?
		er.IM how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN president.N.F.SG
		er, how do we say president?
287	BEL	a dan ni (y)n canu fel cathod (.) ehCS ?
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN like.CONJ cats.N.F.PL eh.IM
		and we sing like cats, eh?
290	BEL	ond dan ni &=stutter cymharu gyda nhw dan ni fel cathod a (.) a cŵn .
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P compare.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P like.CONJ cats.N.F.PL and.CONJ and.CONJ dogs.N.M.PL
		but compared to them we're like cats and dogs
290	BEL	ond dan ni &=stutter cymharu gyda nhw dan ni fel cathod a (.) a cŵn .
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P compare.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P like.CONJ cats.N.F.PL and.CONJ and.CONJ dogs.N.M.PL
		but compared to them we're like cats and dogs
297	BEL	ohCS wel dan ni &=stutter <dw i (y)n> [/] dw i (y)n +/.
		oh.IM well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT
		oh well we... I...
401	BEL	sut oedd [///] achos oedd [//] oedden nhw (y)n dweud moron am y beth dan ni (y)n deud caretsh .
		how.INT be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN carrots.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN carrots.N.M.PL
		because they were calling carrots moron which we would call "caretsh"
425	BEL	dw i (ddi)m yn gwybod sut dan ni (y)n deud (.) &e &e heladeraS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN refrigerator.N.F.SG
		I don't know how we say fridge
683	BEL	sut dan ni (y)n deud caws a jamónS ?
		how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN cheese.N.M.SG and.CONJ ham.N.M.SG
		how do we say cheese and ham?
699	BEL	[- spa] y <te las> [/] te las dan medio vacías .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P give.V.3P.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES hollow.ADJ.F.PL
		but they are half filled
1121	BEL	dan ni ddim yn cymeryd +//.
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN
		we don't eat...