©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 169 | BEL | ia oedd yr hen bobl um PedroCS (y)n dweud bod nhw (y)n cymeryd uh ryw (.) moddion neu rywbeth i cadw (y)n stiff yna (y)n y steddfod . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT take.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM means.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP keep.V.INFIN PRT stiff.ADJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| yes, the old people, Pedro was saying that they were taking some medicine or something, to stay alert there at the Eisteddfod | ||
| 1119 | BEL | achos fel (fa)sai ni cymeryd sŵp o guanacoS ! |
| because.CONJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM we.PRON.1P take.V.INFIN soup.N.M.SG of.PREP guanaco.N.M.SG | ||
| because, it'd be like us have some guanaco soup! | ||
| 1121 | BEL | dan ni ddim yn cymeryd +//. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN | ||
| we don't eat... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly