BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'como'

178	TER	ehCS comoS seS llamaS &sul +...
		eh.IM like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		what's her name ?
443	TER	comoS estáS elS freezerE enS laS chacraS llevoS cuatroS oS cincoS .
		like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG freezer.N.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG wear.V.1S.PRES four.NUM or.CONJ five.NUM
		since the freezer is on the farm I bring four or five
577	BEL	[- spa] y hace algunas muy lindas y [/] y &re [//] y [/] y medio curvas así como necesitás vos .
		and.CONJ do.V.3S.PRES some.PRON.F.PL very.ADV pretty.ADJ.F.PL and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ half.ADJ.M.SG curve.N.F.PL thus.ADV like.CONJ need.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2S
		and he makes some very nice ones, and with half curves, like this, as you need
592	BEL	[- spa] pero le pone como unas hojitas así de (.) parra muy bonitas .
		but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.F.PL leaves.N.F.PL.DIM thus.ADV of.PREP vine.N.F.SG very.ADV pretty.ADJ.F.PL
		but he put some vine leaves, very pretty
596	BEL	[- spa] pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/.
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES with.PREP door.N.F.SG because.CONJ of_course.E if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimney.N.F.SG
		but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney...
599	TER	[- spa] &e como &e cómo se llama toda la curva ?
		like.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG curve.N.F.SG
		what do you call the whole curved part?
855	BEL	[- spa] la comen como un remedio .
		her.PRON.OBJ.F.3S eat.V.3P.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG remedy.N.M.SG
		they eat it as a medicine
858	BEL	[- spa] no yo &to [/] yo [/] yo nosotros en invierno yo tomo &=cough con el té o el café yo como miel xxx .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S we.PRON.SUB.M.1P in.PREP winter.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S take.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES honey.N.F.SG
		I, we, in winter, I drink it with tea, or coffee, I eat honey [...]
863	TER	[- spa] &e yo como no puedo comer manteca +...
		I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES not.ADV be_able.V.1S.PRES eat.V.INFIN lard.N.F.SG
		in my case, as I can't eat butter...
881	BEL	[- spa] pero no no son así tan como +/.
		but.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3P.PRES thus.ADV so.ADV like.CONJ
		but they are not so, like so much...
981	TER	entoncesS cuandoS loS hagoS cadaS mm tantoS noS comoS ciertoS &m .
		then.ADV when.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES every.ADJ.MF.SG mm.IM so_much.ADJ.M.SG not.ADV eat.V.1S.PRES certain.ADJ.M.SG
		then, when I do it, from time to time, I don't eat, true
1011	TER	+< achos ehCS comoS teS faltaS salS dim halen a dim uh +...
		because.CONJ eh.IM like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S lack.V.3S.PRES salt.N.F.SG not.ADV salt.N.M.SG and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM
		... as you need salt ...