BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'anodd'

14	BEL	hynny ydy (y)r uh peth &n anodd i wneud xxx .
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM thing.N.M.SG difficult.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
		that's the hard thing to do [...]
15	BEL	ac oedd hi (y)n anodd i ti ddod (.) yma bore (y)ma <o (y)r> [/] o (y)r [/] o [/] o +//.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM here.ADV morning.N.M.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF of.PREP he.PRON.M.3S
		and it was hard for you to come here this morning from the...
1014	BEL	arglwydd (dy)dy o (ddi)m yn anodd (.) uh paratoi pethau heb halen (.) na (y)dy ?
		lord.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT difficult.ADJ er.IM prepare.V.INFIN things.N.M.PL without.PREP salt.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
		Lord, it's not hard to prepare things without salt, is it?
1016	BEL	<mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n wahan(ol) [//] &e mwy anodd (.) uh pethau melys heb siwgwr .
		be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM more.ADJ.COMP difficult.ADJ er.IM things.N.M.PL sweet.ADJ without.PREP sugar.N.M.SG
		it's harder, er, sweet things without sugar
1020	BEL	+< ond [/] uh ond pethau uh heb halen mae o dim yn anodd .
		but.CONJ er.IM but.CONJ things.N.M.PL er.IM without.PREP salt.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT difficult.ADJ
		but, er, things without salt, it's not hard
1087	TER	mae (y)n anodd ydy .
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES
		it's hard, yes
1118	TER	anodd i gredu ynde ?
		difficult.ADJ to.PREP believe.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		hard to believe, isn't it