BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'algo'

462	BEL	[- spa] porque incluso hay un plato asturiano que se llama fabada o algo así .
		because.CONJ even.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG Asturian.ADJ.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES bean_stew.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV
		because there is even an Asturian dish called fabada or something like that
470	TER	[- spa] pero debe haber algo +/.
		but.CONJ owe.V.3S.PRES have.V.INFIN something.PRON.M.SG
		but there must be something
731	TER	[- spa] si uno tiene algo especial para &asaka agasajar a alguien .
		if.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES something.PRON.M.SG special.ADJ.M.SG for.PREP entertain.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG
		if we have a special occasion to honour someone
732	BEL	[- spa] +< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso .
		not.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES do.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG atrocity.N.F.SG spend.V.INFIN much.ADV much.ADJ.F.SG cash.N.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this
874	BEL	[- spa] baja en algo .
		lower.V.2S.IMPER in.PREP something.PRON.M.SG
		low in something
973	BEL	[- spa] pero algo impuesto me [/] me costaría a mí .
		but.CONJ something.PRON.M.SG taxation.N.M.SG.[or].impose.V.PASTPART me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S cost.V.13S.COND to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		but something imposed, it would be hard for me
1034	BEL	[- spa] y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar .
		and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ request.V.3S.PRES sugar.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES conserve.V.INFIN if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PRES with.PREP sugar.N.M.SG
		and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar...