BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'al'

190	TER	[- spa] sí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible .
		yes.ADV because.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S Spanish.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF possible.ADJ.M.SG
		yes, because as she knows Spanish, it was possible for her
192	BEL	queS volviendoS alS téS conS OlgaCS .
		that.CONJ return.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG tea.N.M.SG with.PREP name
		going back to the tea party with Olga
715	BEL	ahCS buenoS [/] buenoS vosS vasS tambiénS alS [/] alS VaticanoS deS lasS empanadasS .
		ah.IM well.E well.E you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES too.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG Vatican.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL turnover.N.F.PL
		well well you go to the best pastries shop
715	BEL	ahCS buenoS [/] buenoS vosS vasS tambiénS alS [/] alS VaticanoS deS lasS empanadasS .
		ah.IM well.E well.E you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES too.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG Vatican.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL turnover.N.F.PL
		well well you go to the best pastries shop
813	TER	loS voyS aS buscarS aS &r [//] alS [/] aS TrelewCS .
		him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP name
		I am going to pick him up at Trelew
883	TER	+< sonS lasS lightE queS alS finalS .
		be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL light.N.SG that.PRON.REL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG
		they are the light ones, at the end
997	TER	[- spa] claro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien .
		of_course.E for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG sauce.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG be.V.3S.PRES well.ADV
		of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine