BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'ahora'

172	BEL	[- spa] xxx seguimos un poco en castellano ahora ?
		follow.V.1P.PAST.[or].follow.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG in.PREP Spanish.N.M.SG now.ADV
		[...] shall we continue in Spanish for a while ?
445	BEL	[- spa] o y las habas las puso ahora y los chochos todavía no ?
		or.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.PL broad_bean.N.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P put.V.3S.PAST now.ADV and.CONJ the.DET.DEF.M.PL fool.N.M.PL yet.ADV not.ADV
		or, and now he has the broad beans but not the beans yet?
765	BEL	[- spa] y ya vuelven y tienen sus exámenes casi [/] casi que no tendré clases ahora con eso .
		and.CONJ already.ADV return.V.3P.PRES and.CONJ have.V.3P.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL examination.N.M.PL nearly.ADV nearly.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1S.FUT classes.N.F.PL now.ADV with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		and they return and have their exams: I won't have classes with them
807	BEL	[- spa] oye &ad &e volvés a trabajar ahora a la librería o ?
		hear.V.2S.IMPER return.V.2S.PRES to.PREP work.V.INFIN now.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG or.CONJ
		listen, are you going back to work at the library now, or ?
860	BEL	[- spa] y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té .
		and.CONJ now.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ nearly.ADV that.CONJ start.V.3S.PRES to.PREP improve.V.INFIN that.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP not.ADV do.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG already.ADV not.ADV take.V.1S.PRES coffee.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG or.CONJ tea.N.M.SG
		and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea
1028	BEL	[- spa] +< bueno pero ahora cuando lleguen los tomates este +...
		well.E but.CONJ now.ADV when.CONJ get.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL tomato.N.M.PL this.PRON.DEM.M.SG
		well, but now, when the tomatoes arrive...