©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | TER | cynhyrfu o achos bod uh [/] uh &x um (.) nith ein chwaer ni ynde (.) yn dod yn +... |
| agitate.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN er.IM er.IM um.IM niece.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P sister.N.F.SG we.PRON.1P isn't_it.IM PRT come.V.INFIN PRT | ||
| excited because, um, our sister's niece is coming... | ||
| 38 | TER | ia achos uh +/. |
| yes.ADV because.CONJ er.IM | ||
| yes, because... | ||
| 44 | TER | achos faint (y)dy ohCS . |
| because.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES oh.IM | ||
| because how much is it, oh | ||
| 90 | BEL | achos efo (y)r llwch (y)na (.) efo (y)r &d &n +... |
| because.CONJ with.PREP the.DET.DEF dust.N.M.SG there.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| because with that dust, with the... | ||
| 151 | BEL | +< achos oedden nhw (y)n mynd i (y)r ysgol fach (y)ma . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG small.ADJ+SM here.ADV | ||
| because they used to go to the little school here | ||
| 160 | TER | ia achos mae +/. |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, because... | ||
| 161 | BEL | +< achos oedd o yn dri o yr gloch pan xxx +/. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM when.CONJ | ||
| because it was 3 o clock when [...]... | ||
| 234 | TER | achos mae o yn (.) mwy o &l le . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| because there's more room | ||
| 256 | BEL | achos pryd mae hi yn gweld y teulu i_gyd <ar y> [/] ar y wal . |
| because.CONJ when.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| because when she sees all the family on the wall | ||
| 261 | TER | achos mae o (y)n neis ehCS ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ eh.IM | ||
| because it's nice, eh? | ||
| 265 | TER | <na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES because.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, because, no, no | ||
| 274 | TER | y blwyddyn (y)ma wnaeson ni ddim uh trio achos oedd yr uh um arweinydd [//] arweinyddes yna sydd yn arwain uh wedi cael (.) baban . |
| the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM er.IM try.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM um.IM leader.N.M.SG leader.N.F.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN er.IM after.PREP get.V.INFIN baby.N.M.SG | ||
| this year we didn't try because the organiser, that lady who organises, had had a baby | ||
| 278 | TER | yn Ebrill dach efo digon o amser achos mae [/] mae (y)n gwahanol i ni ganu achos dim pobl +/. |
| in.PREP April.N.M.SG be.V.2P.PRES with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT different.ADJ to.PREP we.PRON.1P sing.V.INFIN+SM because.CONJ not.ADV people.N.F.SG | ||
| in April you have enough time because it's different for us singing, because no people... | ||
| 278 | TER | yn Ebrill dach efo digon o amser achos mae [/] mae (y)n gwahanol i ni ganu achos dim pobl +/. |
| in.PREP April.N.M.SG be.V.2P.PRES with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT different.ADJ to.PREP we.PRON.1P sing.V.INFIN+SM because.CONJ not.ADV people.N.F.SG | ||
| in April you have enough time because it's different for us singing, because no people... | ||
| 364 | TER | achos mae (y)n dod yn iawn i ni efo (y)r teulu . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT OK.ADV to.PREP we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| because it's coming on all right for us with the family | ||
| 401 | BEL | sut oedd [///] achos oedd [//] oedden nhw (y)n dweud moron am y beth dan ni (y)n deud caretsh . |
| how.INT be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN carrots.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN carrots.N.M.PL | ||
| because they were calling carrots moron which we would call "caretsh" | ||
| 489 | BEL | (e)fallai mae peswch &a achos mae [/] (.) mae llwch <yn yr aer> [//] yn yr awyr +/. |
| perhaps.CONJ be.V.3S.PRES cough.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES dust.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG | ||
| it might be a cough, because there's dust in the air... | ||
| 493 | BEL | +< wel (.) bore (y)ma dw i dim (we)di roid &e dim_byd uh cyn(nes) [/] uh cynnes achos oedden nhw (y)n meddwl bod yr haul mor boeth . |
| well.IM morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM nothing.ADV er.IM warm.ADJ er.IM warm.ADJ because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM | ||
| well this morning I didn't put on anything warm because they thought the sun was so hot | ||
| 503 | BEL | achos uh +/. |
| because.CONJ er.IM | ||
| because, er... | ||
| 510 | BEL | +< achos (.) xxx +/. |
| because.CONJ | ||
| because [...] | ||
| 522 | TER | achos uh y coed oedd yn fan (y)na <i paratoi i ti> [//] wedi paratoi i ti wnes i fynd â fo (.) i lle arall . |
| because.CONJ er.IM the.DET.DEF trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP prepare.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S after.PREP prepare.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.N.M.SG other.ADJ | ||
| because the wood that was there prepared for you, I took somewhere else | ||
| 528 | BEL | achos dw i (y)n cofio bob amser yn (.) Mawrth . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG in.PREP March.N.M.SG | ||
| because I always remember in March | ||
| 545 | TER | ohCS achos tŷ bach uh uh +... |
| oh.IM because.CONJ house.N.M.SG small.ADJ er.IM er.IM | ||
| oh, because it's a little house... | ||
| 559 | TER | wel (.) achos mae (.) timod dyddiau poeth (.) mynd ymlaen . |
| well.IM because.CONJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES day.N.M.PL hot.ADJ go.V.INFIN forward.ADV | ||
| well, because there are, you know, hot days going on | ||
| 626 | TER | achos <oedd o (y)n deud> [?] yn syth ynde . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT straight.ADJ isn't_it.IM | ||
| because he said straight away | ||
| 641 | BEL | achos oedd [//] oeddwn i wedi prynu (y)r empanadasS yn barod . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF turnover.N.F.PL PRT ready.ADJ+SM | ||
| because I'd already bought the pastries | ||
| 649 | BEL | achos oeddwn i wedi prynu er_mwyn (f)yn plant i a fi a [//] ac LleucuCS a [=! laughs] ti a FflurCS . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN for_the_sake_of.PREP insist.V.3S.PRES+SM child.N.M.PL to.PREP and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name and.CONJ you.PRON.2S and.CONJ name | ||
| because I'd bought them for my children and myself and Lleucu and you and Fflur | ||
| 651 | TER | achos wnes i +... |
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| because I... | ||
| 673 | BEL | achos oedd <y plant> [/] (.) &=cough y plant yn awydd bwyta rywbeth <cyn i (y)r> [/] uh cyn i (y)r +/. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL PRT desire.N.M.SG eat.V.INFIN something.N.M.SG+SM before.PREP to.PREP the.DET.DEF er.IM before.PREP to.PREP the.DET.DEF | ||
| because the children wanted to eat something before the... | ||
| 793 | TER | wel (di)m_ond [/] (di)m_ond dangos ynde achos ehCS oedden ni (y)n y siop fan (y)na a [/] a rhaid i ni xxx &=cough siarad <am y neges> [//] am y peth ia neges xxx . |
| well.IM only.ADV only.ADV show.V.INFIN isn't_it.IM because.CONJ eh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ and.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF message.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG yes.ADV message.N.F.SG | ||
| well, just shows, because we were in the shop there, and we have to [...] talk about the message, about the thing [...] | ||
| 799 | TER | achos bydd rhaid i mi ffonio ynde . |
| because.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S phone.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| because I'll have to phone | ||
| 871 | TER | achos oedda fi uh +... |
| because.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM er.IM | ||
| because I was... | ||
| 886 | TER | entoncesS [///] achos ohCS dw i licio (y)r (.) menyn . |
| then.ADV because.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| then, because oh, I do like butter | ||
| 908 | TER | bara o achos bod y [/] y halen . |
| bread.N.M.SG he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF salt.N.M.SG | ||
| bread because of the salt | ||
| 950 | TER | +< achos +... |
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 1011 | TER | +< achos ehCS comoS teS faltaS salS dim halen a dim uh +... |
| because.CONJ eh.IM like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S lack.V.3S.PRES salt.N.F.SG not.ADV salt.N.M.SG and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM | ||
| ... as you need salt ... | ||
| 1119 | BEL | achos fel (fa)sai ni cymeryd sŵp o guanacoS ! |
| because.CONJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM we.PRON.1P take.V.INFIN soup.N.M.SG of.PREP guanaco.N.M.SG | ||
| because, it'd be like us have some guanaco soup! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly