Patagonia, patagonia9: 'acá'
198 | TER | [- spa] acá no sé lo que dice . |
| | here.ADV not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES |
| | here I don't know what it says. |
219 | TER | ahCS yS DenisCS estáS acáS . |
| | ah.IM and.CONJ name be.V.3S.PRES here.ADV |
| | oh Denis is here |
750 | BEL | yoS ten(go)S meS pareceS queS tengoS acáS aS manoS ehCS . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES here.ADV to.PREP hand.N.F.SG eh.IM |
| | I have, I think that I have one to hand, here |
996 | BEL | [- spa] es difícil porque cuando no hay un asado por acá está un té por allá con xxx . |
| | be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG because.CONJ when.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG barbecue.N.M.SG for.PREP here.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG for.PREP there.ADV with.PREP |
| | it is difficult, because when there is no barbecue here, there is a tea party there with [...] |