BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'wrthi'

76	ESM	ohCS fydda i (y)n deu(d) (wr)thi .
		oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		oh, I'll tell her
604	VLM	ac o(eddw)n i wrthi (y)n disgwyl y bws (.) i fynd achos o(eddw)n i (y)n mynd drwy yr ffarm .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF farm.N.F.SG
		and I was waiting for the bus to go because I was going through the farm
991	ESM	a deuda [?] wrthi +"/.
		and.CONJ say.V.2S.IMPER to_her.PREP+PRON.F.3S
		and tell her
1057	ESM	maen nhw wrthi (y)n gweithio .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT work.V.INFIN
		they're busy working
1085	ESM	achos mae (y)chydig o bobl xxx wrthi yn gorffen ryw bethau siŵr .
		because.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT complete.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM sure.ADJ
		because a few people [...] are busy finishing some things, for sure
1127	VLM	achos oedden nhw wrthi (y)n wneud peth yna diwrnod blaen .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM thing.N.M.SG there.ADV day.N.M.SG plain.ADJ+SM
		because they were busy doing that the other day
1129	VLM	+" os gweli di hi cofia deud wrthi te achos (dy)dy ddim wedi talu .
		if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM she.PRON.F.3S remember.V.2S.IMPER say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S tea.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN
		if you see her, remember to tell her, right, because she hasn't paid
1195	VLM	ac oedden nhw (we)di deud (wr)thi hi yn TrelewCS +"/.
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S in.PREP name
		and they'd told her in Trelew:
1322	VLM	a mi ddeudais i <wrthi fi> [//] (.) wrthi +"/.
		and.CONJ PRT.AFF say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		and I said to her:
1322	VLM	a mi ddeudais i <wrthi fi> [//] (.) wrthi +"/.
		and.CONJ PRT.AFF say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		and I said to her:
1410	ESM	ond bod uh pobl tŷ nesaf (we)di deud wrthi am beidio xxx achos <bod o> [//] bod hi (y)n ddrwg .
		but.CONJ be.V.INFIN er.IM people.N.F.SG house.N.M.SG next.ADJ.SUP after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP stop.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT bad.ADJ+SM
		but that the people next door had told her not to [...] because she was bad
1432	VLM	oedden nhw (we)di deu(d) (wr)thi bod rhaid hi wneud reposoS a yfed lot o ddŵr .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN necessity.N.M.SG she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM rest.N.M.SG and.CONJ drink.V.INFIN lot.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM
		they'd told her that she had to get some rest and drink plenty of water